From: André Malo <nd@apache.org>
Date: Sun, 25 Apr 2004 22:17:30 +0000 (+0000)
Subject: update transformation
X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~313
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=1e83fdd8def7084d523a885c8345061bd3c3eb39;p=apache

update transformation


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103522 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr
index e23ec4ce67..55d34e4a4f 100644
--- a/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/bind.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/bind.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡°¡ ƯÁ¤ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¿¡¼­ ¼­ºñ½ºÇϵµ·Ï ¼³Á¤Çϱâ.</p>
   </div>
@@ -92,18 +90,17 @@
 	½Ã½ºÅÛÀÌ¶óµµ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ À§ÇØ Æ¯º°ÇÑ ¼³Á¤ ÆĶó¹ÌÅÍ·Î º¯°æÇÒ
 	¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡°¡ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ¼ÒÄÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© IPv4 ¿¬°á°ú IPv6 ¿¬°áÀ»
-	¸ðµÎ ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é IPv4-´ëÀÀ IPv6 ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯±âÀ§Çؼ­
-	ÄÄÆÄÀ϶§ ±¸¼º ¿É¼Ç <code>--enable-v4-mapped</code>¸¦ »ç¿ëÇÏ°í,
-	´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀϹÝÀûÀÎ Listen Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù:</p>
+    <p>¹Ý¸é ¸®´ª½º¿Í Tru64 °°Àº ÀϺΠÇ÷¡Æû¿¡¼­ IPv4¿Í IPv6À»
+    ¸ðµÎ ó¸®ÇÏ·Á¸é ´ëÀÀ ÁÖ¼Ò¸¦ <strong>»ç¿ëÇؾ߸¸</strong>
+    ÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ¼ÒÄÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© IPv4 ¿¬°á°ú IPv6
+    ¿¬°áÀ» ¸ðµÎ ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é, IPv4-´ëÀÀ IPv6 ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ°í
+	±¸¼º ¿É¼Ç <code>--enable-v4-mapped</code>¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><p><code>
       Listen 80
     </code></p></div>
 
-    <p><code>--enable-v4-mapped</code>¸¦ »ç¿ëÇÒ¶§ ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¸¸µå´Â
-	±âº» ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ Listen Áö½Ã¾î´Â À§¿Í °°´Ù.
-	<code>--enable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD, OpenBSD¸¦
+    <p><code>--enable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD, OpenBSD¸¦
 	Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç Ç÷¡Æû¿¡¼­ ±âº»°ªÀÌ°í, ¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀÇ ¾ÆÆÄÄ¡µµ
 	¸¶Âù°¡ÁöÀÏ °ÍÀÌ´Ù.</p>
 
@@ -116,19 +113,11 @@
       Listen 192.170.2.1:80
     </code></p></div>
 
-    <p>IPv4 ¿¬°á°ú IPv6 ¿¬°áÀ» ¼­·Î ´Ù¸¥ ¼ÒÄÏÀ¸·Î ¹ÞÀ¸·Á¸é,
-	ÄÄÆÄÀ϶§ ±¸¼º ¿É¼Ç <code>--disable-v4-mapped</code>¸¦ »ç¿ëÇÏ°í
-	´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Listen Áö½Ã¾î¸¦ µû·Î »ç¿ëÇÑ´Ù:</p>
-
-    <div class="example"><p><code>
-      Listen [::]:80<br />
-      Listen 0.0.0.0:80
-    </code></p></div>
-
-    <p><code>--disable-v4-mapped</code>¸¦ »ç¿ëÇÒ¶§ ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¸¸µå´Â
-	±âº» ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ Listen Áö½Ã¾î´Â À§¿Í °°´Ù.
-    <code>--disable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD, OpenBSD¿¡¼­
-	±âº»°ªÀÌ´Ù.</p>
+    <p>Ç÷¡Æû¿¡¼­ Áö¿øÇÏ¸ç ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¼ÒÄÏÀ¸·Î IPv4
+    ¿¬°á°ú IPv6 ¿¬°áÀ» ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é (Áï IPv4-´ëÀÀ ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏÁö
+    ¾ÊÀ¸·Á¸é), ±¸¼º ¿É¼Ç <code>--disable-v4-mapped</code>¸¦
+    ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. <code>--disable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD,
+    OpenBSD¿¡¼­ ±âº»°ªÀÌ´Ù.</p>
 
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/bind.xml.meta b/docs/manual/bind.xml.meta
index 1029b65dca..8ea727890e 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.meta
+++ b/docs/manual/bind.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr
index ec0501c891..f658678505 100644
--- a/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/cgi_path.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/cgi_path.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/cgi_path.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡ 1.1.1°ú ±× ÀÌÀü ¹öÀüÀÇ °æ¿ì CGI ȯ°æ¿¡¼­
     PATH_INFO¸¦ ¸¸µå´Â ¹æ¹ýÀÌ Á÷°üÀûÀÌÁö ¾Ê°í ¾î¶² °æ¿ì ¼­¹ö¸¦
diff --git a/docs/manual/cgi_path.xml.meta b/docs/manual/cgi_path.xml.meta
index 54cd5c2d57..86a937e5a1 100644
--- a/docs/manual/cgi_path.xml.meta
+++ b/docs/manual/cgi_path.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr
index ef8e863c17..8c9fdbdb8a 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/content-negotiation.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/content-negotiation.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/content-negotiation.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â HTTP/1.1 ±Ô¾à¿¡ ±â¼úµÈ ³»¿ëÇù»ó(content
@@ -74,10 +72,13 @@
 </code></p></div>
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â HTTP/1.1 ±Ô¾à¿¡ Á¤ÀÇµÈ '¼­¹ö ÁÖµµ(server driven)'
-    ³»¿ëÇù»óÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡´Â Accept, Accept-Language,
-    Accept-Charset, Accept-Encoding ¿äû Çì´õ¸¦ ¸ðµÎ Áö¿øÇÑ´Ù.
+    ³»¿ëÇù»óÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡´Â <code>Accept</code>,
+    <code>Accept-Language</code>, <code>Accept-Charset</code>,
+    <code>Accept-Encoding</code> ¿äû Çì´õ¸¦ ¸ðµÎ Áö¿øÇÑ´Ù.
     ¶Ç, ¾ÆÆÄÄ¡´Â RFC 2295¿Í RFC 2296¿¡ Á¤ÀÇµÈ ½ÇÇèÀûÀÎ ³»¿ëÇù»óÀÎ
-    'ÀÚ¿¬½º·¯¿î(transparent)' ¿äû Çì´õµµ Áö¿øÇÑ´Ù.</p>
+    'ÀÚ¿¬½º·¯¿î(transparent)' ¿äû Çì´õµµ Áö¿øÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ
+    RFC¿¡ Á¤ÀÇµÈ '±â´É Çù»ó(feature negotiation)'Àº Áö¿øÇÏÁö
+    ¾Ê´Â´Ù.</p>
 
     <p><strong>ÀÚ¿ø(resource)</strong>Àº (RFC 2396) URI·Î ±¸º°ÇÏ´Â
     °³³äÀûÀÎ Á¸Àç´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡¿Í °°Àº À¥¼­¹ö´Â ÀÚ¿øÀÇ
@@ -107,11 +108,12 @@
    <h3><a name="type-map" id="type-map">type-map ÆÄÀÏ »ç¿ëÇϱâ</a></h3>
 
     <p>type mapÀº <code>type-map</code>À̶õ Çڵ鷯¿Í ¿¬°áµÈ
-    (ȤÀº ÀÌÀü ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³Á¤°ú ȣȯÀ» À§ÇØ mime typeÀÌ
+    (ȤÀº ÀÌÀü ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³Á¤°ú ȣȯÀ» À§ÇØ MIME typeÀÌ
     <code>application/x-type-map</code>ÀÎ) ¹®¼­´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀ»
     »ç¿ëÇÏ·Á¸é ¼³Á¤¿¡¼­ <code>type-map</code> Çڵ鷯¿¡ ´ëÇÑ
     ÆÄÀÏ È®ÀåÀÚ¸¦ ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¼­¹ö ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ
     ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.</p>
+
 <div class="example"><p><code>AddHandler type-map .var</code></p></div>
 
     <p>Type map ÆÄÀÏÀº ÇØ´çÇÏ´Â ÀÚ¿ø°ú À̸§ÀÌ °°¾Æ¾ß ÇÏ°í,
@@ -136,7 +138,7 @@
 </code></p></div>
     <p>typemap ÆÄÀÏÀÌ ÆÄÀϸí È®ÀåÀÚ º¸´Ù, ½ÉÁö¾î Multiviews¸¦
     »ç¿ëÇÏ¿©µµ, ¿ì¼±±ÇÀ» °¡ÁüÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó. º¯ÇüÀÌ ¼­·Î ´Ù¸¥ Ç°ÁúÀ»
-    °¡Áø´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ (jpeg, gif, ASCII-art¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â)
+    °¡Áø´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ (JPEG, GIF, ASCII-art¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â)
     media type¿¡ "qs" ÆĶó¹ÌÅÍ·Î Ç°Áú(source quality)À» Ç¥½ÃÇÒ
     ¼ö ÀÖ´Ù:</p>
 
@@ -157,9 +159,9 @@
     Àý´ë ¼±ÅõÇÁö ¾ÊÀ½À» ÁÖÀÇÇ϶ó. 'qs' °ªÀÌ ¾ø´Â º¯ÇüÀº 1.0À¸·Î
     Ãë±ÞµÈ´Ù. qs °ªÀº Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ´É·Â°ú´Â °ü°è¾øÀÌ ´Ù¸¥ º¯Çüµé°ú
     ºñ±³ÇÏ¿© ±× º¯ÇüÀÇ »ó´ëÀûÀÎ 'Ç°Áú'À» ³ªÅ¸³½´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î,
-    »çÁøÀ» ³ªÅ¸³»·Á´Â °æ¿ì jpeg ÆÄÀÏÀÌ ascii ÆÄÀϺ¸´Ù´Â Ç×»ó
-    ³ôÀº Ç°ÁúÀ» °¡Áø´Ù. ±×·¯³ª ÀÚ¿øÀÌ ¿ø·¡ ascii art¿´´Ù¸é
-    ascii Ç¥ÇöÀÌ jpeg Ç¥Çöº¸´Ù ´õ ³ôÀº Ç°ÁúÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.
+    »çÁøÀ» ³ªÅ¸³»·Á´Â °æ¿ì JPEG ÆÄÀÏÀÌ ASCII ÆÄÀϺ¸´Ù´Â Ç×»ó
+    ³ôÀº Ç°ÁúÀ» °¡Áø´Ù. ±×·¯³ª ÀÚ¿øÀÌ ¿ø·¡ ASCII art¿´´Ù¸é
+    ASCII Ç¥ÇöÀÌ JPEG Ç¥Çöº¸´Ù ´õ ³ôÀº Ç°ÁúÀ» °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.
     ±×·¯¹Ç·Î ¾î¶² º¯ÇüÀÇ qs °ªÀº Ç¥ÇöÇÏ·Á´Â ÀÚ¿øÀÇ ¼ºÁú¿¡
     µû¶ó ´Ù¸£´Ù.</p>
 
@@ -234,6 +236,7 @@
 <h3><a name="dimensions" id="dimensions">Çù»óÀÇ ¹üÀ§</a></h3>
 
     <table>
+      
       <tr valign="top">
         <th>¹üÀ§</th>
 
@@ -243,32 +246,32 @@
       <tr valign="top">
         <td>Media Type</td>
 
-        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â Accept Çì´õ·Î ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù. °¢ Ç׸ñÀº
-        Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀÇ ¼³¸íµµ Ç°Áú°è¼ö¸¦ ("qs"
-        ÆĶó¹ÌÅÍ) °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
+        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â <code>Accept</code> Çì´õ·Î ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
+        °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀÇ ¼³¸íµµ Ç°Áú°è¼ö¸¦
+        ("qs" ÆĶó¹ÌÅÍ) °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>Language</td>
 
-        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â Accept-Language Çì´õ·Î ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
-        °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀº ¿©·¯ ¾ð¾î¸¦
-        °¡Áú (ȤÀº ¾Æ¹« ¾ð¾îµµ ¾øÀ») ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
+        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â <code>Accept-Language</code> Çì´õ·Î ¼±È£¸¦
+        ³ªÅ¸³½´Ù. °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀº
+        ¿©·¯ ¾ð¾î¸¦ °¡Áú (ȤÀº ¾Æ¹« ¾ð¾îµµ ¾øÀ») ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>Encoding</td>
 
-        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â Accept-Encoding Çì´õ·Î ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
-        °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
+        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â <code>Accept-Encoding</code> Çì´õ·Î ¼±È£¸¦
+        ³ªÅ¸³½´Ù. °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
       </tr>
 
       <tr valign="top">
         <td>Charset</td>
 
-        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â Accept-Charset Çì´õ·Î ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
-        °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀº media typeÀÇ
-        ÆĶó¹ÌÅÍ·Î ¹®ÀÚÁýÇÕÀ» ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
+        <td>ºê¶ó¿ìÀú´Â <code>Accept-Charset</code> Çì´õ·Î ¼±È£¸¦
+        ³ªÅ¸³½´Ù. °¢ Ç׸ñÀº Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. º¯ÇüÀº
+        media typeÀÇ ÆĶó¹ÌÅÍ·Î ¹®ÀÚÁýÇÕÀ» ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Ù.</td>
       </tr>
     </table>
 
@@ -293,25 +296,27 @@
         ´ÙÀ½ °Ë»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù.
 
         <ol>
-          <li>Accept Çì´õÀÇ Ç°Áú°è¼ö¿Í º¯ÇüÀÇ media type¿¡ ´ëÇÑ
-          Ç°Áú°ªÀ» °öÇÏ¿© °¡Àå ³ôÀº °ªÀ» °¡Áø º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
+          <li><code>Accept</code> Çì´õÀÇ Ç°Áú°è¼ö¿Í º¯ÇüÀÇ
+          media type¿¡ ´ëÇÑ Ç°Áú°ªÀ» °öÇÏ¿© °¡Àå ³ôÀº °ªÀ»
+          °¡Áø º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
 
           <li>°¡Àå ³ôÀº ¾ð¾î(language) Ç°Áú°è¼ö¸¦ °¡Áø º¯ÇüÀ»
           ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
 
-          <li>Accept-Language Çì´õ¿¡ (ÀÖ´Ù¸é) ³ª¿Â ¾ð¾îÀÇ ¼ø¼­
-          ȤÀº <code>LanguagePriority</code> Áö½Ã¾î¿¡ (ÀÖ´Ù¸é)
-          ³ª¿Â ¾ð¾îÀÇ ¼ø¼­¸¦ °¡Áö°í °¡Àå ÀûÇÕÇÑ ¾ð¾î¸¦ °¡Áø
-          º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
+          <li><code>Accept-Language</code> Çì´õ¿¡ (ÀÖ´Ù¸é)
+          ³ª¿Â ¾ð¾îÀÇ ¼ø¼­ ȤÀº <code>LanguagePriority</code>
+          Áö½Ã¾î¿¡ (ÀÖ´Ù¸é) ³ª¿Â ¾ð¾îÀÇ ¼ø¼­¸¦ °¡Áö°í °¡Àå
+          ÀûÇÕÇÑ ¾ð¾î¸¦ °¡Áø º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
 
           <li>°¡Àå ³ôÀº (text/html media typeÀÇ ¹öÀüÀ» ³ªÅ¸³»´Â)
           'level' media ÆĶó¹ÌÅ͸¦ °¡Áø º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</li>
 
-          <li>Accept-Charset Çì´õ¸¦ °¡Áö°í °¡Àå ÀûÇÕÇÑ charset
-          media ÆĶó¹ÌÅ͸¦ °¡Áø º¯ÇüÀ» ã´Â´Ù. Çì´õ°¡ ¾ø´Ù¸é
-          ISO-8859-1 ¹®ÀÚÁýÇÕÀ» °¡Àå ¼±È£ÇÑ´Ù. <code>text/*</code>
-          media typeÀ» °¡ÁöÁö¸¸ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î ƯÁ¤ ¹®ÀÚÁýÇÕ°ú
-          ¿¬°áµÇÁö¾ÊÀº º¯ÇüÀº ISO-8859-1·Î °¡Á¤ÇÑ´Ù.</li>
+          <li><code>Accept-Charset</code> Çì´õ¸¦ °¡Áö°í °¡Àå
+          ÀûÇÕÇÑ charset media ÆĶó¹ÌÅ͸¦ °¡Áø º¯ÇüÀ» ã´Â´Ù.
+          Çì´õ°¡ ¾ø´Ù¸é ISO-8859-1 ¹®ÀÚÁýÇÕÀ» °¡Àå ¼±È£ÇÑ´Ù.
+          <code>text/*</code> media typeÀ» °¡ÁöÁö¸¸ ¸í½ÃÀûÀ¸·Î
+          ƯÁ¤ ¹®ÀÚÁýÇÕ°ú ¿¬°áµÇÁö¾ÊÀº º¯ÇüÀº ISO-8859-1·Î
+          °¡Á¤ÇÑ´Ù.</li>
 
           <li>ISO-8859-1ÀÌ <em>¾Æ´Ñ</em> charset media ÆĶó¹ÌÅ͸¦
           °¡Áø º¯ÇüµéÀ» ¼±ÅÃÇÑ´Ù. ±×·± º¯ÇüÀÌ ¾ø´Ù¸é, ´ë½Å ¸ðµç
@@ -333,15 +338,15 @@
       </li>
 
       <li>ÀÌÁ¦ ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ 'ÃÖÀûÀÇ' º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇß´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ÀÀ´äÀ¸·Î
-      º¸³½´Ù. HTTP ÀÀ´ä Çì´õ Vary´Â Çù»óÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³ªÅ¸³»°Ô µÈ´Ù.
-      (ºê¶ó¿ìÀú¿Í ij½¬´Â ÀÚ¿øÀ» ij½¬ÇÒ¶§ ÀÌ Á¤º¸¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö
-      ÀÖ´Ù.) ³¡.</li>
+      º¸³½´Ù. HTTP ÀÀ´ä Çì´õ <code>Vary</code>´Â Çù»óÀÇ ¹üÀ§¸¦
+      ³ªÅ¸³»°Ô µÈ´Ù. (ºê¶ó¿ìÀú¿Í ij½¬´Â ÀÚ¿øÀ» ij½¬ÇÒ¶§ ÀÌ Á¤º¸¸¦
+      »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.) ³¡.</li>
 
       <li>ÀÌ ´Ü°è¿¡ µµ´ÞÇß´Ù¸é (¸ðµÎ ºê¶ó¿ìÀú°¡ ¹ÞÁö¸øÇϱ⠶§¹®¿¡)
       ¾î¶² º¯Çüµµ ¼±ÅÃÀÌ ¾ÈµÈ °æ¿ì´Ù. ("No acceptable
       representation"¸¦ ¶æÇÏ´Â) »óÅ 406°ú ³»¿ëÀ¸·Î »ç¿ë°¡´ÉÇÑ
       º¯ÇüÀÇ ¸ñ·ÏÀ» ´ãÀº HTML ¹®¼­¸¦ ÀÀ´äÀ» º¸³½´Ù. ¶Ç, HTML
-      Vary Çì´õ´Â º¯ÇüÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.</li>
+      <code>Vary</code> Çì´õ´Â º¯ÇüÀÇ ¹üÀ§¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.</li>
     </ol>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -352,14 +357,14 @@
     Ç°Áú°è¼ö¸¦ º¯°æÇÑ´Ù. ÀÌÀ¯´Â ¿ÏÀüÇÏ°í Á¤È®ÇÑ Á¤º¸¸¦ º¸³»Áö¾Ê´Â
     ºê¶ó¿ìÀú¿¡°Ô (¾Ë°í¸®ÁòÀÇ) ´õ ³ªÀº °á°ú¸¦ º¸³»±â À§Çؼ­´Ù.
     ³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ºê¶ó¿ìÀúÁß ÀϺδ ÀÚÁÖ À߸øµÈ º¯ÇüÀ» ¼±ÅÃÇϵµ·Ï
-    Accept Çì´õ¸¦ º¸³½´Ù. ºê¶ó¿ìÀú°¡ ¿ÏÀüÇÏ°í ¿Ã¹Ù¸¥ Á¤º¸¸¦
-    º¸³½´Ù¸é, Á¶ÀÛÀ» ÇÏÁö¾Ê´Â´Ù.</p>
+    <code>Accept</code> Çì´õ¸¦ º¸³½´Ù. ºê¶ó¿ìÀú°¡ ¿ÏÀüÇÏ°í ¿Ã¹Ù¸¥
+    Á¤º¸¸¦ º¸³½´Ù¸é, Á¶ÀÛÀ» ÇÏÁö¾Ê´Â´Ù.</p>
 
 <h3><a name="wildcards" id="wildcards">Media Type°ú ¿ÍÀϵåÄ«µå</a></h3>
 
-    <p>Accept: ¿äû Çì´õ´Â media type¿¡ ´ëÇÑ ¼±È£¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
-    ¶Ç, *´Â ¾î¶² ¹®ÀÚ¿­ÀÌ¶óµµ °¡´ÉÇϱ⶧¹®¿¡ "image/*"³ª "*/*"
-    °°ÀÌ '¿ÍÀϵåÄ«µå' media typeÀ» »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­
+    <p><code>Accept:</code> ¿äû Çì´õ´Â media type¿¡ ´ëÇÑ ¼±È£¸¦
+    ³ªÅ¸³½´Ù. ¶Ç, *´Â ¾î¶² ¹®ÀÚ¿­ÀÌ¶óµµ °¡´ÉÇϱ⶧¹®¿¡ "image/*"³ª
+    "*/*" °°ÀÌ '¿ÍÀϵåÄ«µå' media typeÀ» »ç¿ëÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­
     ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿äûÀº:</p>
 
 <div class="example"><p><code>Accept: image/*, */*</code></p></div>
@@ -383,12 +388,13 @@
     Á÷Á¢ ¿­°ÅÇÑ type¿¡ ¸Â´Â º¯ÇüÀÌ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡¸¸ ´Ù¸¥ typeµéÀÌ
     »ç¿ëµÈ´Ù.</p>
 
-    <p>Accept: Çì´õ¿¡ q °è¼ö°¡ ÀüÇô <em>¾ø°í</em> "*/*"°¡ ÀÖ´Ù¸é,
-    ¾ÆÆÄÄ¡´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ÇൿÀ» À§ÇØ q °ªÀ¸·Î 0.01À» ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.
-    ¶Ç, "type/*" ÇüÅÂÀÇ ¿ÍÀϵåÄ«µå¿¡´Â ("*/*"º¸´Ù´Â ´õ ¼±È£Çϵµ·Ï)
-    0.02¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. Accept: Çì´õ¿¡¼­ q °è¼ö¸¦ °¡Áö´Â media typeÀÌ
-    ÀÖ´Ù¸é ÀÌ·± Ưº°ÇÑ °ªÀ» Ãß°¡ÇÏÁö <em>¾Ê´Â´Ù</em>. ±×·¡¼­
-    ¸í½ÃÀûÀÎ Á¤º¸¸¦ º¸³»´Â ºê¶ó¿ìÀúÀÇ ¿äûÀº ¿äûÇѵ¥·Î ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
+    <p><code>Accept:</code> Çì´õ¿¡ q °è¼ö°¡ ÀüÇô <em>¾ø°í</em>
+    "*/*"°¡ ÀÖ´Ù¸é, ¾ÆÆÄÄ¡´Â ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ÇൿÀ» À§ÇØ q °ªÀ¸·Î 0.01À»
+    ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. ¶Ç, "type/*" ÇüÅÂÀÇ ¿ÍÀϵåÄ«µå¿¡´Â ("*/*"º¸´Ù´Â
+    ´õ ¼±È£Çϵµ·Ï) 0.02¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. <code>Accept:</code> Çì´õ¿¡¼­
+    q °è¼ö¸¦ °¡Áö´Â media typeÀÌ ÀÖ´Ù¸é ÀÌ·± Ưº°ÇÑ °ªÀ» Ãß°¡ÇÏÁö
+    <em>¾Ê´Â´Ù</em>. ±×·¡¼­ ¸í½ÃÀûÀÎ Á¤º¸¸¦ º¸³»´Â ºê¶ó¿ìÀúÀÇ
+    ¿äûÀº ¿äûÇѵ¥·Î ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
 
 
 <h3><a name="exceptions" id="exceptions">¾ð¾î(language) Çù»óÀÇ ¿¹¿Ü</a></h3>
@@ -397,12 +403,12 @@
     Çù»ó ¾Ë°í¸®Áò¿¡ »õ·Î ¿¹¿Ü¸¦ ¸î°³ Ãß°¡Çß´Ù.</p>
 
     <p>Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ ¼­¹ö¿¡ ÆäÀÌÁö¸¦ ¿äûÇßÀ»¶§ ¼­¹ö°¡ ºê¶ó¿ìÀú°¡
-    º¸³½ Accept-language¿¡ ¸Â´Â ÆäÀÌÁö¸¦ ´Ü ÇÑ°³¸¸ ãÀ¸¸é ¹®Á¦°¡
-    ¾øÁö¸¸, ±×·¯Áö ¾ÊÀº °æ¿ì ¼­¹ö´Â Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¿¡°Ô "No Acceptable
-    Variant"³ª "Multiple Choices" ÀÀ´äÀ» º¸³½´Ù. ÀÌ·± ¿À·ù¹®À»
-    ÇÇÇϱâÀ§ÇØ ÀÌ °æ¿ì Accept-language¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ
-    ¿äû¿¡ ¸íÈ®È÷ ¸ÂÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¹®¼­¸¦ º¸³»µµ·Ï ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇÒ
-    ¼ö ÀÖ´Ù. <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>
+    º¸³½ <code>Accept-language</code>¿¡ ¸Â´Â ÆäÀÌÁö¸¦ ´Ü ÇÑ°³¸¸
+    ãÀ¸¸é ¹®Á¦°¡ ¾øÁö¸¸, ±×·¯Áö ¾ÊÀº °æ¿ì ¼­¹ö´Â Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¿¡°Ô
+    "No Acceptable Variant"³ª "Multiple Choices" ÀÀ´äÀ» º¸³½´Ù.
+    ÀÌ·± ¿À·ù¹®À» ÇÇÇϱâÀ§ÇØ ÀÌ °æ¿ì <code>Accept-language</code>¸¦
+    ¹«½ÃÇÏ°í Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿äû¿¡ ¸íÈ®È÷ ¸ÂÁö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¹®¼­¸¦
+    º¸³»µµ·Ï ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>
     Áö½Ã¾î´Â ¼­¹ö°¡ ÀÌ·± ¿À·ù¹®Áß Çϳª ȤÀº µÑ´Ù¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í
     <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#languagepriority">LanguagePriority</a></code>
     Áö½Ã¾î·Î ÆÇ´ÜÇϵµ·Ï ÇÑ´Ù.</p>
@@ -412,7 +418,7 @@
     <code>en-GB</code> ¾ð¾î·Î ¹®¼­¸¦ ¿äûÇÑ °æ¿ì, HTTP/1.1 Ç¥ÁØ¿¡
     µû¸£¸é ¼­¹ö´Â <code>en</code>À¸·Î¸¸ Ç¥½ÃµÈ ¹®¼­¸¦ ÀϹÝÀûÀ¸·Î
     ¼±ÅÃÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. (±×·¡¼­ ¿µ±¹¿µ¾î¸¦ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¶ÀÚ°¡ ÀϹÝÀûÀÎ
-    ¿µ¾îµµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î Accept-Language Çì´õ¿¡
+    ¿µ¾îµµ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î <code>Accept-Language</code> Çì´õ¿¡
     <code>en-GB</code>¸¸ Æ÷ÇÔÇÏ°í <code>en</code>À» Æ÷ÇÔÇÏÁö¾ÊÀ¸¸é
     °ÅÀÇ È®½ÇÈ÷ À߸øµÈ ¼³Á¤ÀÓÀ» À¯ÀÇÇ϶ó. ºÒÇàÈ÷µµ ÇöÀç ¸¹Àº
     Ŭ¶óÀ̾ðÆ®µéÀº ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ±âº»¼³Á¤µÇÀÖ´Ù.) ´Ù¸¥ ¾ð¾î¸¦
@@ -428,7 +434,7 @@
     µ¿ÀÛÇϱâÀ§ÇÔÀÌ´Ù.</p>
 
     <p>»ç¿ëÀÚ°¡ ¼±È£ÇÏ´Â ¾ð¾î¸¦ ¾Ë¾Æ³»±âÀ§ÇÑ (ÄíÅ°³ª Ưº°ÇÑ
-	URL-°æ·Î °°Àº) °í±Þ ±â¹ýÀ» Áö¿øÇϱâÀ§ÇØ ¾ÆÆÄÄ¡ 2.1ºÎÅÍ
+	URL-°æ·Î °°Àº) °í±Þ ±â¹ýÀ» Áö¿øÇϱâÀ§ÇØ ¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.47ºÎÅÍ
 	<code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>Àº <code>prefer-language</code>¶ó´Â
 	<a href="env.html">ȯ°æº¯¼ö</a>¸¦ ÀνÄÇÑ´Ù. ÀÌ È¯°æº¯¼ö°¡
 	Á¸ÀçÇÏ°í ÀûÀýÇÑ ¾ð¾îű׸¦ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù¸é,
@@ -447,9 +453,10 @@
 È®ÀåÇÑ´Ù. º¯Çü ¸ñ·ÏÀÇ »õ·Î¿î <code>{encoding ..}</code>´Â ƯÁ¤
 content-encodingÀ» °¡Áø º¯Çü¸¸À» ÁöĪÇÑ´Ù. RVSA/1.0 ¾Ë°í¸®ÁòÀº
 (RFC 2296) ¸ñ·Ï¿¡¼­ ÀÎÄÚµùµÈ º¯ÇüÀ» ÀνÄÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÎÄÚµùÀÌ
-Accept-Encoding ¿äû Çì´õ¿¡ ¸Â´Â °æ¿ì ÀÎÄÚµùµÈ º¯Çüµéµµ È帷Î
-»ç¿ëÇϵµ·Ï È®ÀåµÇ¾ú´Ù. RVSA/1.0 ±¸ÇöÀº ÃÖÀûÀÇ º¯ÇüÀ» ã±â Àü¿¡
-°è»êµÈ Ç°Áú°è¼ö¸¦ ¼Ò¼öÁ¡ 5ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹Ý¿Ã¸²ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</p>
+<code>Accept-Encoding</code> ¿äû Çì´õ¿¡ ¸Â´Â °æ¿ì ÀÎÄÚµùµÈ
+º¯Çüµéµµ È帷Π»ç¿ëÇϵµ·Ï È®ÀåµÇ¾ú´Ù. RVSA/1.0 ±¸ÇöÀº ÃÖÀûÀÇ
+º¯ÇüÀ» ã±â Àü¿¡ °è»êµÈ Ç°Áú°è¼ö¸¦ ¼Ò¼öÁ¡ 5ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹Ý¿Ã¸²ÇÏÁö
+¾Ê´Â´Ù.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="naming" id="naming">ÇÏÀÌÆÛ¸µÅ©¿Í À̸§±ÔÄ¢¿¡ ´ëÇÏ¿©</a></h2>
@@ -479,6 +486,7 @@ Accept-Encoding 
     ÇÏÀÌÆÛ¸µÅ©¸¦ º¸ÀδÙ:</p>
 
     <table class="bordered">
+      
       <tr>
         <th>ÆÄÀϸí</th>
 
@@ -575,6 +583,13 @@ Accept-Encoding 
     º¸³½ ¿äû¿¡ ´ëÇØ Çù»óÇÑ ÀÀ´äÀ» ij½¬ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÑ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â
     ¼­¹ö³ª °¡»óÈ£½ºÆ® ¼³Á¤¿¡ »ç¿ëÇϸç, ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¸¦ ¹ÞÁö¾Ê´Â´Ù.
     ÀÌ Áö½Ã¾î´Â HTTP/1.1 Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿äû°ú´Â °ü°è°¡ ¾ø´Ù.</p>
+
+    <p>HTTP/1.1 Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¿¡°Ô ¾ÆÆÄÄ¡´Â ÀÀ´äÀÇ Çù»ó ¹üÀ§¸¦
+    ¾Ë·ÁÁÖ´Â <code>Vary</code> HTTP ÀÀ´äÇì´õ¸¦ º¸³½´Ù. ÀÌ Á¤º¸¸¦
+    »ç¿ëÇÏ¿© ´ÙÀ½ ¿äûÀ» ij½¬µÈ º¹»çº»À¸·Î ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
+    ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Çé»óÀÇ ¹üÀ§¿Í °ü°è¾øÀÌ Ä³½¬µÈ º¹»çº»À»
+    ±ÇÇÑ´Ù¸é <code>force-no-vary</code> <a href="env.html#special">ȯ°æº¯¼ö</a>¸¦ ¼³Á¤ÇÑ´Ù.</p>
+
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="more" id="more">´Ù¸¥ Á¤º¸</a></h2>
diff --git a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta
index d0e5cb623c..98539b1d01 100644
--- a/docs/manual/content-negotiation.xml.meta
+++ b/docs/manual/content-negotiation.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr
index 57c17a8cec..3d10a3d664 100644
--- a/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/custom-error.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/custom-error.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>À¥¸¶½ºÅÍ´Â ¿À·ù³ª ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇßÀ»¶§ ¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ ÀÀ´äÀ»
     ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.meta b/docs/manual/custom-error.xml.meta
index 64e5b978ef..270910c8b5 100644
--- a/docs/manual/custom-error.xml.meta
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
index 7eef7ce3cb..61ff7bd6bb 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/dns-caveats.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ¿ä¾àÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ»
     ÀÐÀ»¶§ DNS¸¦ »ç¿ëÇÏÁö¾Êµµ·Ï Ç϶ó. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» Àдµ¥
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
index dec5aad3db..719ba58ac5 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
+++ b/docs/manual/dns-caveats.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
index 5e752eb4ad..599364bd37 100644
--- a/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/env.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,8 @@
 <a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/env.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö´Â <em>ȯ°æº¯¼ö(environment variable)</em>¶ó´Â
     º¯¼ö¿¡ Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Á¤º¸¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ·Î±×³ª
diff --git a/docs/manual/env.xml.ko b/docs/manual/env.xml.ko
index c7a8b5b015..a54826c955 100644
--- a/docs/manual/env.xml.ko
+++ b/docs/manual/env.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.16 -->
+<!-- English Revision: 1.16 (outdated: 1.18) -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
diff --git a/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr
index 181ea120bc..abf5bbe310 100644
--- a/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/filter.html.ko.euc-kr
@@ -23,8 +23,6 @@
 <a href="./ja/filter.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/filter.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ¾ÆÆÄÄ¡¿¡¼­ ÇÊÅ͸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
   </div>
diff --git a/docs/manual/filter.xml.meta b/docs/manual/filter.xml.meta
index 55c9edb7aa..187937c60c 100644
--- a/docs/manual/filter.xml.meta
+++ b/docs/manual/filter.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr
index e25df587c3..4f13f5411b 100644
--- a/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/glossary.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/glossary.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 <p>ÀÌ ¹®¼­´Â À¥ ¼­ºñ½º ÀϹݿ¡ ´ëÇÑ, ƯÈ÷ ¾ÆÆÄÄ¡¿Í °ü·ÃµÈ, ¿ë¾îµéÀ»
 Á¤ÀÇÇÑ´Ù. °¢ °³³ä¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â ¸µÅ©¸¦ Âü°íÇ϶ó.
@@ -59,10 +57,10 @@ apxs</a></dd>
 
 <dt><a name="certificate">ÀÎÁõ¼­ (Certificate)</a></dt>
 <dd>¼­¹ö³ª Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¿Í °°Àº ³×Æ®¿÷ ½Çü¸¦ ÀÎÁõÇÏ´Â ÀÚ·á.
-    ÀÎÁõ¼­¿¡´Â ¼ÒÀ¯ÀÚ (subject¶ó°í ÇÔ), ¼­¸í <em>ÀÎÁõ±â°ü
-    (Certificate Authority)</em> (issuer¶ó°í ÇÔ), ¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ
-    °ø°³Å°, CA°¡ ¸¸µç ¼­¸í µî¿¡ ´ëÇÑ X.509 Á¤º¸°¡ ÀÖ´Ù.
-    ³×Æ®¿÷ ½Çü´Â CA ÀÎÁõ¼­¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÑ´Ù.<br />
+    ÀÎÁõ¼­¿¡´Â ¼ÒÀ¯ÀÚ (subject¶ó°í ÇÔ), ¼­¸í <a href="#certificationauthority">ÀÎÁõ±â°ü (Certificate
+    Authority)</a> (issuer¶ó°í ÇÔ), ¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ <a href="#publickey">°ø°³Å°</a>, CA°¡ ¸¸µç ¼­¸í µî¿¡ ´ëÇÑ
+    X.509 Á¤º¸°¡ ÀÖ´Ù. ³×Æ®¿÷ ½Çü´Â CA ÀÎÁõ¼­¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
+    ¼­¸íÀ» °Ë»çÇÑ´Ù.<br />
 Âü°í: <a href="ssl/">SSL/TLS ¾Ïȣȭ</a></dd>
 
 <dt><a name="certificationauthority">ÀÎÁõ±â°ü (Certification
@@ -73,10 +71,11 @@ Authority</a>, <a name="ca">CA)</a></dt> <dd>
 Âü°í: <a href="ssl/">SSL/TLS ¾Ïȣȭ</a></dd>
 
 <dt><a name="certificatsigningrequest">ÀÎÁõ ¼­¸í ¿äû (Certificate
-Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><em>ÀÎÁõ±â°ü
-(Certification Authority)</em>¿¡ Á¦ÃâÇÏ¿© CA <em>ÀÎÁõ¼­
-(Certificate)</em>ÀÇ <em>°³ÀÎÅ° (Private Key)</em>·Î ¼­¸íµÉ
-¾ÆÁ÷ ¼­¸íµÇÁö¾ÊÀº ÀÎÁõ¼­. CSRÀÌ ¼­¸íµÇ¸é ½ÇÁ¦ ÀÎÁõ¼­°¡ µÈ´Ù.<br />
+Signing Request</a>, <a name="csr">CSR)</a></dt> <dd><a href="#certificationauthority">ÀÎÁõ±â°ü (Certification
+Authority)</a>¿¡ Á¦ÃâÇÏ¿© CA <em>ÀÎÁõ¼­ (Certificate)</em>ÀÇ
+<a href="#privatekey">°³ÀÎÅ° (Private Key)</a>·Î ¼­¸íµÉ ¾ÆÁ÷
+¼­¸íµÇÁö¾ÊÀº <a href="#certificate">ÀÎÁõ¼­</a>. CSRÀÌ ¼­¸íµÇ¸é
+½ÇÁ¦ ÀÎÁõ¼­°¡ µÈ´Ù.<br />
 Âü°í: <a href="ssl/">SSL/TLS ¾Ïȣȭ</a></dd>
 
 
@@ -116,9 +115,9 @@ SSL 
 »ç¿ëÇÑ ¿ë¾îÁ¤ÀÇ</a></dd>
 
 <dt><a name="digitalsignature">ÀüÀÚ¼­¸í (Digital Signature)</a></dt>
-<dd>ÀÎÁõ¼­³ª ´Ù¸¥ ÆÄÀÏÀ» °Ë»çÇÏ´Â ¾ÏȣȭµÈ ¹®ÀÚµé. <em>ÀÎÁõ±â°ü
-    (Certification Authority)</em>Àº <em>ÀÎÁõ¼­ (Certificate)</em>¿¡
-    Æ÷ÇÔµÈ <em>°ø°³Å° (Public Key)</em>¸¦ Çؽ¬ÇÑ °á°ú¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ
+<dd>ÀÎÁõ¼­³ª ´Ù¸¥ ÆÄÀÏÀ» °Ë»çÇÏ´Â ¾ÏȣȭµÈ ¹®ÀÚµé. <a href="#certificationauthority">ÀÎÁõ±â°ü (Certification
+    Authority)</a>Àº <em>ÀÎÁõ¼­ (Certificate)</em>¿¡ Æ÷ÇÔµÈ
+    <em>°ø°³Å° (Public Key)</em>¸¦ Çؽ¬ÇÑ °á°ú¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ
     <em>°³ÀÎÅ° (Private Key)</em>·Î ¾ÏȣȭÇÏ¿© ¼­¸íÀ» ¸¸µç´Ù.
     ¿ÀÁ÷ CAÀÇ °ø°³Å°¸¸ÀÌ ¼­¸íÀ» Ç® ¼ö Àֱ⶧¹®¿¡, CA°¡ <em>ÀÎÁõ¼­
     (Certificate)</em>¸¦ °¡Áø ³×Æ®¿÷ ½Çü¸¦ ÀÎÁõÇßÀ½À» Áõ¸íÇÒ
diff --git a/docs/manual/glossary.xml.meta b/docs/manual/glossary.xml.meta
index 4282f877ad..7763b4876d 100644
--- a/docs/manual/glossary.xml.meta
+++ b/docs/manual/glossary.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr
index f7cd3ba9ca..94244a295b 100644
--- a/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/handler.html.ko.euc-kr
@@ -23,8 +23,6 @@
 <a href="./ja/handler.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/handler.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ¾ÆÆÄÄ¡¿¡¼­ Çڵ鷯¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
   </div>
diff --git a/docs/manual/handler.xml.meta b/docs/manual/handler.xml.meta
index 22a1ae0977..b4adeefc98 100644
--- a/docs/manual/handler.xml.meta
+++ b/docs/manual/handler.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr
index 2c141d67bf..b94163681f 100644
--- a/docs/manual/install.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/install.html.ko.euc-kr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/install.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â À¯´Ð½º¿Í À¯´Ð½º·ù ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í
@@ -39,6 +37,10 @@
     ¸¸µé±âÀ§ÇØ <code>libtool</code>°ú <code>autoconf</code>¸¦
     »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
 
+    <p>¸¸¾à ÀÛÀº ¹öÀüÀ» ÇÑ´Ü°è ¾÷±×·¹À̵åÇÑ´Ù¸é (¿¹¸¦ µé¾î,
+    2.0.50¿¡¼­ 2.0.51), <a href="#upgrading">¾÷±×·¹À̵å</a>
+    ÀåÀ¸·Î ¹Ù·Î °¡±æ ¹Ù¶õ´Ù.</p>
+
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">¼º¹Ì ±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °³¿ä</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">¿ä±¸»çÇ×</a></li>
@@ -49,17 +51,18 @@
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">¼³Ä¡</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">¼³Á¤</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">°Ë»ç</a></li>
-</ul><h3>Âü°í</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">¾ÆÆÄÄ¡ ½ÃÀÛ</a></li><li><a href="stopping.html">¾ÆÆÄÄ¡ Áß´Ü°ú Àç½ÃÀÛ</a></li></ul></div>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">¾÷±×·¹À̵å</a></li>
+</ul><h3>Âü°í</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">¼Ò½º Æ®¸® ±¸¼º</a></li><li><a href="invoking.html">¾ÆÆÄÄ¡ ½ÃÀÛ</a></li><li><a href="stopping.html">¾ÆÆÄÄ¡ Áß´Ü°ú Àç½ÃÀÛ</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="overview" id="overview">¼º¹Ì ±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °³¿ä</a></h2>
 
     <table>
+      
       <tr>
         <td><a href="#download">´Ù¿î·Îµå</a></td>
 
-        <td><code>$ lynx
-        http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz</code>
+        <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
         </td>
       </tr>
 
@@ -138,7 +141,7 @@
       <code>ntpdate</code>³ª <code>xntpd</code>¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.
       NTP ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í °ø°³ ½Ã°£ ¼­¹ö¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â ´º½º±×·ì
       <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>¿Í
-      <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">NTP ȨÆäÀÌÁö</a>¸¦
+      <a href="http://www.ntp.org">NTP ȨÆäÀÌÁö</a>¸¦
       Âü°íÇ϶ó.</dd>
 
       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
@@ -159,48 +162,19 @@
 <h2><a name="download" id="download">´Ù¿î·Îµå</a></h2>
 
     <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â ¿©·¯ ¹Ì·¯ ¸ñ·ÏÀÌ ÀÖ´Â <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö
-    ´Ù¿î·Îµå »çÀÌÆ®</a>¿¡¼­ ´Ù¿î·ÎµåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×°÷¿¡¼­ ÃÖ½Å
-    ¾ÈÁ¤ÆÇÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
-
-    <p>´Ù¿î·ÎµåÈÄ, ƯÈ÷ ¹Ì·¯ »çÀÌÆ®¸¦ »ç¿ëÇß´Ù¸é, ¿ÏÀüÇÏ°í
+    ´Ù¿î·Îµå »çÀÌÆ®</a>¿¡¼­ ´Ù¿î·ÎµåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. À¯´Ð½º·ù ½Ã½ºÅÛÀ»
+    »ç¿ëÇÑ´Ù¸é ¼Ò½ºÄڵ带 ´Ù¿î¹Þ¾Æ¼­ ÄÄÆÄÀÏÇÏ´Â ÆíÀÌ ³´´Ù. ½±°Ô
+    (¾Æ·¡¿¡¼­ ¼³¸í) ÄÄÆÄÀÏÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÚ½ÅÀÇ ¿ëµµ¿¡ ¾Ë¸Â°Ô ¼­¹ö¸¦
+    ¸ÂÃâ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç, ÃֽŠ¹öÀü ¹ÙÀ̳ʸ® ¹èÆ÷º»ÀÌ ¾ø´Â °æ¿ìµµ
+    ¸¹´Ù. ¹ÙÀ̳ʸ®¸¦ ´Ù¿î¹Þ´Â´Ù¸é ¹èÆ÷º»¿¡ ÀÖ´Â
+    <code>INSTALL.bindist</code> ÆÄÀÏÀÇ Áö½Ã¸¦ µû¸£¶ó.</p>
+
+    <p>´Ù¿î·ÎµåÈÄ ´Ù¿î¹ÞÀº ÆÄÀÏÀÌ ¿ÏÀüÇÏ°í
     º¯°æµÇÁö¾ÊÀº ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹öÀÓÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù.
     PGP ¼­¸íÀ» °¡Áö°í ´Ù¿î·ÎµåÇÑ Å¸º¼(tarball)À» °Ë»çÇÏ¿© È®ÀÎÇÑ´Ù.
-    ÀÌ °úÁ¤Àº µÎ ´Ü°è¸¦ °ÅÄ£´Ù. ¸ÕÀú ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö ´Ù¿î·Îµå
-    »çÀÌÆ®¿¡¼­ <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a>
-    ÆÄÀÏÀ» ¾ò´Â´Ù. (<code>KEYS</code> ÆÄÀÏ ÀÚü°¡ ¼öÁ¤µÇÁö
-    ¾Ê¾ÒÀ½À» È®ÀÎÇϱâÀ§ÇØ ÀÌÀü ¾ÆÆÄÄ¡ ¹öÀüÀÇ ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇϰųª
-    °ø°³ Å° ¼­¹ö¿¡¼­ Å°¸¦ °¡Á®¿À´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù.) Å°¸¦ (pgp ¹öÀü¿¡
-    µû¶ó ´Ù¸§) ´ÙÀ½ ¸í·É¾î Áß Çϳª·Î °³ÀÎ Å° ¸µ¿¡ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ pgp &lt; KEYS</code></p></div>
-
-    <p>ȤÀº </p>
-
-<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
-
-    <p>´ÙÀ½ ´Ü°è´Â <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">¾ÆÆÄÄ¡
-    À¥»çÀÌÆ®</a>¿¡¼­ ¾òÀº PGP ¼­¸íÀ» °¡Áö°í Ÿº¼À» °Ë»çÇÏ´Â
-    ÀÏÀÌ´Ù. ¼­¸í ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸µÅ©´Â ÇØ´ç ´Ù¿î·Îµå ¸µÅ© ¾Æ·¡³ª
-    <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">¾ÆÆÄÄ¡ ¹èÆ÷º»
-    »çÀÌÆ®</a>ÀÇ Æ¯Á¤ µð·ºÅ丮¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¼­¸íÆÄÀÏ À̸§Àº
-    ¼Ò½º Ÿº¼ ÆÄÀϸíµÚ¿¡ <code>.asc</code>°¡ ºÙÀº °ÍÀÌ´Ù. (¶Ç,
-    pgp ¹öÀü¿¡ µû¶ó ´Ù¸§) ´ÙÀ½ ¸í·É¾îÁß Çϳª·Î ¹èÆ÷º»À» È®ÀÎÇÒ
-    ¼ö ÀÖ´Ù:</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
-
-    <p>ȤÀº</p>
-
-<div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
-
-    <p>´ÙÀ½°ú °°Àº ¸Þ¼¼Áö°¡ ³ª¿Í¾ß ÇÑ´Ù.</p>
-
-<div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer
-      &lt;martin@apache.org&gt;".</code></p></div>
-
-    <p>Å° ¸µ¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ½Å·Ú°ü°è¿¡ µû¶ó Å°¿Í Å° ¼­¸íÀÚ »çÀÌÀÇ
-    °ü°è¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¹®±¸°¡ ³ª¿Ã ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ´ç½ÅÀÌ
-    <code>KEYS</code> ÆÄÀϸ¦ ½Å·ÚÇÑ´Ù¸é ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï´Ù.</p>
+    ÀÚ¼¼ÇÑ ¹æ¹ýÀº <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">´Ù¿î·Îµå
+    ÆäÀÌÁö</a>¿¡ ÀÖ°í, <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">PGP
+    »ç¿ë¹ý</a>À» ¼³¸íÇÏ´Â »ó¼¼ÇÑ ¿¹µµ ÀÖ´Ù.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -210,8 +184,8 @@
     tar¸¦ Ǫ´Â °ÍÀÌ´Ù:</p>
 
 <div class="example"><p><code>
-      $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
-       $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
+$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
 </code></p></div>
 
     <p>±×·¯¸é ÇöÀç µð·ºÅ丮 ¾Æ·¡¿¡ ¹èÆ÷º»ÀÇ ¼Ò½ºÄڵ带 ´ãÀº
@@ -223,7 +197,8 @@
 
     <p>´ÙÀ½ °úÁ¤Àº ƯÁ¤ Ç÷¡Æû°ú °³ÀÎÀûÀÎ ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó ¾ÆÆÄÄ¡
     ¼Ò½º Æ®¸®¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ÀÏÀÌ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ¹èÆ÷º»ÀÇ ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮¿¡
-    ÀÖ´Â <code>configure</code> ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. (¾ÆÆÄÄ¡
+    ÀÖ´Â <code><a href="programs/configure.html">configure</a></code>
+    ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. (¾ÆÆÄÄ¡
     ¼Ò½º Æ®¸®ÀÇ CVS ¹öÀüÀ» ´Ù¿î·ÎµåÇÑ °³¹ßÀÚ´Â À̹Ì
     <code>autoconf</code>¿Í <code>libtool</code>°¡ ¼³Ä¡µÇÀÖ°í,
     ´ÙÀ½ °úÁ¤À¸·Î ³Ñ¾î°¡±â Àü¿¡ <code>buildconf</code>¸¦ ½ÇÇàÇؾß
@@ -231,12 +206,32 @@
 
     <p>¸ðµÎ ±âº» ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¼Ò½º Æ®¸®¸¦ ±¸¼ºÇÏ·Á¸é °£´ÜÈ÷
     <code>./configure</code>¸¦ ÀÔ·ÂÇϸéµÈ´Ù. ±âº» ¿É¼ÇÀ» ¼öÁ¤ÇÏ·Á¸é
-    <code>./configure</code>¿¡ ¿©·¯ º¯¼ö¿Í ¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.
-    ´Ù¸¥ ¿É¼ÇÀº <code>./configure</code> ¸í·É¾î µÚ¿¡ À§Ä¡ÇÏÁö¸¸,
-    ȯ°æº¯¼ö´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¾Õ¿¡ ³ª¿Â´Ù. ¿©±â¼­ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¿É¼ÇÀº
-    ¾ÆÆÄÄ¡°¡ Á¤»óÀûÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇϱâÀ§ÇØ ±¸¼ºµÇ´Â Àå¼ÒÀÌÀÚ ¾ÆÆÄÄ¡°¡
-    ¼³Ä¡µÉ Àå¼ÒÀÎ prefix´Ù. ±×·¯³ª ÀÔ¸À¿¡ ¸Â´Â ´Ù¸¥ ´Ù¾çÇÑ
-    ¿É¼ÇµéÀÌ ÀÖ´Ù.</p>
+    <code>./configure</code>¿¡ ¿©·¯ º¯¼ö¿Í ¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
+
+    <p>°¡Àå Áß¿äÇÑ ¿É¼ÇÀº ¾ÆÆÄÄ¡°¡ Á¤»óÀûÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇϱâÀ§ÇØ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦
+    ±¸¼ºÇÏ°í ¼³Ä¡ÇÒ Àå¼ÒÀÎ <code>--prefix</code>´Ù. ´Ù¸¥ <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure
+    ¿É¼Çµé</a>À» »ç¿ëÇÏ¿© ÆÄÀÏÀÇ À§Ä¡¸¦ ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¼³Á¤ÇÒ ¼öµµ
+    ÀÖ´Ù.</p>
+
+    <p><a href="mod/">¸ðµâ</a>À» Æ÷ÇÔÇϰųª »©¼­ ¾ÆÆÄÄ¡¿¡ Æ÷ÇÔÇÒ
+    <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">±â´É</a>À»
+    ¼±ÅÃÇÑ´Ù. <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>
+    »óÅÂÀÎ ¸ðµâÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î ¾ÆÆÄÄ¡¿¡ Æ÷ÇԵȴÙ. ´Ù¸¥ »óÅÂÀÇ
+    ¸ðµâÀº <code>--enable-<var>module</var></code> ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿©
+    Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ <em>module</em>Àº ¸ðµâ À̸§¿¡¼­
+    <code>mod_</code>¸¦ »©°í ¹ØÁÙÀ» »©±â±âÈ£·Î º¯°æÇÑ °á°ú´Ù.
+    <code>--enable-<var>module</var>=shared</code> ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇϸé
+    ¸ðµâÀ» ½ÇÇàÁß¿¡ Æ÷ÇÔÇϰųª »¬ ¼ö ÀÖ´Â <a href="dso.html">°øÀ¯°´Ã¼(shared object, DSO)</a>·Î ÄÄÆÄÀÏÇÑ´Ù.
+    ¶Ç, <code>--disable-<var>module</var></code> ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿©
+    Base ¸ðµâÀ» »¬ ¼ö ÀÖ´Ù. ÁöÁ¤ÇÑ ¸ðµâÀÌ ¾ø¾îµµ
+    <code>configure</code>°¡ °æ°íÇÏÁö¾Ê°í ±×³É ¹«½ÃÇϱ⶧¹®¿¡
+    ¸ðµâ À̸§À» Á¤È®È÷ ÀÔ·ÂÇ϶ó.</p>
+
+    <p>°¡²û <code>configure</code> ½ºÅ©¸³Æ®¿¡°Ô ÄÄÆÄÀÏ·¯,
+    ¶óÀ̺귯¸®, Çì´õÆÄÀÏ µîÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë·ÁÁà¾ß ÇÒ °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù.
+    ÀÌ Á¤º¸´Â ȯ°æº¯¼ö³ª <code>configure</code>ÀÇ ¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÀ»
+    »ç¿ëÇÏ¿© Àü´ÞÇÑ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº <a href="programs/configure.html">configure manpage</a>¸¦
+    Âü°íÇ϶ó.</p>
 
     <p>¿©·¯ºÐÀÌ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ±âÀ§ÇØ ´ÙÀ½Àº
     ƯÁ¤ ÄÄÆÄÀÏ·¯¿Í Ç÷¡±×¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ³ªÁß¿¡ DSO·Î ÀоîµéÀÏ
@@ -256,255 +251,7 @@
     °Ë»çÇÏ¿© ³ªÁß¿¡ ¼­¹ö¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÒ¶§ »ç¿ëÇÒ MakefileµéÀ»
     ¸¸µç´Ù.</p>
 
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ ¸ðµç ±¸¼º ¿É¼ÇµéÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ½¬¿î ¹æ¹ýÀº
-    <code>./configure --help</code>ÀÌ´Ù. ´ÙÀ½Àº ´ëºÎºÐÀÇ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿Í
-    ȯ°æº¯¼ö¿¡ ´ëÇÑ °£´ÜÇÑ ¼³¸íÀÌ´Ù.</p>
-
-<h3><a name="environment" id="environment">ȯ°æº¯¼ö</a></h3>
-
-    <p><code>autoconf</code>´Â ÄÄÆÄÀÏ È¯°æÀ» ±¸¼ºÇϱâÀ§ÇØ ¿©·¯
-    ȯ°æº¯¼ö¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀÌ È¯°æº¯¼öµéÀº ¼­¹öÀÇ ±â´ÉÀÌ
-    ¾Æ´Ï¶ó ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù. ÀÌ º¯¼ö¸¦
-    <code>configure</code>¸¦ ½ÇÇàÇϱâ Àü¿¡ ȯ°æ¿¡ ³ÖÀ» ¼öµµ
-    ÀÖÁö¸¸, À§ÀÇ ¿¹¿Í °°ÀÌ <code>configure</code> ¸í·ÉÇà¿¡ ½áÁÖ´Â
-    °ÍÀÌ ´õ ½±´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>CC=...</code></dt>
-
-      <dd>C ÄÄÆÄÀÏ·¯ ¸í·É¾î À̸§.</dd>
-
-      <dt><code>CPPFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>±âŸ C ¼±Ã³¸®±â¿Í ÄÄÆÄÀÏ·¯ ¿É¼Ç.</dd>
-
-      <dt><code>CFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>C ÄÄÆÄÀÏ·¯ÀÇ µð¹ö±ë°ú ÃÖÀûÈ­ ¿É¼Ç.</dd>
-
-      <dt><code>LDFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dd>±âŸ ¸µÄ¿¿¡ ³Ñ°ÜÁÙ ¿É¼Ç.</dd>
-
-      <dt><code>LIBS=...</code></dt>
-
-      <dd>¸µÄ¿¿¡ ³Ñ°ÜÁÙ ¶óÀ̺귯¸® À§Ä¡ Á¤º¸ ("<code>-L</code>"°ú
-      "<code>-l</code>" ¿É¼Ç).</dd>
-
-      <dt><code>INCLUDES=...</code></dt>
-
-      <dd>Çì´õÆÄÀÏÀ» ãÀ» µð·ºÅ丮µé ("<code>-I<em>dir</em></code>").</dd>
-
-      <dt><code>TARGET=...</code> [±âº»°ª: <code>apache</code>]</dt>
-
-      <dd>¸¸µé ½ÇÇàÆÄÀÏ À̸§.</dd>
-
-      <dt><code>NOTEST_CPPFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_CFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_LDFLAGS=...</code></dt>
-
-      <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt>
-
-      <dd>ÀÌ º¯¼öµéÀº <code>NOTEST</code>°¡ ¾ÈºÙÀº °Íµé°ú °°Àº
-      ±â´ÉÀ» ÇÑ´Ù. ´Ü, ÀÌ º¯¼öµéÀº autoconf°¡ ±â´É °Ë»ç¸¦ ¸¶Ä£ÈÄ
-      ÄÄÆÄÀÏ °úÁ¤¿¡¸¸ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù. ±×·¡¼­ ±â´É °Ë»çÁß¿¡´Â
-      ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å°Áö¸¸ ¸¶Áö¸· ÄÄÆÄÀ϶§´Â »ç¿ëÇؾßÇÒ ¿É¼ÇÀ»
-      Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.</dd>
-
-      <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt>
-
-      <dd>ÄÄÆÄÀÏ·¯¿Í ¸µÄ¿°¡ »ç¿ëÇÒ °øÀ¯¶óÀ̺귯¸® °æ·Î¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ´Â
-      ¿É¼Ç.</dd>
-    </dl>
-
-
-<h3><a name="output" id="output">autoconf Ãâ·Â ¿É¼Ç</a></h3>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--help</code></dt>
-
-      <dd>¸ðµç ¿É¼Ç°ú »ç¿ë¹ýÀ» Ãâ·ÂÇÑ´Ù. ½ÇÁ¦ ±¸¼ºÀ»
-      ÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù.</dd>
-
-      <dt><code>--quiet</code></dt>
-
-      <dd>ÀϹÝÀûÀÎ "<code>checking...</code>" ¹®±¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏÁö
-      ¾Ê´Â´Ù.</dd>
-
-      <dt><code>--verbose</code></dt>
-
-      <dd>±¸¼º °úÁ¤Áß »ç¿ëÇÏ´Â ¸ðµç ÆÄÀϸíÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© ¸Å¿ì ÀÚ¼¼ÇÑ
-      Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-
-<h3><a name="pathnames" id="pathnames">°æ·Î¸í</a></h3>
-
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼³Ä¡µÉ °æ·Î¸íÀ» ÁöÁ¤ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ÇöÀç µÎ°¡Áö´Ù.
-    ù¹ø°´Â µð·ºÅ丮¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ°í, ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ±× Àå¼Ò ¹Ø¿¡
-    ¼³Ä¡ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [±âº»°ª:
-      <code>/usr/local/apache2</code>]</dt>
-
-      <dd>¾ÆÆÄÄ¡ ÆÄÀϵéÀÌ ¼³Ä¡µÉ µð·ºÅ丮¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>¾ÆÅ°ÅØÃÄ Æ¯À¯ÀÇ ÆÄÀϵéÀ» ´Ù¸¥ µð·ºÅ丮¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ ¼öµµ
-    ÀÖ´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [±âº»°ª:
-      <code><em>PREFIX</em></code>]</dt>
-
-      <dd>¾ÆÅ°ÅØÃÄ Æ¯À¯ÀÇ ÆÄÀϵéÀÌ À§Ä¡ÇÒ µð·ºÅ丮¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-    <p>µÎ¹ø°·Î ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³Ä¡ °æ·Î À§Ä¡¸¦ ±¸¼ºÇÏ´Â ´õ À¯¿¬ÇÑ
-    ¹æ¹ýÀº <code>config.layout</code> ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
-    ÀÌ ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇϸé ÆÄÀÏÀÇ Á¾·ù¸¶´Ù À§Ä¡¸¦ µû·Î ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö
-    ÀÖ´Ù. <code>config.layout</code> ÆÄÀÏÀº ¿©·¯ ±¸¼º ¿¹¸¦
-    ´ã°íÀÖ°í, À̸¦ Âü°íÇÏ¿© ÀڽŸ¸ÀÇ ±¸¼ºÀ» ¸¸µé ¼öµµ ÀÖ´Ù.
-    ÀÌ ÆÄÀÏ ³»¿ëÀº <code>&lt;Layout FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code>·Î
-    ±¸ºÐµÇ¸ç <code>FOO</code>¿Í °°Àº À̸§À¸·Î ÁöĪÇÑ´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--enable-layout=<em>LAYOUT</em></code></dt>
-
-      <dd><code>config.layout</code>ÀÇ ÇØ´ç ·¹À̾ƿôÀ» »ç¿ëÇÏ¿©
-      ¼³Ä¡ °æ·Î¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-
-
-<h3><a name="modules" id="modules">¸ðµâ</a></h3>
-
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â ¸ðµâ·Î ±¸¼ºµÈ ¼­¹ö´Ù. ¼­¹ö Çٽɿ¡´Â °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ
-    ±â´É¸¸ÀÌ Æ÷ÇÔµÇÀÖ´Ù. ¿©·¯ ¸ðµâÀº È®Àå ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
-    ±¸¼º °úÁ¤Áß¿¡ ¼­¹ö¿¡¼­ »ç¿ëÇϱâÀ§ÇØ ÄÄÆÄÀÏÇÒ ¸ðµâÀ» ¼±ÅÃÇؾß
-    ÇÑ´Ù. ¹®¼­¿¡ Æ÷ÇÔµÈ <a href="mod/">¸ðµâ ¸ñ·Ï</a>À»
-    Âü°íÇ϶ó. <a href="mod/module-dict.html#Status">»óÅÂ</a>°¡
-    "Base"ÀÎ ¸ðµâÀº (¿¹, <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>) ¼­¹ö¿¡ ±âº»ÀûÀ¸·Î
-    Æ÷ÇԵǹǷÎ, ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¸í½ÃÀûÀ¸·Î »©Áà¾ß ÇÑ´Ù. ´Ù¸¥
-    »óÅÂÀÇ ¸ðµâÀº (¿¹, <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>) »ç¿ëÇϱæ
-    ¿øÇÑ´Ù¸é ¸í½ÃÀûÀ¸·Î ³Ö¾îÁà¾ß ÇÑ´Ù.</p>
-
-    <p>¸ðµâÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº µÎ °¡Áö´Ù. <em>Á¤ÀûÀ¸·Î
-    ÄÄÆÄÀϵÈ</em> ¸ðµâÀº ¾ÆÆÄÄ¡ ½ÇÇàÆÄÀÏ¿¡ ¿µ±¸È÷ Æ÷ÇԵȴÙ.
-    ÀÌ¿Ü¿¡ ¿î¿µÃ¼Á¦°¡ µ¿Àû°øÀ¯°´Ã¼(Dynamic Shared Objects, DSO)¸¦
-    Áö¿øÇÏ°í <code>autoconf</code>°¡ ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ³½´Ù¸é ¸ðµâÀ»
-    <em>µ¿ÀûÀ¸·Î ÄÄÆÄÀÏÇÒ</em> ¼öµµ ÀÖ´Ù. DSO ¸ðµâÀº ¾ÆÆÄÄ¡
-    ½ÇÇàÆÄÀÏ¿¡ Á÷Á¢ Æ÷ÇÔµÇÁö´Â ¾ÊÁö¸¸, <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>°¡ Á¦°øÇÏ´Â
-    ¼³Á¤ Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ½ÇÇàÁß¿¡ ¼­¹ö¿¡ Æ÷ÇÔÇϰųª »¬ ¼ö ÀÖ´Ù.
-    ÄÄÆÄÀ϶§ µ¿Àû ¸ðµâÀ» Æ÷ÇÔÇϸé mod_so´Â ÀÚµ¿À¸·Î ¼­¹ö¿¡ Æ÷ÇԵȴÙ.
-    µ¿Àû ¸ðµâÀ» °°ÀÌ ÄÄÆÄÀÏÇÏÁö ¾Ê°í ¼­¹ö°¡ DSO¸¦ ÀоîµéÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô
-    ÇÏ·Á¸é <code>--enable-so</code> ¿É¼ÇÀ» Á÷Á¢ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt>
-
-      <dd>¸ðµâ <em>MODULE</em>À» ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿© Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.
-      <em>MODULE</em>Àº ¸ðµâ ¹®¼­¿¡¼­ ³ª¿Â <a href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í</a>¿¡¼­
-      "_module"À» »« À̸§ÀÌ´Ù. ¸ðµâÀ» DSO·Î ÄÄÆÄÀÏÇÏ·Á¸é
-      <code>=shared</code> ¿É¼ÇÀ» ºÙÀδÙ.</dd>
-
-      <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt>
-
-      <dd>ÀÌ ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿© Æ÷ÇԵǾúÀ» ¸ðµâ
-      <em>MODULE</em>À» Á¦°ÅÇÑ´Ù.</dd>
-
-      <dt><code>--enable-modules=<em>MODULE-LIST</em></code></dt>
-
-      <dd>°ø¹éÀ¸·Î ±¸ºÐÇÑ <em>MODULE-LIST</em>¿¡ ³ª¿Â ¸ðµâµéÀ»
-      ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿© Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.</dd>
-
-      <dt>
-      <code>--enable-mods-shared=<em>MODULE-LIST</em></code></dt>
-
-      <dd>°ø¹éÀ¸·Î ±¸ºÐÇÑ <em>MODULE-LIST</em>¿¡ ³ª¿Â ¸ðµâµéÀ»
-      µ¿ÀûÀ¸·Î ÀоîµéÀÏ ¼ö ÀÖ´Â (DSO) ¸ðµâ·Î ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿© Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-    <p><code>--enable-modules</code>¿Í
-    <code>--enable-mods-shared</code> ¿É¼Ç¿¡¼­ <em>MODULE-LIST</em>´Â
-    ¸ðµâ¸íµéÀ» °ø¹éÀ¸·Î ±¸ºÐÇÑ ¸ñ·ÏÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î
-    <code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code>¿Í <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>¸¦
-    Æ÷ÇÔÇÏ·Á¸é ¾Æ·¡ µÎ °¡Áö ¸ðµÎ °¡´ÉÇÏ´Ù.</p>
-
-<div class="example"><p><code>./configure --enable-dav --enable-info</code></p></div>
-
-    <p>³ª</p>
-
-<div class="example"><p><code>./configure --enable-modules="dav info"</code></p></div>
-
-    <p>¶Ç, Ưº°ÇÑ Å°¿öµå <code>all</code>À̳ª <code>most</code>¸¦
-    »ç¿ëÇÏ¿© Çѹø¿¡ ¸ðµç ȤÀº ´ëºÎºÐÀÇ ¸ðµâÀ» Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
-    ±×·±ÈÄ ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ¸ðµâÀº <code>--disable-<em>MODULE</em></code>
-    ¿É¼ÇÀ¸·Î Á¦°ÅÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code>¸¦
-    Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ¸ðµâÀ» DSO·Î Æ÷ÇÔÇÏ·Á¸é,</p>
-
-<div class="example"><p><code>
-      ./configure --enable-mods-shared=all
-      --disable-info
-</code></p></div>
-
-    <p>Ç¥ÁØ ¸ðµâµé¿Ü¿¡ ¾ÆÆÄÄ¡ 2.0Àº <a href="mpm.html">´ÙÁßó¸®
-    ¸ðµâ</a> (MPM)À» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ÀÁ÷ ÇÑ MPM¸¸À» ÄÄÆÄÀÏ
-    °úÁ¤¿¡ Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °¢ Ç÷¡ÆûÀÇ ±âº» MPMÀº
-    <a href="mpm.html">MPM ¹®¼­ ÆäÀÌÁö</a>¿¡ ³ª¿ÍÀÖÀ¸³ª,
-    <code>configure</code> ¸í·ÉÇà¿¡¼­ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
-
-    <dl>
-      <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt>
-
-      <dd>mpm <em>NAME</em>À» ¼±ÅÃÇÑ´Ù.</dd>
-    </dl>
-
-    <p><var>mpm_name</var>À̶ó´Â MPMÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù¸é, ´ÙÀ½°ú °°´Ù.</p>
-
-<div class="example"><p><code>
-     ./configure --with-mpm=<var>mpm_name</var>
-</code></p></div>
-
-
-
-<h3><a name="dbm" id="dbm">DBM</a></h3>
-
-    <p>
-    <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>°ú <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>ÀÇ
-    DBM <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>°°Àº
-    ¿©·¯ ¾ÆÆÄÄ¡ ±â´ÉÀº Á¤º¸¸¦ »¡¸® ã¾Æº¸±âÀ§ÇØ Å°¿Í °ªÀ¸·ÎµÈ
-    °£´ÜÇÑ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡´Â ¼Ò½ºÄڵ忡 SDBMÀ»
-    Æ÷ÇÔÇÏ¿©, ÀÌ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º´Â Ç×»ó »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¸¾à ´Ù¸¥
-    µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½ <code>configure</code> ¿É¼ÇÀ»
-    »ç¿ëÇÑ´Ù:</p>
-
-<dl>
-<dt><code>--with-gdbm[=<em>path</em>]</code></dt>
-<dt><code>--with-ndbm[=<em>path</em>]</code></dt>
-<dt><code>--with-berkeley-db[=<em>path</em>]</code></dt>
-
-<dd><em>path</em>¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö¾ÊÀ¸¸é ¾ÆÆÄÄ¡´Â ÀÏ»óÀûÀÎ °Ë»ö °æ·Î¿¡¼­
-Çì´õÆÄÀÏ°ú ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ã´Â´Ù. Á÷Á¢ <em>path</em>¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ¸é
-¾ÆÆÄÄ¡°¡ <em>path</em><code>/lib</code>¿Í
-<em>path</em><code>/include</code>¿¡¼­ ÇÊ¿äÇÑ ÆÄÀÏÀ» ã°Ô µÈ´Ù.
-¸¶Áö¸·À¸·Î <em>path</em>¿¡ Çì´õÆÄÀÏ °æ·Î¿Í ¶óÀ̺귯¸® °æ·Î¸¦
-ÄÝ·ÐÀ¸·Î ±¸ºÐÇÏ¿© ÀûÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.</dd>
-</dl>
-
-
-
-<h3><a name="suexec" id="suexec">Suexec</a></h3>
-
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â »ç¿ëÀÚ CGI ÇÁ·Î±×·¥À» °Ý¸®ÇÏ¿© ½ÇÇàÇÒ ¼ö
-    ÀÖ´Â <a href="suexec.html">suexec</a>¶ó´Â Áö¿ø ÇÁ·Î±×·¥À»
-    Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ±×·¯³ª suexec¸¦ À߸ø ¼³Á¤ÇÏ¸é ½É°¢ÇÑ º¸¾È ¹®Á¦°¡
-    »ý±æ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ÀÌ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇϱâ Àü¿¡ <a href="suexec.html">suexec ¹®¼­</a>¸¦ ÁÖÀÇÀÖ°Ô ÀÐ°í °í¹ÎÇؾß
-    ÇÑ´Ù.</p>
-
+    <p><code>configure</code> ¿É¼Çµé¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀº <a href="programs/configure.html">configure manpage</a>¿¡ ÀÖ´Ù.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="compile" id="compile">ÄÄÆÄÀÏ</a></h2>
@@ -555,6 +302,47 @@
     ´ÙÀ½ ¸í·É¾î·Î ´Ù½Ã ¼­¹ö¸¦ <a href="stopping.html">Áß´Ü</a>ÇÑ´Ù:</p>
 
 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="upgrading" id="upgrading">¾÷±×·¹À̵å</a></h2>
+
+    <p>¾÷±×·¹À̵åÇÑ´Ù¸é ¸ÕÀú »çÀÌÆ®¿¡ ¿µÇâÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â º¯È­°¡
+    ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸±âÀ§ÇØ ¹ßÇ¥¹®°ú ¼Ò½º ¹èÆ÷º»ÀÇ <code>CHANGES</code>
+    ÆÄÀÏÀ» Àд´Ù. (¿¹¸¦ µé¾î, 1.3¿¡¼­ 2.0À̳ª 2.0¿¡¼­ 2.2¿Í
+    °°Àº) Å« ¹öÀüÀÌ º¯ÇÑ °æ¿ì ÄÄÆÄÀÏ ¿É¼Ç°ú ¼³Á¤À» Á÷Á¢ ¼öÁ¤ÇؾßÇÒ
+    Á¤µµÀÇ Å« º¯È­°¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¸ðµç ¸ðµâµµ ¸ðµâ APIÀÇ º¯È­¿¡
+    ¾Ë¸Â°Ô ¾÷±×·¹À̵åÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
+
+    <p>ÀÛÀº ¹öÀüÀ» ÇÑ´Ü°è ¾÷±×·¹À̵åÇÏ´Â °ÍÀº (¿¹¸¦ µé¾î,
+    2.0.55¿¡¼­ 2.0.57) ½±´Ù. <code>make install</code> ÀÛ¾÷Àº
+    ±âÁ¸ÀÇ ¹®¼­, ·Î±×ÆÄÀÏ, ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¶Ç,
+    °³¹ßÀÚ´Â ÀÛÀº ¹öÀü°£¿¡ <code>configure</code> ¿É¼Ç, ¼³Á¤,
+    ¸ðµâ APIÀÇ È£È¯¼º¾ø´Â º¯È­¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ¸·´Â´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì
+    µ¿ÀÏÇÑ <code>configure</code> ¸í·ÉÇà, µ¿ÀÏÇÑ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ»
+    »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ¸ðµâµéµµ ¸ðµÎ °è¼Ó µ¿ÀÛÇÒ °ÍÀÌ´Ù. (ÀÌ ¸»Àº
+    2.0.41ÀÌÈÄ ¹öÀü¿¡¸¸ ÇØ´çÇÑ´Ù. ÀÌÀü ¹öÀüµé¿¡´Â ȣȯ¼º¾ø´Â
+    º¯È­°¡ ÀÖ´Ù.)</p>
+
+    <p>ÀÌÀü¿¡ ¼³Ä¡Çß´ø ¼Ò½º¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù¸é, ¾÷±×·¹À̵尡 ´õ
+    ½¬¿öÁø´Ù. ÀÌÀü ¼Ò½º ÃÖ»óÀ§¿¡ ÀÖ´Â <code>config.nice</code>
+    ÆÄÀÏ¿¡´Â ¼Ò½º¸¦ ±¸¼ºÇÒ ¶§ »ç¿ëÇß´ø <code>configure</code>
+    ¸í·ÉÇà ¿É¼ÇÀÌ ±×´ë·Î ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ ´ÙÀ½ ¹öÀüÀ¸·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÑ´Ù¸é
+    »õ·Î¿î ¹öÀü ¼Ò½º·Î <code>config.nice</code> ÆÄÀÏÀ» º¹»çÇÏ°í,
+    ¿øÇÑ´Ù¸é Á¶±Ý ¼öÁ¤À» ÇÑ ÈÄ, ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ½ÇÇàÇÑ´Ù:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    $ ./config.nice<br />
+    $ make<br />
+    $ make install<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
+    $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+    </code></p></div>
+
+    <div class="warning">»õ·Î¿î ¹öÀüÀ» »ç¿ëÇϱâ Àü¿¡ Ç×»ó °Ë»çÇغÁ¾ß
+    ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ¾÷±×·¹À̵带 ¸¶Ä¡±â Àü¿¡ ȣȯ¼º ¹®Á¦°¡
+    ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸±âÀ§ÇØ ´Ù¸¥ <code>--prefix</code>¿Í (<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> Áö½Ã¾î·Î) ´Ù¸¥ Æ÷Æ®¸¦
+    »ç¿ëÇÏ¿© »õ·Î¿î ¹öÀüÀ» ¼³Ä¡ÇÑÈÄ ÀÌÀü ¹öÀü°ú °°ÀÌ ½ÇÇàÇغ¼
+    ¼ö ÀÖ´Ù.</div>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index e7cae0dc3f..bda6ef8c16 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr
index c87c136f77..993904118a 100644
--- a/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/invoking.html.ko.euc-kr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/invoking.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>º¸Åë ¾ÆÆÄÄ¡´Â Windows NT, 2000, XP¿¡¼­´Â ¼­ºñ½º·Î,
     Windows 95°ú ME¿¡¼­´Â ÄÜ¼Ö ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ½ÇÇàµÈ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ
diff --git a/docs/manual/invoking.xml.meta b/docs/manual/invoking.xml.meta
index 3fe7376f56..46c96fbb2a 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.meta
+++ b/docs/manual/invoking.xml.meta
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
index 5d9468fa99..5d13512a3c 100644
--- a/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/logs.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/logs.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>È¿À²ÀûÀ¸·Î À¥¼­¹ö¸¦ °ü¸®ÇÏ·Á¸é ¹ß»ýÇÏ´Â ¹®Á¦¿Í ÇÔ²² ¼­¹öÀÇ
     È°µ¿°ú ¼º´É¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö´Â ¸Å¿ì Á¾ÇÕÀûÀÌ°í
diff --git a/docs/manual/logs.xml.meta b/docs/manual/logs.xml.meta
index fad92b8a75..43b958bff9 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.meta
+++ b/docs/manual/logs.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr
index 75a9bb3117..e7241bcb11 100644
--- a/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/beos.html.ko.euc-kr
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../en/mod/beos.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/beos.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>BeOS¿¡ ÃÖÀûÈ­µÈ ´ÙÁßó¸® ¸ðµâ.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>MPM</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>mpm_beos_module</td></tr>
@@ -34,7 +32,7 @@
 <h3>¿ä¾à</h3>
 
     <p>ÀÌ ´ÙÁßó¸® ¸ðµâ(MPM)Àº BeOS¿¡¼­ ±âº»ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÑ´Ù.
-    ÇÑ Á¶Àý ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¾²·¹µåµéÀ» ¸¸µç´Ù.</p>
+      ÇÑ Á¶Àý ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¾²·¹µåµéÀ» ¸¸µç´Ù.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Áö½Ã¾îµé</h3>
 <ul id="toc">
diff --git a/docs/manual/mod/beos.xml.meta b/docs/manual/mod/beos.xml.meta
index 7a2b9bcfec..6f8dafa4b7 100644
--- a/docs/manual/mod/beos.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/beos.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr
index f683ca8f68..9cba342971 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/directive-dict.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ¾ÆÆÄÄ¡ <a href="directives.html">¼³Á¤
     Áö½Ã¾î</a>¸¦ ¼³¸íÇϴµ¥ »ç¿ëÇÑ ¿ë¾îµéÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
@@ -151,10 +149,8 @@
 
       <dt>µð·ºÅ丮 (directory)</dt>
 
-      <dd>Áö½Ã¾î°¡ <a href="../sections.html">¾î¶»°Ô Directory,
-      Location, Files ¼½¼ÇÀÌ µ¿ÀÛÇϳª</a>¿¡ ¼³¸íÇÑ Á¦¾àÀ» µû¸£¸ç,
-      ¼­¹ö ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>,
-      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>¿¡¼­
+      <dd>Áö½Ã¾î°¡ <a href="../sections.html">¼½¼Ç ¼³Á¤</a>¿¡
+      ¼³¸íÇÑ Á¦¾àÀ» µû¸£¸ç, ¼­¹ö ¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>¿¡¼­
       »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À» ¶æÇÑ´Ù.</dd>
 
       <dt>.htaccess</dt>
diff --git a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta
index afe2c54de0..fbf596604d 100644
--- a/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/directive-dict.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
index eada8eadd7..19aa5f09d7 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.ko.euc-kr
@@ -198,6 +198,7 @@
 <li><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore</a></li>
 <li><a href="mod_autoindex.html#indexoptions">IndexOptions</a></li>
 <li><a href="mod_autoindex.html#indexorderdefault">IndexOrderDefault</a></li>
+<li><a href="mod_autoindex.html#indexstylesheet">IndexStyleSheet</a></li>
 <li><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors</a></li>
 <li><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery</a></li>
 <li><a href="mod_isapi.html#isapicachefile">ISAPICacheFile</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr
index 3a0ce159f7..7a0ddd2f75 100644
--- a/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/leader.html.ko.euc-kr
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../en/mod/leader.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/leader.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>Ç¥ÁØ <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPMÀÇ ½ÇÇèÀûÀÎ º¯Çü</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>MPM</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>mpm_leader_module</td></tr>
@@ -41,14 +39,15 @@
     º¯ÇüÀÌ´Ù. ÀÌ ¸ðµâÀº ¾²·¹µå°£ÀÇ Çùµ¿À» À§ÇØ Leader/Followers
     µðÀÚÀÎÆÐÅÏÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â <a href="http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf">http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf</a>¸¦ Âü°íÇ϶ó.</p>
 
-    <p><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> MPMÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é, httpd¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÒ¶§
-    ±¸¼º½ºÅ©¸³Æ® ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿¡ <code>--with-mpm=leader</code>¸¦
-    »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
+    <p><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> MPMÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é,
+      <code>httpd</code>¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÒ¶§ <code>configure</code>
+      ½ºÅ©¸³Æ® ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿¡ <code>--with-mpm=leader</code>¸¦
+      »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
   
     <p>ÀÌ MPMÀº ¾²·¹µå µ¿±â¸¦ À§ÇØ APRÀÇ atomic compare-and-swap
     ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. x86¿ëÀ¸·Î ÄÄÆÄÀÏÇÏÁö¸¸ 386À» Áö¿øÇÒ ÇÊ¿ä°¡
     ¾ø°Å³ª, SPARC¿ëÀ¸·Î ÄÄÆÄÀÏÇÏÁö¸¸ UltraSPARC Ĩ ÀÌÀü¿¡¼­
-    ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ±¸¼º½ºÅ©¸³Æ® ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿¡
+    ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, <code>configure</code> ½ºÅ©¸³Æ® ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿¡
     <code>--enable-nonportable-atomics=yes</code>¸¦ »ç¿ëÇ϶ó.
     ±×·¯¸é APRÀÌ ¿À·¡µÈ CPU¿¡´Â ¾ø´Â ´õ È¿À²ÀûÀÎ ¸í·É¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
     atomic ¸í·ÉÀ» ±¸ÇöÇÑ´Ù.</p>
@@ -57,6 +56,7 @@
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#acceptmutex">AcceptMutex</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#enableexceptionhook">EnableExceptionHook</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#group">Group</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listen">Listen</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#listenbacklog">ListenBacklog</a></li>
@@ -73,6 +73,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#startservers">StartServers</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mpm_common.html#user">User</a></li>
 </ul>
 </div>
diff --git a/docs/manual/mod/leader.xml.meta b/docs/manual/mod/leader.xml.meta
index 48428c2130..f560db886c 100644
--- a/docs/manual/mod/leader.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/leader.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr
index 8d0f818c2a..21cc7e212c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.ko.euc-kr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_actions.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>ÀÌ ¸ðµâÀº ¹Ìµð¾îÁ¾·ù³ª ¿äû¸Þ¼­µå¿¡ µû¶ó CGI
 ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -36,9 +34,10 @@
 <h3>¿ä¾à</h3>
 
     <p>ÀÌ ¸ðµâ¿¡´Â µÎ°¡Áö Áö½Ã¾î°¡ ÀÖ´Ù. <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> Áö½Ã¾î´Â ¿äûÇÏ´Â
-    ÆÄÀÏÀÇ Á¾·ù¿¡ µû¶ó CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù. <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> Áö½Ã¾î´Â ¿äûÀÌ
-    ƯÁ¤ ¸Þ¼­µå¸¦ »ç¿ëÇÒ °æ¿ì CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù. ±×·¡¼­
-    ÆÄÀÏÀ» ó¸®ÇÏ´Â ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ¸Å¿ì ½±°Ô ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
+    ÆÄÀÏÀÇ MIME content type¿¡ µû¶ó CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù.
+    <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> Áö½Ã¾î´Â
+    ¿äûÀÌ Æ¯Á¤ ¸Þ¼­µå¸¦ »ç¿ëÇÒ °æ¿ì CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù.
+    ±×·¡¼­ ÆÄÀÏÀ» ó¸®ÇÏ´Â ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ¸Å¿ì ½±°Ô ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><h3 class="directives">Áö½Ã¾îµé</h3>
 <ul id="toc">
@@ -57,22 +56,26 @@
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>ƯÁ¤ Çڵ鷯³ª content-type¿¡ ´ëÇØ CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦
 »ç¿ëÇÑ´Ù</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">¹®¹ý:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">¹®¹ý:</a></th><td><code>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">»ç¿ëÀå¼Ò:</a></th><td>ÁÖ¼­¹ö¼³Á¤, °¡»óÈ£½ºÆ®, directory, .htaccess</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override ¿É¼Ç:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">¸ðµâ:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Áö¿ø:</a></th><td><code>virtual</code> ¼öÁ¤ÀÚ¿Í Çڵ鷯´Â ¾ÆÆÄÄ¡
+2.1¶§ Ãß°¡µÇ¾ú´Ù</td></tr>
 </table>
     <p>ÀÌ Áö½Ã¾î´Â ¿äûÀÌ <var>action-type</var>À̸é
     <var>cgi-script</var>¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â ÇൿÀ» ¼­¹ö¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
     <var>cgi-script</var>´Â <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>³ª <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© CGI
     ½ºÅ©¸³Æ®·Î ÁöÁ¤ÇÑ ¸®¼Ò½ºÀÇ URL°æ·ÎÀÌ´Ù.
     <var>action-type</var>¿¡´Â <a href="../handler.html">Çڵ鷯</a>³ª MIME content typeÀ»
-    »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â PATH_INFO¿Í PATH_TRANSLATED
-    CGI Ç¥ÁØ È¯°æº¯¼ö·Î ¿äûÇÑ ¹®¼­ÀÇ URL°ú ÆÄÀÏ°æ·Î¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù.</p>
+    »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â <code>PATH_INFO</code>¿Í
+    <code>PATH_TRANSLATED</code> CGI Ç¥ÁØ È¯°æº¯¼ö·Î ¿äûÇÑ
+    ¹®¼­ÀÇ URL°ú ÆÄÀÏ°æ·Î¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù. <code>REDIRECT_HANDLER</code>
+    º¯¼ö·Î ƯÁ¤ ¿äû¿¡ »ç¿ëÇÒ Çڵ鷯¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><h3>¿¹Á¦</h3><p><code>
-      # ƯÁ¤ Á¾·ùÀÇ ÆÄÀÏ ¿äû:<br />
+      # ƯÁ¤ MIME content typeÀÇ ÆÄÀÏ ¿äû:<br />
       Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
       <br />
       # ƯÁ¤ÇÑ È®ÀåÀÚ¸¦ °¡Áø ÆÄÀÏ<br />
@@ -82,11 +85,28 @@
 
     <p>ù¹ø° ¿¹¿¡¼­ MIME content typeÀÌ <code>image/gif</code>ÀÎ
     ÆÄÀÏÀ» ¿äûÇϸé ÁöÁ¤ÇÑ cgi ½ºÅ©¸³Æ® <code>/cgi-bin/images.cgi</code>°¡
-    ´ë½Å ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
+    ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
 
     <p>µÎ¹ø° ¿¹¿¡¼­ È®ÀåÀÚ°¡ <code>.xyz</code>ÀÎ ÆÄÀÏÀ» ¿äûÇϸé
     ÁöÁ¤ÇÑ cgi ½ºÅ©¸³Æ® <code>/cgi-bin/program.cgi</code>°¡
-    ´ë½Å ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
+    ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
+    <p>In the second example, requests for files with a file extension of
+    <code>.xyz</code> are handled instead by the specified cgi script
+    <code>/cgi-bin/program.cgi</code>.</p>
+
+    <p>¼±ÅÃÀûÀÎ <code>virtual</code> ¼öÁ¤ÀÚ´Â ¿äûÇÑ ÆÄÀÏÀÌ
+    ½ÇÁ¦·Î Á¸ÀçÇÏ´ÂÁö °Ë»çÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, °¡»óÀÇ
+    À§Ä¡¿¡ <code class="directive">Action</code> Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á´Â
+    °æ¿ì À¯¿ëÇÏ´Ù.</p>
+
+    <div class="example"><h3>¿¹Á¦</h3><p><code>
+      &lt;Location /news&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        SetHandler news-handler<br />
+        Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br />
+      </span>
+      &lt;/Location&gt;
+    </code></p></div>
 
 <h3>Âü°í</h3>
 <ul>
@@ -106,9 +126,9 @@
     <p>ÀÌ Áö½Ã¾î´Â ÆÄÀÏÀ» <var>method</var> ¸Þ¼­µå¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
     ¿äûÇϸé <var>cgi-script</var>¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â ÇൿÀ» ¼­¹ö¿¡
     Ãß°¡ÇÑ´Ù. <var>cgi-script</var>´Â <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>³ª <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© CGI
-    ½ºÅ©¸³Æ®·Î ÁöÁ¤ÇÑ ¸®¼Ò½ºÀÇ URL°æ·ÎÀÌ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â PATH_INFO¿Í
-    PATH_TRANSLATED CGI Ç¥ÁØ È¯°æº¯¼ö·Î ¿äûÇÑ ¹®¼­ÀÇ URL°ú
-    ÆÄÀÏ°æ·Î¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù.</p>
+    ½ºÅ©¸³Æ®·Î ÁöÁ¤ÇÑ ¸®¼Ò½ºÀÇ URL°æ·ÎÀÌ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â
+    <code>PATH_INFO</code>¿Í <code>PATH_TRANSLATED</code> CGI
+    Ç¥ÁØ È¯°æº¯¼ö·Î ¿äûÇÑ ¹®¼­ÀÇ URL°ú ÆÄÀÏ°æ·Î¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="note">
       ¾î¶² ¸Þ¼­µå À̸§ÀÌ¶óµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. <strong>¸Þ¼­µå À̸§Àº
@@ -116,12 +136,12 @@
       <code>Script put</code>Àº ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸£´Ù.
     </div>
 
-    <p>Script ¸í·É¾î´Â ±âº»ÀûÀÎ Çൿ¸¸À» ó¸®ÇÔÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó.
-    CGI ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ºÒ¸®°Å³ª, ¿äûÇÑ ¸Þ¼­µå¸¦ ¾Ë¾Æ¼­ ó¸®ÇÒ ¼ö
-    ÀÖ´Â ¸®¼Ò½ºÀÇ °æ¿ì ±×´ë·Î ó¸®ÇÑ´Ù. <code>GET</code>
-    ¸Þ¼­µåÀÇ Script´Â ÁúÀǾƱԸÕÆ®°¡ ÀÖÀ»¶§¸¸ (<em>¿¹</em>,
-    foo.html?hi) »ç¿ëÇÔÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó. ÁúÀǾƱԸÕÆ®°¡ ¾ø´Ù¸é
-    Á¤»óÀûÀ¸·Î ¿äûÀ» ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
+    <p><code class="directive">Script</code> ¸í·É¾î´Â ±âº»ÀûÀÎ Çൿ¸¸À»
+    ó¸®ÇÔÀ» ÁÖÀÇÇ϶ó. CGI ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ºÒ¸®°Å³ª, ¿äûÇÑ ¸Þ¼­µå¸¦
+    ¾Ë¾Æ¼­ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸®¼Ò½ºÀÇ °æ¿ì ±×´ë·Î ó¸®ÇÑ´Ù.
+    <code>GET</code> ¸Þ¼­µåÀÇ <code class="directive">Script</code>´Â
+    ÁúÀǾƱԸÕÆ®°¡ ÀÖÀ»¶§¸¸ (<em>¿¹</em>, foo.html?hi) »ç¿ëÇÔÀ»
+    ÁÖÀÇÇ϶ó. ÁúÀǾƱԸÕÆ®°¡ ¾ø´Ù¸é Á¤»óÀûÀ¸·Î ¿äûÀ» ó¸®ÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><h3>¿¹Á¦</h3><p><code>
       # &lt;ISINDEX&gt;½Ä °Ë»öÀ» À§ÇØ<br />
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
index f8adc2e13f..917590df17 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
index a724e2c775..e2d40f2074 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.html.ko.euc-kr
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_autoindex.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_autoindex.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>ÀÚµ¿À¸·Î À¯´Ð½ºÀÇ <code>ls</code> ¸í·É¾î³ª Win32ÀÇ
     <code>dir</code> ½©¸í·É¾î¿Í À¯»çÇÑ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¸¸µç´Ù</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -82,6 +80,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexignore">IndexIgnore</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexoptions">IndexOptions</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexorderdefault">IndexOrderDefault</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#indexstylesheet">IndexStyleSheet</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#readmename">ReadmeName</a></li>
 </ul>
 <h3>ÁÖÁ¦</h3>
@@ -459,13 +458,13 @@
 </table>
     <p><code class="directive">IndexIgnore</code> Áö½Ã¾î´Â µð·ºÅ丮
     ¸ñ·Ï¿¡¼­ °¨Ãâ ÆÄÀϸñ·ÏÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù. <var>File</var>¿¡´Â °¨Ãâ
-    ÆÄÀÏÀÇ È®ÀåÀÚ, ÆÄÀϸí ÀϺÎ, È­ÀϵåÄ«µå Ç¥Çö, Àüü ÆÄÀϸíÀ»
+    (½©¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â) È­ÀϵåÄ«µå Ç¥ÇöÀ̳ª Àüü ÆÄÀϸíÀ»
     »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿©·¯ IndexIgnore Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ±âÁ¸ÀÇ
     °¨Ãâ ÆÄÀϸñ·ÏÀ» ´ëüÇÏÁö¾Ê°í ¸ñ·Ï¿¡ ÁöÁ¤ÇÑ ÆÄÀϵéÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù.
     ±âº»ÀûÀ¸·Î ¸ñ·ÏÀº <code>.</code>À» (ÇöÀç µð·ºÅ丮) Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-      IndexIgnore README .htaccess *~
+      IndexIgnore README .htaccess *.bak *~
     </code></p></div>
 
 </div>
@@ -685,6 +684,13 @@
         foo-1.04
       </code></p></div>
       </dd>
+
+      <dt><a name="indexoptions.xhtml" id="indexoptions.xhtml">XHTML</a>
+      (<em>¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.49 ÀÌÈÄ</em>)</dt>
+
+      <dd><code>XHTML</code> Å°¿öµå¸¦ »ç¿ëÇϸé
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code>´Â HTML 3.2 ´ë½Å XHTML 1.0
+      Äڵ带 »ý¼ºÇÑ´Ù.</dd>
     </dl>
 
    
@@ -769,6 +775,25 @@ Name|Date|Size|Description</code></td></tr>
     ƯÁ¤ ¼ø¼­·Î¸¸ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¸¸µç´Ù. ÀÌ °æ¿ì Ŭ¶óÀ̾ðÆ®´Â
     ´Ù¸¥ ¼ø¼­·Î µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¿äûÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù.</p>
 
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="IndexStyleSheet" id="IndexStyleSheet">IndexStyleSheet</a> <a name="indexstylesheet" id="indexstylesheet">Áö½Ã¾î</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï¿¡ CSS ½ºÅ¸ÀϽ¬Æ®¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">¹®¹ý:</a></th><td><code>IndexStyleSheet <var>url-path</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">»ç¿ëÀå¼Ò:</a></th><td>ÁÖ¼­¹ö¼³Á¤, °¡»óÈ£½ºÆ®, directory, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override ¿É¼Ç:</a></th><td>Indexes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">¸ðµâ:</a></th><td>mod_autoindex</td></tr>
+</table>
+    <p><code class="directive">IndexStyleSheet</code> Áö½Ã¾î´Â µð·ºÅ丮
+    ¸ñ·Ï¿¡¼­ CSS·Î »ç¿ëÇÒ ÆÄÀϸíÀ» ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.
+    </p>
+    <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
+      
+      IndexStyleSheet "/css/style.css"
+    </code></p></div>
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="ReadmeName" id="ReadmeName">ReadmeName</a> <a name="readmename" id="readmename">Áö½Ã¾î</a></h2>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
index 463a445c0f..54a3cbcdea 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr
index 00c1f5870b..a4d7aeb477 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.ko.euc-kr
@@ -25,8 +25,8 @@
 <a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_deflate.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼­´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼­¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>³»¿ëÀ» Ŭ¶óÀ̾ðÆ®·Î º¸³»±â Àü¿¡ ¾ÐÃàÇÑ´Ù</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>deflate_module</td></tr>
@@ -47,7 +47,7 @@
 </ul>
 <h3>ÁÖÁ¦</h3>
 <ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">±ÇÀåÇÏ´Â ¼³Á¤</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">°ßº» ¼³Á¤</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">¾ÐÃàÇϱâ</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö ´Ù·ç±â</a></li>
 </ul><h3>Âü°í</h3>
@@ -56,14 +56,16 @@
 </ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="recommended" id="recommended">±ÇÀåÇÏ´Â ¼³Á¤</a></h2>
-    <p>±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °ßº» ¼³Á¤ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ½Ã°£À» °¡Áö°í
-    ¾Æ·¡ ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íÀ» ÀÐ±æ ¹Ù¶õ´Ù!</p>
+<h2><a name="recommended" id="recommended">°ßº» ¼³Á¤</a></h2>
+    <p>±ÞÇÑ »ç¶÷À» À§ÇÑ °ßº» ¼³Á¤ÀÌ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><h3>ÀϺΠtype¸¸ ¾ÐÃà</h3><p><code>
       AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml
     </code></p></div>
 
+    <p>¾Æ·¡ ¼³Á¤Àº ¿ä¾àÇÏ¿´Áö¸¸ ±×·¡µµ º¹ÀâÇÏ´Ù. ¼³Á¤À» ¿ÏÀüÈ÷
+    ÀÌÇØÇÑ ÈÄ »ç¿ëÇ϶ó.</p>
+
     <div class="example"><h3>À̹ÌÁö¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» ¾ÐÃà</h3><p><code>
       &lt;Location /&gt;<br />
       <span class="indent">
@@ -77,7 +79,12 @@
         BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip<br />
         <br />
         # MSIEÀº Netscape¶ó°í ÀÚ½ÅÀ» ¾Ë¸®Áö¸¸, ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù<br />
-        BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
+        # BrowserMatch \bMSIE             !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
+        <br />
+        # ÁÖÀÇ: ¾ÆÆÄÄ¡ 2.0.48±îÁö mod_setenvifÀÇ ¹ö±×¶§¹®¿¡<br />
+        # À§ÀÇ Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀº µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿øÇÏ´Â È¿°ú¸¦<br />
+        # ¾ò±âÀ§ÇØ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼öÁ¤ÇÏ¿© »ç¿ëÇÑ´Ù:<br />
+        BrowserMatch \bMSI[E]           !no-gzip !gzip-only-text/html<br />
         <br />
         # À̹ÌÁö¸¦ ¾ÐÃàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù<br />
         SetEnvIfNoCase Request_URI \<br />
@@ -205,7 +212,7 @@
     <p>¿äû Çì´õ¿ÜÀÇ ´Ù¸¥ Á¤º¸¿¡ (<em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, HTTP ¹öÀü)
     µû¶ó ¾ÐÃà ¿©ºÎ°¡ °áÁ¤µÈ´Ù¸é, <code>Vary</code> Çì´õ°ªÀ»
     <code>*</code>·Î ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯¸é Ç¥ÁØÀ» µû¸£´Â ÇÁ·Ï½Ã´Â
-    ij½ÌÀ» ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù.</p>
+    ij½¬¸¦ ÇÏÁö ¾Ê°Ô µÈ´Ù.</p>
 
     <div class="example"><h3>¿¹Á¦</h3><p><code>
       Header set Vary *
@@ -228,7 +235,7 @@
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DeflateCompressionLevel" id="DeflateCompressionLevel">DeflateCompressionLevel</a> <a name="deflatecompressionlevel" id="deflatecompressionlevel">Áö½Ã¾î</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>Ãâ·ÂÀ» ¾ó¸¸Å­ ¾ÐÃàÇϴ°¡</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>Ãâ·ÂÀ» ¾î´ÀÁ¤µµ ¾ÐÃàÇϴ°¡</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">¹®¹ý:</a></th><td><code>DeflateCompressionLevel <var>value</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">±âº»°ª:</a></th><td><code>Zlib's default</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">»ç¿ëÀå¼Ò:</a></th><td>ÁÖ¼­¹ö¼³Á¤, °¡»óÈ£½ºÆ®</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
index b96b6b88b4..c12921a25e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.22 -->
+<!-- English Revision: 1.22 (outdated: 1.24) -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr
index 2fbf2f9d4f..095dde99e3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr
@@ -25,8 +25,6 @@
 <a href="../ja/mod/mod_dir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_dir.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>"¸¶Áö¸· ½½·¡½¬" ¸®´ÙÀÌ·º¼ÇÀ» Á¦°øÇÏ°í µð·ºÅ丮
 index ÆÄÀÏÀ» ¼­ºñ½ºÇÑ´Ù</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
index 95d203708d..9f9e57b9c3 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr
index 7ee05b64ed..35232c918a 100644
--- a/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/mpm.html.ko.euc-kr
@@ -23,8 +23,6 @@
 <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/mpm.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ´ÙÁßó¸® ¸ðµâ (Multi-Processing Module)ÀÌ ¹«¾ùÀ̸ç,
 ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö°¡ À̸¦ ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇÏ´ÂÁö ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
@@ -101,6 +99,7 @@
 ´Ù¸£°Ô ¼±ÅÃÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ MPMÀÌ ¼±ÅõȴÙ.</p>
 
 <table>
+
 <tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr>
 <tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
 <tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
diff --git a/docs/manual/mpm.xml.meta b/docs/manual/mpm.xml.meta
index 19c5b71af9..f7cf22c62d 100644
--- a/docs/manual/mpm.xml.meta
+++ b/docs/manual/mpm.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
index 51303479a6..26fbb63dbd 100644
--- a/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/sections.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sections.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
  <p><a href="configuring.html">¼³Á¤ÆÄÀÏ</a>¿¡ ÀÖ´Â
 Áö½Ã¾î´Â ¼­¹ö Àüü¿¡ Àû¿ëµÇ°Å³ª, ƯÁ¤ µð·ºÅ丮, ÆÄÀÏ, È£½ºÆ®,
 URL¿¡¸¸ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®¼­´Â ´Ù¸¥ Áö½Ã¾îÀÇ Àû¿ë¹üÀ§¸¦
@@ -292,7 +290,7 @@ Deny from all<br />
 <a href="mod/directive-dict.html#Context">»ç¿ëÀå¼Ò</a>¸¦ È®ÀÎÇ϶ó.
 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>¿¡¼­
 »ç¿ë°¡´ÉÇÑ Áö½Ã¾î´Â <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch">&lt;ProxyMatch&gt;</a></code> ¼½¼Ç¿¡¼­µµ »ç¿ë°¡´ÉÇÏ´Ù.
-±×·¯³ª, ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ´Ù.</p>
+±×·¯³ª, ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ´Ù:</p>
 
 <ul>
 <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> Áö½Ã¾î´Â
@@ -319,9 +317,10 @@ Deny from all<br />
     <p>°áÇÕÇÏ´Â ¼ø¼­´Â:</p>
 
     <ol>
-      <li> (Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀ» »ç¿ëÇÏÁö¾Ê´Â) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>¿Í .htaccess´Â µ¿½Ã¿¡
-      ÀϾ´Ù (°æ¿ì¿¡ µû¶ó .htaccessÀÌ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>¸¦ ¹«½ÃÇϵµ·Ï ¼³Á¤ÇÒ
-      ¼ö ÀÖ´Ù)</li>
+      <li> (Á¤±ÔÇ¥Çö½ÄÀ» »ç¿ëÇÏÁö¾Ê´Â) <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>¿Í <code>.htaccess</code>´Â
+      µ¿½Ã¿¡ ÀϾ´Ù (°æ¿ì¿¡ µû¶ó <code>.htaccess</code>ÀÌ
+      <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>¸¦
+      ¹«½ÃÇϵµ·Ï ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù)</li>
 
       <li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code> (±×¸®°í
       <code>&lt;Directory ~&gt;</code>)</li>
@@ -345,6 +344,9 @@ Deny from all<br />
     °¡»óÈ£½ºÆ® Á¤ÀÇ ¹Û¿¡ ÀÖ´Â ÇØ´ç ¼½¼Ç <em>ÀÌÈÄ¿¡</em> Àû¿ëµÈ´Ù.
     ±×·¡¼­ °¡»óÈ£½ºÆ® ¾È¿¡¼­ ÁÖ¼­¹öÀÇ ¼³Á¤»çÇ×À» ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 
+    <p><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>°¡ ¿äû ¼­ºñ½ºÇÒ¶§, <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> ¼½¼ÇÀÇ
+    󸮼ø¼­´Â <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> ¼½¼Ç°ú °°´Ù.</p>
+
     <p>´ÙÀ½¿¡ ³ª¿À´Â ¼½¼ÇÀº ÀÌÀü ¼½¼ÇÀÇ °á°ú¸¦ ¼öÁ¤ÇÑ´Ù.</p>
 
 <div class="note"><h3>±â¼úÀû ÁÖÀÇ</h3>
diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta
index 89485c2bd6..ff7cc7e5bc 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.meta
+++ b/docs/manual/sections.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr
index 78f2e4bd67..05ae5ffb8e 100644
--- a/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/server-wide.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/server-wide.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 <p>ÀÌ ¹®¼­´Â <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> ¼­¹ö°¡ ¼­¹öÀÇ ±âº» ÇൿÀ»
 ¼³Á¤ÇϱâÀ§ÇØ Á¦°øÇÏ´Â Áö½Ã¾îÁß ÀϺθ¦ ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
@@ -71,7 +69,7 @@
 <h2><a name="resource" id="resource">ÀÚ¿ø»ç¿ë Á¦ÇÑ</a></h2>
     
 
-    <table class="related"><tr><th>°ü·ÃµÈ ¸ðµâ</th><th>°ü·ÃµÈ Áö½Ã¾î</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    <table class="related"><tr><th>°ü·ÃµÈ ¸ðµâ</th><th>°ü·ÃµÈ Áö½Ã¾î</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
     <p><code class="directive">LimitRequest</code>* Áö½Ã¾î´Â ¾ÆÆÄÄ¡°¡
     Ŭ¶óÀ̾ðÆ®ÀÇ ¿äûÀ» ÀÐÀ» ¶§ »ç¿ëÇÒ ÀÚ¿ø·®À» Á¦ÇÑÇÑ´Ù. ÀÌ·±
@@ -82,7 +80,7 @@
     »ý¼ºÇÏ´Â ÇÁ·Î¼¼½º°¡ »ç¿ëÇÒ ÀÚ¿ø·®À» Á¦ÇÑÇÑ´Ù. ƯÈ÷ CGI
     ½ºÅ©¸³Æ®³ª SSI exec ¸í·É¾î°¡ »ç¿ëÇÒ ÀÚ¿øÀ» Á¦ÇÑÇÑ´Ù.</p>
 
-    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_netware.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code>
+    <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code>
     Áö½Ã¾î´Â ½ºÅà ũ±â¸¦ Á¶ÀýÇϱâÀ§ÇØ Netware¿¡¼­¸¸ »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
diff --git a/docs/manual/server-wide.xml.meta b/docs/manual/server-wide.xml.meta
index 1f8e3ea4c8..2c1fe78d4a 100644
--- a/docs/manual/server-wide.xml.meta
+++ b/docs/manual/server-wide.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr
index 82bf1516e8..06bb512179 100644
--- a/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/sitemap.html.ko.euc-kr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="./ja/sitemap.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/sitemap.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 <p>ÀÌ ÆäÀÌÁö´Â ÇöÀç
 <a href="./">Apache HTTP Server Version 2.1 ¹®¼­</a> ¸ñ·ÏÀ»
@@ -45,7 +43,7 @@
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">±âŸ ¾ÆÆÄÄ¡ ¹®¼­</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">°³¹ßÀÚ ¹®¼­</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#descriptive">¼³¸í Á¤º¸</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#index">¿ë¾î¿Í »öÀÎ</a></li>
 </ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -92,8 +90,8 @@
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="faq" id="faq">¾ÆÆÄÄ¡ ¼­¹ö¿¡ ´ëÇØ ÀÚÁÖ ¹°¾îº¸´Â Áú¹®</a></h2>
 <ul><li><a href="faq/">°³¿ä</a></li>
-<li class="separate"><a href="faq/all_in_one.html">¸ðµÎ ÇÑ ÆäÀÌÁö¿¡</a></li>
 <li><a href="faq/support.html">Áö¿ø</a></li>
+<li><a href="faq/error.html">¿À·ù¹®</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="ssl" id="ssl">¾ÆÆÄÄ¡ SSL/TLS ¾Ïȣȭ</a></h2>
@@ -132,6 +130,7 @@
 <li><a href="programs/ab.html">Manpage: ab</a></li>
 <li><a href="programs/apachectl.html">Manpage: apachectl</a></li>
 <li><a href="programs/apxs.html">Manpage: apxs</a></li>
+<li><a href="programs/configure.html">Manpage: configure</a></li>
 <li><a href="programs/dbmmanage.html">Manpage: dbmmanage</a></li>
 <li><a href="programs/htdigest.html">Manpage: htdigest</a></li>
 <li><a href="programs/htpasswd.html">Manpage: htpasswd</a></li>
@@ -144,12 +143,14 @@
 <div class="section"><h2><a name="misc" id="misc">±âŸ ¾ÆÆÄÄ¡ ¹®¼­</a></h2>
 <ul><li class="separate"><a href="misc/">°³¿ä</a></li>
 <li><a href="cgi_path.html">CGI ȯ°æ¿¡¼­ PATH_INFOÀÇ º¯È­</a></li>
+<li><a href="misc/relevant_standards.html">°ü·ÃµÈ Ç¥Áصé</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section"><h2><a name="modules" id="modules">¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ</a></h2>
-<ul><li><a href="mod/">¸ðµâ ¸ñ·Ï</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Áö½Ã¾î ¸ñ·Ï</a></li>
-<li><a href="mod/quickreference.html">Áö½Ã¾î ºü¸¥ÂüÁ¶</a></li>
+<ul><li><a href="mod/module-dict.html">¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâÀ» ¼³¸íÇϴµ¥ »ç¿ëÇÑ
+¿ë¾îÁ¤ÀÇ</a></li>
+<li><a href="mod/directive-dict.html">¾ÆÆÄÄ¡ Áö½Ã¾î¸¦ ¼³¸íÇϴµ¥
+»ç¿ëÇÑ ¿ë¾îÁ¤ÀÇ</a></li>
 </ul><ul><li><a href="mod/core.html">¾ÆÆÄÄ¡ ÇÙ½É ±â´É</a></li>
 <li><a href="mod/mpm_common.html">¾ÆÆÄÄ¡ MPM °øÅë Áö½Ã¾î</a></li>
 <li><a href="mod/beos.html">¾ÆÆÄÄ¡ MPM beos</a></li>
@@ -239,13 +240,11 @@
 <li><a href="developer/filters.html">Apache 2.0ÀÇ ÇÊÅÍ µ¿ÀÛ¹ý</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section"><h2><a name="descriptive" id="descriptive">¼³¸í Á¤º¸</a></h2>
-<ul><li><a href="mod/module-dict.html">¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâÀ» ¼³¸íÇϴµ¥ »ç¿ëÇÑ
-¿ë¾îÁ¤ÀÇ</a></li>
-<li><a href="mod/directive-dict.html">¾ÆÆÄÄ¡ Áö½Ã¾î¸¦ ¼³¸íÇϴµ¥
-»ç¿ëÇÑ ¿ë¾îÁ¤ÀÇ</a></li>
-<li><a href="glossary.html">¿ë¾î</a></li>
-<li>»çÀÌÆ®¸Ê (ÀÌ ¹®¼­)</li>
+<div class="section"><h2><a name="index" id="index">¿ë¾î¿Í »öÀÎ</a></h2>
+<ul><li><a href="glossary.html">¿ë¾î</a></li>
+<li><a href="mod/">¸ðµâ ¸ñ·Ï</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Áö½Ã¾î ¸ñ·Ï</a></li>
+<li><a href="mod/quickreference.html">Áö½Ã¾î ºü¸¥ÂüÁ¶</a></li>
 </ul>
 </div></div>
 <div class="bottomlang">
diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.meta b/docs/manual/sitemap.xml.meta
index 506cc11b8f..f1d0af807a 100644
--- a/docs/manual/sitemap.xml.meta
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.meta
@@ -10,6 +10,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr
index 78f2c0ddbd..e753e9c892 100644
--- a/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/suexec.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/suexec.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p><strong>suEXEC</strong> ±â´ÉÀº ¾ÆÆÄÄ¡°¡ <strong>CGI</strong>¿Í
     <strong>SSI</strong> ÇÁ·Î±×·¥À» À¥¼­¹ö¸¦ ½ÇÇàÇÑ »ç¿ëÀÚ ID°¡
@@ -33,7 +31,7 @@
     <p>ÀÌ ±â´ÉÀ» ÀûÀýÈ÷ »ç¿ëÇÏ¸é »ç¿ëÀÚ°¡ Á÷Á¢ CGI³ª SSI ÇÁ·Î±×·¥À»
     °³¹ßÇÏ°í ½ÇÇàÇÒ¶§ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â º¸¾ÈÀ§ÇèÀ» »ó´çÈ÷ ÁÙÀÏ
     ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª suEXEC°¡ ºÎÀûÀýÇÏ°Ô ¼³Á¤µÇ¸é ¸¹Àº ¹®Á¦¿Í
-    ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ »õ·Î¿î º¸¾È ÇãÁ¡À» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¸¾à setuid root
+    ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ »õ·Î¿î º¸¾È ÇãÁ¡À» ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¸¾à <em>setuid root</em>
     ÇÁ·Î±×·¥°ú ÀÌ·± ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ º¸¾È ¹®Á¦¿¡ »ý¼ÒÇÏ´Ù¸é suEXEC¸¦
     »ç¿ëÇÏÁö¾Ê±æ Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶õ´Ù.</p>
   </div>
@@ -101,6 +99,16 @@
 
     <ol>
       <li>
+        <strong>wrapper¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ½Ã½ºÅÛÀÇ Á¤»óÀûÀÎ
+        »ç¿ëÀÚÀΰ¡?</strong> 
+
+        <p class="indent">
+          wrapper¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ½ÇÁ¦·Î ½Ã½ºÅÛÀÇ »ç¿ëÀÚÀÎÁö
+          È®ÀÎÇÑ´Ù.
+        </p>
+     </li>
+
+     <li>
         <strong>ÀûÀýÇÑ ¼öÀÇ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®·Î wrapper¸¦ ½ÇÇàÇϴ°¡?</strong>
 
         <p class="indent">
@@ -111,16 +119,6 @@
         </p>
       </li>
 
-      <li>
-        <strong>wrapper¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ½Ã½ºÅÛÀÇ Á¤»óÀûÀÎ
-        »ç¿ëÀÚÀΰ¡?</strong> 
-
-        <p class="indent">
-          wrapper¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ½ÇÁ¦·Î ½Ã½ºÅÛÀÇ »ç¿ëÀÚÀÎÁö
-          È®ÀÎÇÑ´Ù.
-        </p>
-      </li>
-
       <li>
         <strong>ÀÌ »ç¿ëÀÚ°¡ wrapper¸¦ ½ÇÇàÇϵµ·Ï Çã¿ëµÇ¾ú³ª?</strong> 
 
@@ -132,12 +130,15 @@
       </li>
 
       <li>
-        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾ÈÀüÇÏÁö¾ÊÀº °èÃþÂüÁ¶¸¦ °¡Áö´Â°¡?</strong>
+        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ CGI³ª SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾ÈÀüÇÏÁö¾ÊÀº °èÃþÂüÁ¶¸¦
+        °¡Áö´Â°¡?</strong>
 
         <p class="indent">
-          ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ '/'·Î ½ÃÀÛÇϰųª µÞÂüÁ¶ '..'À» °¡Áö´Â°¡?
-          À̵éÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥Àº ¾ÆÆÄÄ¡ À¥°ø°£³»¿¡
-          ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
+          ÁöÁ¤ÇÑ CGI³ª SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ '/'·Î ½ÃÀÛÇϰųª µÞÂüÁ¶
+          '..'À» °¡Áö´Â°¡? À̵éÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI
+          ÇÁ·Î±×·¥Àº suEXEC ¹®¼­ root (¾Æ·¡
+          <code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code> Âü°í)
+          ³»¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
         </p>
       </li>
 
@@ -162,8 +163,8 @@
         
 
         <p class="indent">
-          ÇöÀç suEXEC´Â 'root'°¡ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö
-          ¾øµµ·Ï ÇÑ´Ù.
+          ÇöÀç suEXEC´Â <code><em>root</em></code>°¡ CGI/SSI
+          ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï ÇÑ´Ù.
         </p>
       </li>
 
@@ -181,8 +182,8 @@
         <strong>ÁöÁ¤ÇÑ ±×·ìÀÌ superuser ±×·ìÀÌ <em>¾Æ´Ñ°¡</em>?</strong> 
 
         <p class="indent">
-          ÇöÀç suEXEC´Â 'root' ±×·ìÀÌ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ
-          ¼ö ¾øµµ·Ï ÇÑ´Ù.
+          ÇöÀç suEXEC´Â <code><em>root</em></code> ±×·ìÀÌ CGI/SSI
+          ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï ÇÑ´Ù.
         </p>
       </li>
 
@@ -208,10 +209,13 @@
       </li>
 
       <li>
-        <strong>ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮°¡ Á¸ÀçÇϳª?</strong> 
+        <strong>CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÖ´Â µð·ºÅ丮·Î µð·ºÅ丮¸¦
+        º¯°æÇÒ ¼ö Àִ°¡?</strong>
 
         <p class="indent">
-          Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Ù¸é ÆÄÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù.
+          µð·ºÅ丮°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Ù¸é ÆÄÀÏÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ÀÌ°÷À¸·Î
+          µð·ºÅ丮¸¦ º¯°æÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é µð·ºÅ丮´Â Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ»
+          °ÍÀÌ´Ù.
         </p>
       </li>
 
@@ -220,8 +224,9 @@
 
         <p class="indent">
           ¼­¹öÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ºÎºÐÀ» ¿äûÇÒ °æ¿ì ¿äûÇÏ´Â µð·ºÅ丮°¡
-          ¼­¹öÀÇ ¹®¼­ root ¾Æ·¡ Àִ°¡? UserDirÀ» ¿äûÇÒ °æ¿ì
-          ¿äûÇÏ´Â µð·ºÅ丮°¡ »ç¿ëÀÚ ¹®¼­ root ¾Æ·¡ Àִ°¡?
+          suEXEC ¹®¼­ root ¾Æ·¡ Àִ°¡? UserDirÀ» ¿äûÇÒ °æ¿ì
+          ¿äûÇÏ´Â µð·ºÅ丮°¡ suEXEC userdir·Î ¼³Á¤ÇÑ (<a href="#install">suEXEC ¼³Á¤ ¿É¼Ç</a> Âü°í) µð·ºÅ丮
+          ¾Æ·¡¿¡ Àִ°¡?
         </p>
       </li>
 
@@ -235,7 +240,7 @@
       </li>
 
       <li>
-        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á¸ÀçÇϴ°¡?</strong> 
+        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á¸ÀçÇϴ°¡?</strong> 
 
         <p class="indent">
           Á¸ÀçÇÏÁö¾Ê´Ù¸é ½ÇÇàÇÒ ¼öµµ ¾ø´Ù.
@@ -243,16 +248,17 @@
       </li>
 
       <li>
-        <strong>´Ù¸¥ ´©±¸µµ ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾²±â±ÇÇÑÀÌ
+        <strong>´Ù¸¥ ´©±¸µµ ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾²±â±ÇÇÑÀÌ
         <em>¾ø´Â°¡</em>?</strong>
 
         <p class="indent">
-          ¼ÒÀ¯ÀÚ¿Ü ´©±¸µµ ÇÁ·Î±×·¥À» º¯°æÇÏ±æ ¿øÇÏÁö¾Ê´Â´Ù.
+          ¼ÒÀ¯ÀÚ¿Ü ´©±¸µµ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥À» º¯°æÇÏ±æ ¿øÇÏÁö¾Ê´Â´Ù.
         </p>
       </li>
 
       <li>
-        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ setuid³ª setgid°¡ <em>¾Æ´Ñ°¡</em>?</strong>
+        <strong>ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ setuid³ª setgid°¡
+        <em>¾Æ´Ñ°¡</em>?</strong>
 
         <p class="indent">
           ¿ì¸®´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ´Ù½Ã UID/GID¸¦ º¯°æÇÏ±æ ¿øÇÏÁö¾Ê´Â´Ù.
@@ -279,10 +285,11 @@
       </li>
 
       <li>
-        <strong>¼º°øÀûÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö Àִ°¡?</strong> 
+        <strong>¼º°øÀûÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ
+        ¼ö Àִ°¡?</strong> 
 
         <p class="indent">
-          ¿©±â¼­ suEXEC°¡ ³¡³ª°í ÁöÁ¤ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
+          ¿©±â¼­ suEXEC°¡ ³¡³ª°í ÁöÁ¤ÇÑ CGI/SSI ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
         </p>
       </li>
     </ol>
@@ -309,14 +316,16 @@
 
       <dd>ÀÌ ¿É¼ÇÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î ¼³Ä¡µÇ°Å³ª È°¼ºÈ­µÇÁö¾Ê´Â suEXEC
       ±â´ÉÀ» È°¼ºÈ­ÇÑ´Ù. APACI°¡ suEXEC¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌ·Á¸é
-      --enable-suexec ¿É¼Ç¿Ü¿¡ --with-suexec-xxxxx ¿É¼ÇÀÌ ÃÖ¼ÒÇÑ
-      ÇÑ°³ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.</dd>
+      <code>--enable-suexec</code> ¿É¼Ç¿Ü¿¡
+      <code>--with-suexec-xxxxx</code> ¿É¼ÇÀÌ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇÑ°³
+      ÇÊ¿äÇÏ´Ù.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-bin=<em>PATH</em></code></dt>
 
-      <dd>suexec ¹ÙÀ̳ʸ® °æ·Î´Â º¸¾È»ó ÀÌÀ¯·Î ¼­¹ö¿¡ ±â·ÏµÇ¾ß
-      ÇÑ´Ù. °æ·Î ±âº»°ªÀ» ¹«½ÃÇÏ·Á¸é ÀÌ ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. <em>¿¹¸¦
-      µé¾î</em> <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd>
+      <dd><code>suexec</code> ¹ÙÀ̳ʸ® °æ·Î´Â º¸¾È»ó ÀÌÀ¯·Î
+      ¼­¹ö¿¡ ±â·ÏµÇ¾ß ÇÑ´Ù. °æ·Î ±âº»°ªÀ» ¹«½ÃÇÏ·Á¸é ÀÌ ¿É¼ÇÀ»
+      »ç¿ëÇÑ´Ù. <em>¿¹¸¦ µé¾î</em>
+      <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt>
 
@@ -341,10 +350,10 @@
 
       <dd>¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ DocumentRoot¸¦ Á¤ÀÇÇÑ´Ù. ÀÌ´Â suEXEC°¡ »ç¿ëÇÒ
       ¼ö ÀÖ´Â (UserDirsÀ» Á¦¿ÜÇÑ) À¯ÀÏÇÑ °ø°£ÀÌ´Ù. ±âº» µð·ºÅ丮´Â
-      --datadir °ª¿¡ "/htdocs"À» ºÙÀÎ °ÍÀÌ´Ù. <em>¿¹¸¦ µé¾î</em>
-      "<code>--datadir=/home/apache</code>"·Î ±¸¼ºÇß´Ù¸é suEXEC
-      wrapper´Â document root·Î "/home/apache/htdocs" µð·ºÅ丮¸¦
-      »ç¿ëÇÑ´Ù.</dd>
+      <code>--datadir</code> °ª¿¡ "/htdocs"À» ºÙÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
+      <em>¿¹¸¦ µé¾î</em> "<code>--datadir=/home/apache</code>"·Î
+      ±¸¼ºÇß´Ù¸é suEXEC wrapper´Â document root·Î
+      "/home/apache/htdocs" µð·ºÅ丮¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-uidmin=<em>UID</em></code></dt>
 
@@ -361,8 +370,8 @@
 
       <dd>¸ðµç suEXEC ÀÛµ¿°ú ¿À·ù¸¦ (°¨½Ã³ª µð¹ö±ë ¸ñÀû¿¡ À¯¿ëÇÑ)
       ±â·ÏÇÒ ·Î±×ÆÄÀϸíÀ» ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î ·Î±×ÆÄÀÏÀÇ À̸§Àº
-      "suexec_log"ÀÌ°í Ç¥ÁØ ·Î±×ÆÄÀÏ µð·ºÅ丮¿¡ (--logfiledir)
-      À§Ä¡ÇÑ´Ù.</dd>
+      "suexec_log"ÀÌ°í Ç¥ÁØ ·Î±×ÆÄÀÏ µð·ºÅ丮¿¡
+      (<code>--logfiledir</code>) À§Ä¡ÇÑ´Ù.</dd>
 
       <dt><code>--with-suexec-safepath=<em>PATH</em></code></dt>
 
@@ -371,16 +380,16 @@
     </dl>
 
     <p><strong>suEXEC ±¸¼ºÀ» Á¡°ËÇ϶ó</strong><br />
-     suEXEC wrapper¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¼³Ä¡Çϱâ Àü¿¡ --layout ¿É¼ÇÀ»
-    »ç¿ëÇÏ¿© ¼³Á¤À» Á¡°ËÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.<br />
+     suEXEC wrapper¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¼³Ä¡Çϱâ Àü¿¡ <code>--layout</code>
+    ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¼³Á¤À» Á¡°ËÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.<br />
      Ãâ·Â¿¹:</p>
 
 <div class="example"><p><code>
     suEXEC setup:<br />
-            suexec binary: /usr/local/apache/sbin/suexec<br />
-            document root: /usr/local/apache/share/htdocs<br />
+            suexec binary: /usr/local/apache2/sbin/suexec<br />
+            document root: /usr/local/apache2/share/htdocs<br />
            userdir suffix: public_html<br />
-                  logfile: /usr/local/apache/var/log/suexec_log<br />
+                  logfile: /usr/local/apache2/var/log/suexec_log<br />
                 safe path: /usr/local/bin:/usr/bin:/bin<br />
                 caller ID: www<br />
           minimum user ID: 100<br />
@@ -388,29 +397,57 @@
 </code></p></div>
 
     <p><strong>suEXEC wrapper¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¼³Ä¡Çϱâ</strong><br />
-    --enable-suexec ¿É¼ÇÀ¸·Î suEXEC ±â´ÉÀ» °¡´ÉÇÏ°ÔÇÑ °æ¿ì
-    "make" ¸í·É¾î¸¦ ½ÇÇàÇϸé suexec ½ÇÇàÆÄÀÏÀÌ (¾ÆÆÄÄ¡¿Í ÇÔ²²)
-    ÀÚµ¿À¸·Î ¸¸µé¾îÁø´Ù.<br />
-    ¸ðµç°ÍÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÑ ÈÄ "make install" ¸í·É¾î¸¦ ½ÇÇàÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ
-    ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ÙÀ̳ʸ®ÆÄÀÏ "suexec"´Â --sbindir ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ
-    µð·ºÅ丮¿¡ ¼³Ä¡µÈ´Ù. ±âº» À§Ä¡´Â
-    "/usr/local/apache/sbin/suexec"ÀÌ´Ù.<br />
+    <code>--enable-suexec</code> ¿É¼ÇÀ¸·Î suEXEC ±â´ÉÀ» °¡´ÉÇÏ°ÔÇÑ
+    °æ¿ì <code>make</code> ¸í·É¾î¸¦ ½ÇÇàÇϸé <code>suexec</code>
+    ½ÇÇàÆÄÀÏÀÌ (¾ÆÆÄÄ¡¿Í ÇÔ²²) ÀÚµ¿À¸·Î ¸¸µé¾îÁø´Ù.<br />
+    ¸ðµç°ÍÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÑ ÈÄ <code>make install</code> ¸í·É¾î¸¦
+    ½ÇÇàÇÏ¿© ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ÙÀ̳ʸ®ÆÄÀÏ <code>suexec</code>´Â
+    <code>--sbindir</code> ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ µð·ºÅ丮¿¡ ¼³Ä¡µÈ´Ù.
+    ±âº» À§Ä¡´Â "/usr/local/apache2/sbin/suexec"ÀÌ´Ù.<br />
     ¼³Ä¡ °úÁ¤¿¡ <strong><em>root ±ÇÇÑ</em></strong>ÀÌ ÇÊ¿äÇÔÀ»
     ÁÖÀÇÇ϶ó. wrapper°¡ »ç¿ëÀÚ ID¸¦ ¼³Á¤ÇϱâÀ§Çؼ­´Â ¼ÒÀ¯ÀÚ°¡
     <code><em>root</em></code>ÀÌ°í ÆÄÀϸðµå·Î setuserid ½ÇÇàºñÆ®°¡
     ¼³Á¤µÇ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
 
+    <p><strong>ÆíÁýÁõÀûÀÎ ±ÇÇѼ³Á¤</strong><br />
+    suEXEC wrapper´Â ÀÚ½ÅÀ» ½ÇÇàÇÑ »ç¿ëÀÚ°¡ ±¸¼º ¿É¼Ç
+    <code>--with-suexec-caller</code>·Î ÁöÁ¤ÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ »ç¿ëÀÚÀÎÁö
+    È®ÀÎÀ» ÇÏÁö¸¸, ÀÌ °Ë»ç ÀÌÀü¿¡ suEXEC°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÈ£Ãâ
+    ȤÀº ¶óÀ̺귯¸® ÇÔ¼ö°¡ Á¶À۵ǾúÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. À̸¦ ´ëºñÇϸç
+    ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÁÁÀº ½À°üÀ̹ǷΠ¿ÀÁ÷ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â ±×·ì¸¸ÀÌ
+    suEXEC¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÆÄÀϽýºÅÛ ±ÇÇÑÀ» ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
+
+    <p>¿¹¸¦ µé¾î, À¥¼­¹ö¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³Á¤ÇÏ°í:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+    User www<br />
+    Group webgroup<br />
+</code></p></div>
+
+    <p><code>suexec</code>¸¦ "/usr/local/apache2/sbin/suexec"¿¡
+    ¼³Ä¡ÇÏ¿´´Ù¸é, ´ÙÀ½À» ½ÇÇàÇØ¾ß ÇÑ´Ù:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+    chgrp webgroup /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+    chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+</code></p></div>
+
+    <p>±×·¯¸é ¿ÀÁ÷ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ½ÇÇàÇÏ´Â ±×·ì¸¸ÀÌ suEXEC wrapper¸¦
+    ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="enable" id="enable">suEXEC Å°°í ²ô±â</a></h2>
 
-    <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â ½ÃÀÛÇÒ¶§ "sbin" µð·ºÅ丮¿¡¼­ "suexec" ÆÄÀÏÀ»
-    (±âº»°ª "/usr/local/apache/sbin/suexec") ã´Â´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡
-    Á¤»óÀûÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ suEXEC wrapper¸¦ ¹ß°ßÇϸé error log¿¡
-    ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ãâ·ÂÇÑ´Ù:</p>
+    <p>¾ÆÆÄÄ¡´Â ½ÃÀÛÇÒ¶§ <code>--sbindir</code> ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ
+    µð·ºÅ丮¿¡¼­ <code>suexec</code> ÆÄÀÏÀ» (±âº»°ª
+    "/usr/local/apache2/sbin/suexec") ã´Â´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡
+    Á¤»óÀûÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ suEXEC wrapper¸¦ ¹ß°ßÇÏ¸é ¿À·ù ·Î±×(error
+    log)¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Ãâ·ÂÇÑ´Ù:</p>
+
 <div class="example"><p><code>
     [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <em>/path/to/suexec</em>)
 </code></p></div>
+
     <p>¼­¹ö ½ÃÀÛÁß¿¡ ÀÌ·± ¹®±¸¸¦ ¾ø´Ù¸é ¼­¹ö´Â ±â´ëÇÑ Àå¼Ò¿¡¼­
     wrapper ÇÁ·Î±×·¥À» ãÁö ¸øÇ߰ųª, ½ÇÇàÆÄÀÏÀÌ <em>setuid
     root</em>·Î ¼³Ä¡µÇÁö¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.</p>
@@ -418,12 +455,16 @@
      <p>óÀ½À¸·Î suEXEC ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ°í ½Í°í ÀÌ¹Ì ¾ÆÆÄÄ¡ ¼­¹ö°¡
      ½ÇÇàÁßÀ̶ó¸é, ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ Á×ÀÌ°í ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °£´ÜÈ÷
      HUPÀ̳ª USR1 ½Ã±×³Î·Î Àç½ÃÀÛÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î´Â ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê´Ù. </p>
-     <p>suEXEC¸¦ ¾È»ç¿ëÇÏ·Á¸é "suexec" ÆÄÀÏÀ» Áö¿îÈÄ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦
-     Á×ÀÌ°í Àç½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù. </p>
+     <p>suEXEC¸¦ ¾È»ç¿ëÇÏ·Á¸é <code>suexec</code> ÆÄÀÏÀ» Áö¿îÈÄ
+     ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ Á×ÀÌ°í Àç½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù. </p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="usage" id="usage">suEXEC »ç¿ëÇϱâ</a></h2>
 
+    <p>CGI ÇÁ·Î±×·¥ ¿äûÀÇ °æ¿ì <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> Áö½Ã¾î¸¦
+    »ç¿ëÇÑ °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡ ¿äûÀ» ÇÏ¿´°Å³ª <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>ÀÌ
+    ¿äûÀ» ó¸®ÇÏ´Â °æ¿ì¿¡¸¸ suEXEC wrapper¸¦ È£ÃâÇÑ´Ù.</p>
+
     <p><strong>°¡»óÈ£½ºÆ®:</strong><br /> suEXEC wrapper¸¦
     »ç¿ëÇÏ´Â ÇÑ°¡Áö ¹æ¹ýÀº <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> Á¤ÀÇ¿¡ <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> Áö½Ã¾î¸¦
     »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î¸¦ ÁÖ¼­¹ö »ç¿ëÀÚ ID¿Í ´Ù¸£°Ô
@@ -433,18 +474,19 @@
     userid¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
 
     <p><strong>»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮:</strong><br />
-    suEXEC wrapper´Â CGI ÇÁ·Î±×·¥À» ¿äûÀ» ¹ÞÀº »ç¿ëÀÚ°¡ ½ÇÇàÇϵµ·Ï
-    ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ½ÇÇàÇÏ±æ ¿øÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ ID ¾Õ¿¡
-    "<strong><code>~</code></strong>" ¹®ÀÚ¸¦ ºÙÀÌ¸é µÈ´Ù. ½ÇÇàÀ»
-    À§ÇØ ÇØ´ç »ç¿ëÀÚ´Â CGI¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ½ºÅ©¸³Æ®°¡
-    À§ÀÇ <a href="#model">º¸¾È °Ë»ç</a> Ç׸ñÀ» ¸¸Á·ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+     <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>ÀÌ ¿äûÀ» ó¸®ÇÑ´Ù¸é suEXEC
+     wrapper¸¦ È£ÃâÇÏ¿©, ¿äûÇÑ »ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ
+     ID·Î CGI ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀÌ µ¿ÀÛÇÏ·Á¸é »ç¿ëÀÚ
+     ID·Î CGI¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°í ½ºÅ©¸³Æ®°¡ À§ÀÇ <a href="#model">º¸¾È
+     °Ë»ç</a> Ç׸ñÀ» ¸¸Á·ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. <a href="#install">±¸¼º
+     ¿É¼Ç</a> <code>--with-suexec-userdir</code>À» Âü°íÇ϶ó.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="debug" id="debug">suEXEC µð¹ö±ëÇϱâ</a></h2>
 
-    <p>suEXEC wrapper´Â ·Î±× Á¤º¸¸¦ À§¿¡¼­ ´Ù·é --with-suexec-logfile
-    ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ ÆÄÀÏ¿¡ ¾´´Ù. wrapper¸¦ ¿Ã¹Ù·Î ±¸¼ºÇÏ°í ¼³Ä¡Çß´Ù¸é
-    ¾îµð¼­ À߸øµÇ¾ú´ÂÁö ÀÌ ·Î±×ÆÄÀÏ¿Í ¼­¹öÀÇ error_log¸¦ »ìÆìºÁ¶ó.</p>
+    <p>suEXEC wrapper´Â ·Î±× Á¤º¸¸¦ À§¿¡¼­ ´Ù·é
+    <code>--with-suexec-logfile</code> ¿É¼ÇÀ¸·Î ÁöÁ¤ÇÑ ÆÄÀÏ¿¡
+    ¾´´Ù. wrapper¸¦ ¿Ã¹Ù·Î ±¸¼ºÇÏ°í ¼³Ä¡Çß´Ù¸é ¾îµð¼­ À߸øµÇ¾ú´ÂÁö
+    ÀÌ ·Î±×ÆÄÀÏ¿Í ¼­¹öÀÇ error_log¸¦ »ìÆìºÁ¶ó.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
@@ -464,7 +506,7 @@
         µð·ºÅ丮 ±¸Á¶ Á¦ÇÑ
 
         <p class="indent">
-          º¸¾È°ú È¿À²¼ºÀ» À§ÇØ ¸ðµç suexec ¿äûÀº °¡»óÈ£½ºÆ®ÀÇ
+          º¸¾È°ú È¿À²¼ºÀ» À§ÇØ ¸ðµç suEXEC ¿äûÀº °¡»óÈ£½ºÆ®ÀÇ
           °æ¿ì ÃÖ»óÀ§ document root ȤÀº userdir ¿äûÀÇ °æ¿ì
           ÃÖ»óÀ§ °³ÀÎ document root ¾È¿¡¼­ ¹ß»ýÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦
           µé¾î, °¡»óÈ£½ºÆ® ³×°³¸¦ ¼³Á¤Çß´Ù¸é °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡¼­
diff --git a/docs/manual/suexec.xml.meta b/docs/manual/suexec.xml.meta
index eb64d9e261..f3815fb393 100644
--- a/docs/manual/suexec.xml.meta
+++ b/docs/manual/suexec.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr
index 73f499ddda..422e2071ae 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/urlmapping.html.ko.euc-kr
@@ -22,8 +22,6 @@
 <a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/urlmapping.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ¿äûÀÇ URLÀ» °¡Áö°í ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¾î¶»°Ô ¼­ºñ½ºÇÒ 
     ÆÄÀÏÀÇ ÆÄÀϽýºÅÛ»ó À§Ä¡¸¦ ã´ÂÁö ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
@@ -81,7 +79,7 @@
     Áö½Ã¾îÀÇ °­·ÂÇÑ Á¤±ÔÇ¥Çö½Ä±â¹Ý ´ëÀÀ°ú ´ëÄ¡¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ´õ
     À¯¿¬ÇÑ ¼³Á¤ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î,</p>
 
-<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]*)/cgi-bin/(.*)
+<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
       /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div>
 
     <p>´Â <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code>·ÎÀÇ
@@ -120,7 +118,7 @@
     <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code>ÀÌ
     <code>/home/user/public_html/file.html</code>¿¡ ´ëÀÀÇÑ´Ù:</p>
 
-<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]*)/?(.*)
+<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*)
       /home/$1/public_html/$2</code></p></div>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.meta b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
index 2464ed89e0..9130173382 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.meta
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr
index 39a7c2431a..99555fcf92 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.html.ko.euc-kr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/vhosts/details.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/details.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>°¡»óÈ£½ºÆ® ÄÚµå´Â <strong>¾ÆÆÄÄ¡ 1.3</strong>¿¡¼­ °ÅÀÇ ´Ù½Ã
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.meta b/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
index b053310f3d..37357439d1 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.meta
@@ -7,6 +7,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr
index 130fdcd02c..60472c65e6 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/vhosts/examples.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/examples.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ÀÚÁÖ ¹®ÀǵǴ °¡»óÈ£½ºÆ®
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
index e16245834e..dafab07f68 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta
@@ -7,6 +7,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr
index e8596115f1..05b6ef036a 100644
--- a/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr
@@ -21,8 +21,6 @@
 <p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
 
     <p>ÀÌ ¹®¼­´Â ¾ÆÆÄÄ¡ 1.3¿¡¼­ ´ë·®ÀÇ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ È¿À²ÀûÀ¸·Î
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta b/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta
index 3706942cd0..4c77565077 100644
--- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta
@@ -7,6 +7,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr
index e03097320a..aff9d532bf 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.ko.euc-kr
@@ -23,13 +23,9 @@
 <a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/vhosts/name-based.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
 
-
-	<p>ÀÌ ¹®¼­´Â À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿Í ¹æ¹ýÀ»
+    <p>ÀÌ ¹®¼­´Â À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¿Í ¹æ¹ýÀ»
     ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
-
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">À̸§±â¹Ý ´ë IP±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ® »ç¿ëÇϱâ</a></li>
@@ -39,13 +35,13 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="namevip" id="namevip">À̸§±â¹Ý ´ë IP±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®</a></h2>
 
-	<p>IP±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®´Â ¿¬°áÇÑ IP ÁÖ¼Ò¸¦ °¡Áö°í ¼­ºñ½ºÇÒ
+    <p>IP±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®´Â ¿¬°áÇÑ IP ÁÖ¼Ò¸¦ °¡Áö°í ¼­ºñ½ºÇÒ
     °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ °áÁ¤ÇÑ´Ù. ±×·¡¼­ °¢ È£½ºÆ®´Â ¼­·Î ´Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò¸¦
     °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù. À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®ÀÇ °æ¿ì ¼­¹ö´Â Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡
     HTTP Çì´õ·Î È£½ºÆ®¸íÀ» ¾Ë·ÁÁÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ·± ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇÑ
     IP ÁÖ¼Ò·Î ¿©·¯ ´Ù¸¥ È£½ºÆ®¸¦ ¼­ºñ½ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
 
-	<p>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®´Â DNS ¼­¹ö°¡ °¢ È£½ºÆ®¸íÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥
+    <p>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®´Â DNS ¼­¹ö°¡ °¢ È£½ºÆ®¸íÀÌ ¿Ã¹Ù¸¥
     IP ÁÖ¼Ò·Î ´ëÀÀÇϵµ·Ï °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ ¼³Á¤ÇÏ°í, ´Ù¸¥ È£½ºÆ®¸íÀ» ±¸º°ÇÒ
     ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼­¹ö¸¦ ¼³Á¤Çϱ⸸ ÇϸéµÇ¹Ç·Î ´õ °£´ÜÇÏ´Ù. À̸§±â¹Ý
     °¡»óÈ£½ºÆ®´Â ¶Ç ¿©·¯ IP ÁÖ¼Ò°¡ ÇÊ¿ä¾ø´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Ưº°È÷
@@ -53,7 +49,7 @@
     »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. IP±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇؾßÇÒ ÀÌÀ¯·Î´Â:</p>
 
 	<ul>
-		<li>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ Áö¿øÇÏÁö¾Ê´Â ¿À·¡µÈ
+        <li>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ Áö¿øÇÏÁö¾Ê´Â ¿À·¡µÈ
         Ŭ¶óÀ̾ðÆ®µéÀÌ ÀÖ´Ù. À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é
         Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ HTTP Host Çì´õ¸¦ º¸³»¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â
         HTTP/1.1¿¡¼­´Â ÇʼöÀÌ°í, ÃÖ±Ù ¸ðµç HTTP/1.0 ºê¶ó¿ìÀúµéµµ
@@ -61,10 +57,10 @@
         ¿À·¡µÈ Ŭ¶óÀ̾ðÆ®¸¦ Áö¿øÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é ÀÌ ¹®¼­ ³¡¿¡ ÀÖ´Â
         ¹æ¹ýÀ» »ìÆìºÁ¶ó.</li>
 
-		<li>SSL ÇÁ·ÎÅäÄÝÀÇ ¼º°Ý»ó SSL º¸¾È¼­¹ö¿¡¼­ À̸§±â¹Ý
+        <li>SSL ÇÁ·ÎÅäÄÝÀÇ ¼º°Ý»ó SSL º¸¾È¼­¹ö¿¡¼­ À̸§±â¹Ý
         °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.</li>
 
-		<li>¾î¶² ¿î¿µÃ¼Á¦³ª ³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡´Â ´Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏÁö
+        <li>¾î¶² ¿î¿µÃ¼Á¦³ª ³×Æ®¿÷ ÀåÄ¡´Â ´Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏÁö
         ¾ÊÀ¸¸é È£½ºÆ®¸¦ ±¸º°ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ³×Æ®¿÷ »ç¿ë·®(bandwidth)
         °ü¸®±â¼úÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.</li>
 	</ul>
@@ -73,104 +69,105 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="using" id="using">À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ® »ç¿ëÇϱâ</a></h2>
 
-<table class="related"><tr><th>°ü·ÃµÈ ¸ðµâ</th><th>°ü·ÃµÈ Áö½Ã¾î</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code></li></ul></td></tr></table>
+<table class="related"><tr><th>°ü·ÃµÈ ¸ðµâ</th><th>°ü·ÃµÈ Áö½Ã¾î</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
-	<p>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é ¼­¹ö´Â ¿¬°áÀ» ¹ÞÀ»
+    <p>À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é ¼­¹ö´Â ¿¬°áÀ» ¹ÞÀ»
     IP ÁÖ¼Ò¸¦ (¾Æ¸¶ Æ÷Æ®µµ) Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> Áö½Ã¾î·Î °¡´ÉÇÏ´Ù.
     ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼­¹öÀÇ ¸ðµç IP ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù¸é
-    <code>NameVirtualHost</code>ÀÇ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®·Î <code>*</code>¸¦
-    »ç¿ëÇÑ´Ù. <code>NameVirtualHost</code> Áö½Ã¾î¿¡ IP ÁÖ¼Ò¸¦
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>ÀÇ
+    ¾Æ±Ô¸ÕÆ®·Î <code>*</code>¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¿©·¯ Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÒ
+    (¿¹¸¦ µé¾î, SSLÀ» »ç¿ëÇÒ) °èȹÀ̶ó¸é <code>*:80</code>°ú
+    °°ÀÌ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¿¡ Æ÷Æ®¸¦ Ãß°¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> Áö½Ã¾î¿¡ IP ÁÖ¼Ò¸¦
     Àû¾îÁÖ¾ú´Ù°í ¼­¹ö°¡ ÀÚµ¿À¸·Î ±× IP ÁÖ¼Ò¸¦ ±â´Ù¸®Áö ¾ÊÀ½À»
     ÁÖÀÇÇ϶ó. ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº <a href="../bind.html">¾ÆÆÄÄ¡°¡
     »ç¿ëÇÒ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® ¼³Á¤Çϱâ</a>¸¦ Âü°íÇ϶ó. ¶Ç, ¿©±â¼­
     ÁöÁ¤ÇÑ IP ÁÖ¼Ò´Â ¼­¹öÀÇ ³×Æ®¿÷ ÀÎÅÍÆäÀ̽ºÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.</p>
 
-	<p>´ÙÀ½ ´Ü°è´Â ¼­ºñ½ºÇÏ·Á´Â È£½ºÆ®º°·Î <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> ºí·ÏÀ»
-    ¸¸µå´Â ÀÏÀÌ´Ù. <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> Áö½Ã¾îÀÇ
-    ¾Æ±Ô¸ÕÆ®´Â <code>NameVirtualHost</code> Áö½Ã¾îÀÇ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®(¿¹¸¦
-    µé¾î, IP ÁÖ¼Ò³ª ¸ðµç ÁÖ¼Ò¸¦ ¶æÇÏ´Â <code>*</code>)¿Í
-    °°¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> ºí·Ï ¾È¿¡´Â
+    <p>´ÙÀ½ ´Ü°è´Â ¼­ºñ½ºÇÏ·Á´Â È£½ºÆ®º°·Î <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> ºí·ÏÀ»
+    ¸¸µå´Â ÀÏÀÌ´Ù. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost&gt;">&lt;VirtualHost&gt;&gt;</a></code> Áö½Ã¾îÀÇ ¾Æ±Ô¸ÕÆ®´Â
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> Áö½Ã¾îÀÇ
+    ¾Æ±Ô¸ÕÆ®(¿¹¸¦ µé¾î, IP ÁÖ¼Ò³ª ¸ðµç ÁÖ¼Ò¸¦ ¶æÇÏ´Â <code>*</code>)¿Í
+    °°¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost&gt;">&lt;VirtualHost&gt;&gt;</a></code> ºí·Ï ¾È¿¡´Â
     ÃÖ¼ÒÇÑ ¼­ºñ½ºÇÒ È£½ºÆ®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ´Â <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> Áö½Ã¾î¿Í È£½ºÆ®ÀÇ
     ³»¿ëÀÌ ÆÄÀϽýºÅÛ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ´Â <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> Áö½Ã¾î°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.</p>
 
-  <div class="note"><h3>ÁÖ È£½ºÆ®°¡ ¾ø¾îÁø´Ù</h3>
-	±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø À¥¼­¹ö¿¡ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù¸é ±âÁ¸¿¡
-    »ç¿ëÇÏ´ø È£½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ &lt;VirtualHost&gt; ºí·Ïµµ Ãß°¡Çؾß
-    ÇÑ´Ù. ÀÌ ºí·Ï¿¡ Æ÷ÇÔÇÏ´Â <code>ServerName</code>°ú
-    <code>DocumentRoot</code>´Â Àüü <code>ServerName</code>°ú
-    <code>DocumentRoot</code>¿Í °°¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÌ
-    °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ °¡Àå ¸ÕÀú ÀûÀ¸¸é ±âº» È£½ºÆ®°¡ µÈ´Ù.
-  </div>
+    <div class="note"><h3>ÁÖ È£½ºÆ®°¡ ¾ø¾îÁø´Ù</h3>
+        <p>±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø À¥¼­¹ö¿¡ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù¸é
+        ±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø È£½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> ºí·Ïµµ Ãß°¡Çؾß
+        ÇÑ´Ù. ÀÌ ºí·Ï¿¡ Æ÷ÇÔÇÏ´Â <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>°ú <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>´Â Àüü <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>°ú <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>¿Í °°¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
+        ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÌ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ °¡Àå ¸ÕÀú ÀûÀ¸¸é ±âº» È£½ºÆ®°¡
+        µÈ´Ù.</p>
+    </div>
 
-	<p>¿¹¸¦ µé¾î <code>www.domain.tld</code> µµ¸ÞÀÎÀ» ¼­ºñ½ºÇÏ°í
+    <p>¿¹¸¦ µé¾î <code>www.domain.tld</code> µµ¸ÞÀÎÀ» ¼­ºñ½ºÇÏ°í
     ÀÖ¾ú´Âµ¥ °°Àº IP ÁÖ¼Ò¿¡
     <code>www.otherdomain.tld</code>¶õ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ Ãß°¡ÇÏ°í
     ½Í´Ù°í °¡Á¤ÇÏÀÚ. <code>httpd.conf</code>¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ
     Ãß°¡ÇÏ¸é µÈ´Ù:</p>
 
-	<div class="example"><p><code>
-    NameVirtualHost *<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
-    <span class="indent">
-    ServerName www.domain.tld<br />
-    ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
-    DocumentRoot /www/domain<br />
-    </span>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
-    <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
-    DocumentRoot /www/otherdomain<br />
-    </span>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
-	</code></p></div>
-
-	<p><code>NameVirtualHost</code>¿Í
-    <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> Áö½Ã¾î µÑ ¸ðµÎ * ´ë½Å
-    Á÷Á¢ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ÀÌ·±½ÄÀ¸·Î ÇÑ
-    IP ÁÖ¼Ò¿¡ ¿©·¯ À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®µéÀ» µ¹¸®°í, ´Ù¸¥ ÁÖ¼Ò¿¡
-    IP±â¹Ý ȤÀº À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®µéÀ» µ¹¸± ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
-
-	<p>¾î¶² ¼­¹ö´Â ¿©·¯ À̸§À¸·Î Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ´Â
-    &lt;VirtualHost&gt; ¼½¼Ç ¾È¿¡ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿©
-    °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î À§ÀÇ Ã¹¹ø° &lt;VirtualHost&gt; ºí·Ï¿¡¼­
-    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇϸé
-    ¿­°ÅÇÑ À̸§À¸·Î °°Àº À¥»çÀÌÆ®¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù:</p>
-
-	<div class="example"><p><code>
-    ServerAlias domain.tld *.domain.tld
-	</code></p></div>
-
-	<p><code>domain.tld</code> µµ¸ÞÀο¡ ÀÖ´Â ¸ðµç È£½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ
+    <div class="example"><p><code>
+        NameVirtualHost *:80<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+        <span class="indent">
+            ServerName www.domain.tld<br />
+            ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
+            DocumentRoot /www/domain<br />
+        </span>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+        <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
+            DocumentRoot /www/otherdomain<br />
+        </span>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+    </code></p></div>
+
+    <p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>¿Í
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    Áö½Ã¾î µÑ ¸ðµÎ <code>*</code> ´ë½Å Á÷Á¢ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ
+    ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ÀÌ·±½ÄÀ¸·Î ÇÑ IP ÁÖ¼Ò¿¡ ¿©·¯ À̸§±â¹Ý
+    °¡»óÈ£½ºÆ®µéÀ» µ¹¸®°í, ´Ù¸¥ ÁÖ¼Ò¿¡ IP±â¹Ý ȤÀº À̸§±â¹Ý
+    °¡»óÈ£½ºÆ®µéÀ» µ¹¸± ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
+
+    <p>¾î¶² ¼­¹ö´Â ¿©·¯ À̸§À¸·Î Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ±æ ¹Ù¶õ´Ù. ÀÌ´Â
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    ¼½¼Ç ¾È¿¡ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>
+    Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î À§ÀÇ Ã¹¹ø° <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> ºí·Ï¿¡¼­
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> Áö½Ã¾î¸¦
+    »ç¿ëÇÏ¸é ¿­°ÅÇÑ À̸§À¸·Î °°Àº À¥»çÀÌÆ®¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+        ServerAlias domain.tld *.domain.tld
+    </code></p></div>
+
+    <p><code>domain.tld</code> µµ¸ÞÀο¡ ÀÖ´Â ¸ðµç È£½ºÆ®¿¡ ´ëÇÑ
     ¿äûÀ» <code>www.domain.tld</code> °¡»óÈ£½ºÆ®°¡ ¼­ºñ½ºÇÑ´Ù.
-    À̸§À» ÁÙ¶§ ¿ÍÀϵåÄ«µå ¹®ÀÚ *¿Í ?¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹°·Ð
-    <code>ServerName</code>À̳ª <code>ServerAlias</code>¿¡ À̸§À»
-    Àû¾îÁÖ¾ú´Ù°í ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¸ÕÀú ÀÌ À̸§µéÀÌ ¼­¹öÀÇ IP ÁÖ¼Ò·Î
-    ´ëÀÀÇϵµ·Ï DNS ¼­¹ö¸¦ ¾Ë¸Â°Ô ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
+    À̸§À» ÁÙ¶§ ¿ÍÀϵåÄ«µå ¹®ÀÚ <code>*</code>¿Í <code>?</code>¸¦
+    »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹°·Ð <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>À̳ª <code>ServerAlias</code>¿¡
+    À̸§À» Àû¾îÁÖ¾ú´Ù°í ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¸ÕÀú ÀÌ À̸§µéÀÌ ¼­¹öÀÇ
+    IP ÁÖ¼Ò·Î ´ëÀÀÇϵµ·Ï DNS ¼­¹ö¸¦ ¾Ë¸Â°Ô ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.</p>
 
-	<p>¸¶Áö¸·À¸·Î <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> ¾È¿¡ ´Ù¸¥
+    <p>¸¶Áö¸·À¸·Î <code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;virtualhost&gt;">&lt;&lt;VirtualHost&gt;&gt;</a></code> ¾È¿¡ ´Ù¸¥
     Áö½Ã¾îµéÀ» »ç¿ëÇÏ¿© °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ ÀÚ¼¼È÷ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
     ´ëºÎºÐÀÇ Áö½Ã¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, °ü·ÃµÈ °¡»óÈ£½ºÆ®ÀÇ ¼³Á¤¸¸À»
     º¯°æÇÑ´Ù. ¾î¶² Áö½Ã¾î°¡ »ç¿ë°¡´ÉÇÑÁö ¾Ë·Á¸é Áö½Ã¾îÀÇ <a href="../mod/directive-dict.html#Context">»ç¿ëÀå¼Ò</a>¸¦
-    È®ÀÎÇ϶ó. (<code>&lt;VirtualHost&gt;</code> ¾ÈÀÌ ¾Æ´Ñ)
+    È®ÀÎÇ϶ó. (<code class="directive"><a href="../mod/core.html#&lt;virtualhost&gt;">&lt;&lt;VirtualHost&gt;&gt;</a></code> ¾ÈÀÌ ¾Æ´Ñ)
     <em>ÁÖ¼­¹ö¼³Á¤</em>¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ ¼³Á¤ Áö½Ã¾î´Â °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡
     °°Àº ¼³Á¤ Áö½Ã¾î°¡ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡¸¸ »ç¿ëµÈ´Ù.</p>
 
-	<p>¿äûÀ» ¹ÞÀ¸¸é ¼­¹ö´Â ¸ÕÀú <code>NameVirtualHost</code>¿¡¼­
-    ÁöÁ¤ÇÑ IP ÁÖ¼ÒÀÎÁö °Ë»çÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ±× IP ÁÖ¼Ò¸¦
-    °¡Áø <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> ¼½¼Çµé¿¡¼­ ¿äûÇÑ
-    È£½ºÆ®¸í°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â <code>ServerName</code>À̳ª
+    <p>¿äûÀ» ¹ÞÀ¸¸é ¼­¹ö´Â ¸ÕÀú <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ IP
+    ÁÖ¼ÒÀÎÁö °Ë»çÇÑ´Ù. ±×·¸´Ù¸é ±× IP ÁÖ¼Ò¸¦ °¡Áø <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    ¼½¼Çµé¿¡¼­ ¿äûÇÑ È£½ºÆ®¸í°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>À̳ª
     <code>ServerAlias</code>¸¦ ã´Â´Ù. ãÀ¸¸é ±× ¼³Á¤À» »ç¿ëÇÑ´Ù.
     ÀûÀýÇÑ °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ ãÁö¸øÇϸé, IP ÁÖ¼Ò¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â
     <strong>°¡»óÈ£½ºÆ®µéÁß Ã¹¹ø° °Í</strong>À» »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
 
-	<p>°á°úÀûÀ¸·Î óÀ½¿¡ ³ª¿Â °¡»óÈ£½ºÆ®°¡ <em>±âº»</em>
-    °¡»óÈ£½ºÆ®°¡ µÈ´Ù. IP ÁÖ¼Ò°¡ <code>NameVirtualHost</code>
-    Áö½Ã¾î¿¡ ÇØ´çÇϸé, <em>ÁÖ¼­¹ö</em>ÀÇ <code>DocumentRoot</code>´Â
+    <p>°á°úÀûÀ¸·Î óÀ½¿¡ ³ª¿Â °¡»óÈ£½ºÆ®°¡ <em>±âº»</em>
+    °¡»óÈ£½ºÆ®°¡ µÈ´Ù. IP ÁÖ¼Ò°¡ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> Áö½Ã¾î¿¡ ÇØ´çÇϸé,
+    <em>ÁÖ¼­¹ö</em>ÀÇ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>´Â
     <strong>Àý´ë·Î</strong> »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ƯÁ¤ °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡
-    ÇØ´çÇÏÁö¾Ê´Â ¿äûÀ» ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é
-    ¼³Á¤À» <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>¿¡ ´ã°í ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡¼­
+    ÇØ´çÇÏÁö¾Ê´Â ¿äûÀ» ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é ¼³Á¤À» <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>¿¡ ´ã°í ¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡¼­
     ¸ÕÀú ³ª¿Àµµ·Ï ÇÏ¸é µÈ´Ù.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -184,10 +181,10 @@
     ¼­ºñ½ºÇÑ´Ù.</p>
 
     <div class="note"><h3>¾ó¸¶³ª ¿À·¡µÈ °ÍÀ» ¸»Çϴ°¡?</h3>
-    ¿©±â¼­ ¿À·¡µÇ¾úÀ½Àº ½ÇÁ¦·Î »ó´çÈ÷ ¿À·¡µÈ °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù.
+    <p>¿©±â¼­ ¿À·¡µÇ¾úÀ½Àº ½ÇÁ¦·Î »ó´çÈ÷ ¿À·¡µÈ °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù.
     ¿À´Ã³¯ ÀÌ·± ºê¶ó¿ìÀú¸¦ »ç¿ëÇÒ ÀÏÀº °ÅÀǾø´Ù. ¿äÁò
     ºê¶ó¿ìÀú´Â ¸ðµÎ À̸§±â¹Ý °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡ ÇÊ¿äÇÑ <code>Host</code>
-    Çì´õ¸¦ º¸³½´Ù.
+    Çì´õ¸¦ º¸³½´Ù.</p>
     </div>
 
     <p>ÀÌ ¹®Á¦´Â ¾à°£ °ÅÃßÀ彺·´Áö¸¸ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> Áö½Ã¾î·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù:</p>
@@ -195,16 +192,16 @@
     <p>¼³Á¤ ¿¹:</p>
 
     <div class="example"><p><code>
-    NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
-    <br />
-    &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
-    <span class="indent">
-    ServerName www.domain.tld<br />
-    ServerPath /domain<br />
-    DocumentRoot /web/domain<br />
-    </span>
-    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
- 	  </code></p></div>
+        NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
+        <br />
+        &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;<br />
+        <span class="indent">
+            ServerName www.domain.tld<br />
+            ServerPath /domain<br />
+            DocumentRoot /web/domain<br />
+        </span>
+        &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+    </code></p></div>
 
     <p>ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¶æÀΰ¡? "<code>/domain</code>"·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â
     URI¿¡ ´ëÇÑ ¿äûÀº °¡»óÈ£½ºÆ® <code>www.domain.tld</code>°¡
@@ -215,12 +212,11 @@
 
     <p>À̸¦ À§ÇØ ÃÖÃÊÀÇ °¡»óÈ£½ºÆ®¿¡ ÀÖ´Â ÆäÀÌÁö¿¡
     <code>http://www.domain.tld/domain/</code>À¸·Î °¡´Â ¸µÅ©¸¦
-    ³Ö´Â´Ù. ±×¸®°í °¡»óÈ£½ºÆ® ÆäÀÌÁö¿¡¼­´Â »ó´ë¸µÅ©¸¸À»
-    »ç¿ëÇÑ´Ù. (¿¹¸¦ µé¾î, "<code>file.html</code>",
-    "<code>../icons/image.gif</code>",
-    "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"À̳ª
-    "<code>/domain/misc/file.html</code>"°ú °°ÀÌ ¾Õ¿¡
-    <code>/domain/</code>ÀÌ ºÙÀº ¸µÅ©)</p>
+    ³Ö´Â´Ù. ±×¸®°í °¡»óÈ£½ºÆ® ÆäÀÌÁö¿¡¼­´Â »ó´ë¸µÅ© (¿¹¸¦ µé¾î,
+    "<code>file.html</code>" À̳ª "<code>../icons/image.gif</code>")
+    ȤÀº ("<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>"À̳ª
+    "<code>/domain/misc/file.html</code>"°ú °°ÀÌ) ¾Õ¿¡
+    <code>/domain/</code>ÀÌ ºÙÀº ¸µÅ©¸¸À» »ç¿ëÇÑ´Ù.</p>
 
     <p>Á¶±Ý ±ÔÄ¢ÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö¸¸ ÀÌ ±ÔÄ¢À» µû¸£¸é ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì
     ¿äÁò °ÍÀ̳ª ¿À·¡µÈ °ÍÀ̳ª °ü°è¾øÀÌ ¸ðµç ºê¶ó¿ìÀú·Î ÆäÀÌÁö¸¦
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta
index 21cd8b4d26..3630d30c9e 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.meta
@@ -9,6 +9,6 @@
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
-    <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ko</variant>
   </variants>
 </metafile>