From: Vincent Deffontaines Date: Fri, 22 Feb 2013 18:38:46 +0000 (+0000) Subject: Adding .fr translation for a number of 2.4 documentation files. X-Git-Tag: 2.4.5~550 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=1dc3771f4b6a5c7ade7f368c943fdc4e36b8676b;p=apache Adding .fr translation for a number of 2.4 documentation files. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1449163 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html index b0ee5a4aea..f699710b57 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html +++ b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_session_cookie.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_session_cookie.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..5c32dc218d --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.html.fr @@ -0,0 +1,221 @@ + + + +mod_session_cookie - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_session_cookie

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + + +
Description:Support des sessions basé sur les cookies
Statut:Extension
Identificateur de Module:session_cookie_module
Fichier Source:mod_session_cookie.c
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3 d'Apache
+

Sommaire

+ +

Avertissement

+

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+
+ +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du stockage des sessions utilisateur au niveau du navigateur + distant dans des cookies HTTP.

+ +

L'utilisation de cookies pour stocker les sessions décharge le + serveur ou le groupe de serveurs de la nécessité de stocker les + sessions localement, ou de collaborer pour partager les sessions, et + peut être utile dans les environnements à fort trafic où le stockage + des sessions sur le serveur pourrait s'avérer trop consommateur de + ressources.

+ +

Si la confidentialité de la session doit être préservée, le + contenu de cette dernière peut être chiffré avant d'être enregistré + au niveau du client à l'aide du module + mod_session_crypto.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ +
+ +
top
+
+

Exemples simples

+ +

Pour créer une session et la stocker dans un cookie nommé + session, configurez-la comme suit :

+ +

Session stockée au niveau du navigateur

+Session On
+SessionCookieName session path=/
+
+
+ +

Pour plus d'exemples sur la manière dont une session doit être + configurée pour qu'une application CGI puisse l'utiliser, voir la + section exemples de la documentation du module + mod_session.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
+
top
+

SessionCookieName Directive

+ + + + + + + +
Description:Nom et attributs du cookie RFC2109 dans lequel la session +est stockée
Syntaxe:SessionCookieName nom attributs
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_cookie
+

La directive SessionCookieName permet de + spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible + RFC2109 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2109 + sont définis en utilisant l'en-tête HTTP Set-Cookie. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans + l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tels quels dans le + cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos + attributs soient définis correctement selon la spécification des + cookies. +

+ +

Cookie avec attributs

+Session On
+SessionCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;
+
+
+ + +
+
top
+

SessionCookieName2 Directive

+ + + + + + + +
Description:Nom et attributs pour le cookie RFC2965 dans lequel est +stockée la session
Syntaxe:SessionCookieName2 nom attributs
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_cookie
+

La directive SessionCookieName2 permet de + spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible + RFC2965 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2965 + sont définis en utilisant l'en-tête HTTP + Set-Cookie2. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans + l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tels quels dans le + cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos + attributs soient définis correctement selon la spécification des + cookies. +

+ +

Cookie2 avec attributs

+Session On
+SessionCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;
+
+
+ + +
+
top
+

SessionCookieRemove Directive

+ + + + + + + +
Description:Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants
Syntaxe:SessionCookieRemove On|Off
Défaut:SessionCookieRemove Off
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_cookie
+

La directive SessionCookieRemove permet de + déterminer si les cookies contenant la session doivent être + supprimés des en-têtes pendant le traitement de la requête.

+ +

Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de + frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de + session à ce dernier peut conduire à une violation de la + confidentialité. À ce titre, si cette directive est définie à "on", + le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.

+ + +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..ff60196abb --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.fr @@ -0,0 +1,191 @@ + + + + + + + + + + + +mod_session_cookie +Support des sessions basé sur les cookies +Extension +mod_session_cookie.c +session_cookie_module +Disponible depuis la version 2.3 d'Apache + + + Avertissement +

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+ + +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du stockage des sessions utilisateur au niveau du navigateur + distant dans des cookies HTTP.

+ +

L'utilisation de cookies pour stocker les sessions décharge le + serveur ou le groupe de serveurs de la nécessité de stocker les + sessions localement, ou de collaborer pour partager les sessions, et + peut être utile dans les environnements à fort trafic où le stockage + des sessions sur le serveur pourrait s'avérer trop consommateur de + ressources.

+ +

Si la confidentialité de la session doit être préservée, le + contenu de cette dernière peut être chiffré avant d'être enregistré + au niveau du client à l'aide du module + mod_session_crypto.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ + +mod_session +mod_session_crypto +mod_session_dbd + +
Exemples simples + +

Pour créer une session et la stocker dans un cookie nommé + session, configurez-la comme suit :

+ + Session stockée au niveau du navigateur + +Session On +SessionCookieName session path=/ + + + +

Pour plus d'exemples sur la manière dont une session doit être + configurée pour qu'une application CGI puisse l'utiliser, voir la + section exemples de la documentation du module + mod_session.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
+ + +SessionCookieName +Nom et attributs du cookie RFC2109 dans lequel la session +est stockée +SessionCookieName nom attributs +none +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionCookieName permet de + spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible + RFC2109 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2109 + sont définis en utilisant l'en-tête HTTP Set-Cookie. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans + l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tels quels dans le + cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos + attributs soient définis correctement selon la spécification des + cookies. +

+ + Cookie avec attributs + +Session On +SessionCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1; + + + + + + + +SessionCookieName2 +Nom et attributs pour le cookie RFC2965 dans lequel est +stockée la session +SessionCookieName2 nom attributs +none +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionCookieName2 permet de + spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie compatible + RFC2965 dans lequel la session sera stockée. Les cookies RFC2965 + sont définis en utilisant l'en-tête HTTP + Set-Cookie2. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée, comme dans + l'exemple suivant. Ces attributs sont insérés tels quels dans le + cookie, et ne sont pas interprétés par Apache. Assurez-vous que vos + attributs soient définis correctement selon la spécification des + cookies. +

+ + Cookie2 avec attributs + +Session On +SessionCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1; + + + + + + + +SessionCookieRemove +Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants +SessionCookieRemove On|Off +SessionCookieRemove Off +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionCookieRemove permet de + déterminer si les cookies contenant la session doivent être + supprimés des en-têtes pendant le traitement de la requête.

+ +

Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de + frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de + session à ce dernier peut conduire à une violation de la + confidentialité. À ce titre, si cette directive est définie à "on", + le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.

+ + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.meta index cf3b2f5726..261119e122 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_session_cookie.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html index b6577a8ef7..f0186dec0a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html +++ b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_session_crypto.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_session_crypto.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..69a7114099 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.html.fr @@ -0,0 +1,291 @@ + + + +mod_session_crypto - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_session_crypto

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + + +
Description:Support du chiffrement des sessions
Statut:Expérimental
Identificateur de Module:session_crypto_module
Fichier Source:mod_session_crypto.c
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3 d'Apache
+

Sommaire

+ +

Avertissement

+

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+
+ +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du chiffrement des sessions utilisateur avant de les + enregistrer dans une base de données locale, ou dans un cookie HTTP + au niveau du navigateur distant.

+ +

Il peut contribuer à préserver la confidentialité des sessions + lorsque leur contenu doit rester privé pour + l'utilisateur, ou lorsqu'une protection contre les attaques de type + cross site scripting est nécessaire.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ +
+ +
top
+
+

Utilisation de base

+ +

Pour créer une session chiffrée et la stocker dans un cookie + nommé session, configurez la comme suit :

+ +

Session chiffrée stockée au niveau du + serveur

+Session On
+SessionCookieName session path=/
+SessionCryptoPassphrase secret
+
+
+ +

La session sera chiffrée avec la clé spécifiée. Il est possible + de configurer plusieurs serveurs pour qu'ils puissent partager des + sessions, en s'assurant que la même clé de chiffrement est + utilisée sur chaque serveur.

+ +

Si la clé de chiffrement est modifiée, les sessions seront + automatiquement invalidées.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
+
top
+

SessionCryptoCipher Directive

+ + + + + + + + +
Description:L'algorithme à utiliser pour le chiffrement de la session
Syntaxe:SessionCryptoCipher algorithme
Défaut:aes256
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Expérimental
Module:mod_session_crypto
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache
+

La directive SessionCryptoCipher permet de + spécifier l'algorithme à utiliser pour le chiffrement. En l'absence + de spécification, l'algorithme par défaut est aes256.

+ +

L'algorithme peut être choisi, en fonction du moteur de chiffrement + utilisé, parmi les valeurs suivantes :

+ +
  • 3des192
  • aes128
  • aes192
  • aes256
+ + +
+
top
+

SessionCryptoDriver Directive

+ + + + + + + + +
Description:Le pilote de chiffrement à utiliser pour chiffrer les +sessions
Syntaxe:SessionCryptoDriver nom [param[=valeur]]
Défaut:aucun
Contexte:configuration du serveur
Statut:Expérimental
Module:mod_session_crypto
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3.0 +d'Apache
+

La directive SessionCryptoDriver permet de + spécifier le nom du pilote à utiliser pour le chiffrement. Si aucun + pilote n'est spécifié, le pilote utilisé par défaut sera le pilote + recommandé compilé avec APR-util.

+ +

Le pilote de chiffrement NSS nécessite certains + paramètres de configuration, qui seront spécifiés comme arguments de + la directive avec des valeurs optionnelles après le nom du + pilote.

+ +

NSS sans base de données de certificats

+      SessionCryptoDriver nss
+
+
+ +

NSS avec base de données de certificats

+      SessionCryptoDriver nss dir=certs
+
+
+ +

NSS avec base de données de certificats et + paramètres

+      SessionCryptoDriver nss dir=certs clé3=clé3.db cert7=cert7.db secmod=secmod
+
+
+ +

NSS avec chemins contenant des espaces

+      SessionCryptoDriver nss "dir=My Certs" key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod
+
+
+ +

Le pilote de chiffrement NSS peut avoir été configuré + au préalable dans une autre partie du serveur, par exemple depuis + mod_nss ou mod_ldap. Si c'est le + cas, un avertissement sera enregistré dans le journal, et la + configuration existante s'en trouvera affectée. Pour éviter cet + avertissement, utilisez le paramètre noinit comme suit :

+ +

NSS avec base de données de certificats

+      SessionCryptoDriver nss noinit
+
+
+ +

Pour éviter la confusion, assurez-vous que tous les modules + utilisant NSS soient configurés avec des paramètres identiques.

+ +

Le pilote de chiffrement openssl accepte un paramètre + optionnel permettant de spécifier le moteur de chiffrement à + utiliser.

+ +

OpenSSL avec spécification du moteur de chiffrement

+      SessionCryptoDriver openssl engine=nom-moteur
+
+
+ + +
+
top
+

SessionCryptoPassphrase Directive

+ + + + + + + + +
Description:La clé utilisée pour chiffrer la session
Syntaxe:SessionCryptoPassphrase secret [ secret ... ]
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Expérimental
Module:mod_session_crypto
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3.0 +d'Apache
+

La directive SessionCryptoPassphrase + permet de spécifier les clés à utiliser pour chiffrer de manière + symétrique le contenu de la session avant de l'enregistrer, ou pour + déchiffrer le contenu de la session après sa lecture.

+ +

L'utilisation de clés longues et composées de caractères vraiment + aléatoires est plus performant en matière de sécurité. Modifier une + clé sur un serveur a pour effet d'invalider toutes les sessions + existantes.

+ +

Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en + oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée + pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le + sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique + des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de + liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la + première clé de la liste.

+ + +
+
top
+

SessionCryptoPassphraseFile Directive

+ + + + + + + + +
Description:Le fichier contenant les clés utilisées pour chiffrer la +session
Syntaxe:SessionCryptoPassphraseFile nom-fichier
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire
Statut:Expérimental
Module:mod_session_crypto
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache
+

La directive SessionCryptoPassphraseFile + permet de spécifier le nom d'un fichier de configuration contenant + les clés à utiliser pour le chiffrement et le déchiffrement de la + session (une clé par ligne). Le fichier est lu au démarrage du + serveur, et un redémarrage graceful est nécessaire pour prendre en + compte un éventuel changement de clés.

+ +

À la différence de la directive + SessionCryptoPassphrase, les clés ne sont pas + présentes dans le fichier de configuration de httpd et peuvent être + cachées via une protection appropriée du fichier de clés.

+ +

Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en + oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée + pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le + sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique + des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de + liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la + première clé de la liste.

+ + +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..4b59376508 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr @@ -0,0 +1,263 @@ + + + + + + + + + + + +mod_session_crypto +Support du chiffrement des sessions +Experimental +mod_session_crypto.c +session_crypto_module +Disponible depuis la version 2.3 d'Apache + + + Avertissement +

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+ + +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du chiffrement des sessions utilisateur avant de les + enregistrer dans une base de données locale, ou dans un cookie HTTP + au niveau du navigateur distant.

+ +

Il peut contribuer à préserver la confidentialité des sessions + lorsque leur contenu doit rester privé pour + l'utilisateur, ou lorsqu'une protection contre les attaques de type + cross site scripting est nécessaire.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ + +mod_session +mod_session_cookie +mod_session_dbd + +
Utilisation de base + +

Pour créer une session chiffrée et la stocker dans un cookie + nommé session, configurez la comme suit :

+ + Session chiffrée stockée au niveau du + serveur + +Session On +SessionCookieName session path=/ +SessionCryptoPassphrase secret + + + +

La session sera chiffrée avec la clé spécifiée. Il est possible + de configurer plusieurs serveurs pour qu'ils puissent partager des + sessions, en s'assurant que la même clé de chiffrement est + utilisée sur chaque serveur.

+ +

Si la clé de chiffrement est modifiée, les sessions seront + automatiquement invalidées.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
+ + +SessionCryptoDriver +Le pilote de chiffrement à utiliser pour chiffrer les +sessions +SessionCryptoDriver nom [param[=valeur]] +aucun +server config + +Disponible depuis la version 2.3.0 +d'Apache + + +

La directive SessionCryptoDriver permet de + spécifier le nom du pilote à utiliser pour le chiffrement. Si aucun + pilote n'est spécifié, le pilote utilisé par défaut sera le pilote + recommandé compilé avec APR-util.

+ +

Le pilote de chiffrement NSS nécessite certains + paramètres de configuration, qui seront spécifiés comme arguments de + la directive avec des valeurs optionnelles après le nom du + pilote.

+ + NSS sans base de données de certificats + + SessionCryptoDriver nss + + + + NSS avec base de données de certificats + + SessionCryptoDriver nss dir=certs + + + + NSS avec base de données de certificats et + paramètres + + SessionCryptoDriver nss dir=certs clé3=clé3.db cert7=cert7.db secmod=secmod + + + + NSS avec chemins contenant des espaces + + SessionCryptoDriver nss "dir=My Certs" key3=key3.db cert7=cert7.db secmod=secmod + + + +

Le pilote de chiffrement NSS peut avoir été configuré + au préalable dans une autre partie du serveur, par exemple depuis + mod_nss ou mod_ldap. Si c'est le + cas, un avertissement sera enregistré dans le journal, et la + configuration existante s'en trouvera affectée. Pour éviter cet + avertissement, utilisez le paramètre noinit comme suit :

+ + NSS avec base de données de certificats + + SessionCryptoDriver nss noinit + + + +

Pour éviter la confusion, assurez-vous que tous les modules + utilisant NSS soient configurés avec des paramètres identiques.

+ +

Le pilote de chiffrement openssl accepte un paramètre + optionnel permettant de spécifier le moteur de chiffrement à + utiliser.

+ + OpenSSL avec spécification du moteur de chiffrement + + SessionCryptoDriver openssl engine=nom-moteur + + + + + + + +SessionCryptoPassphrase +La clé utilisée pour chiffrer la session +SessionCryptoPassphrase secret [ secret ... ] +none +server config +virtual host +directory +.htaccess + +Disponible depuis la version 2.3.0 +d'Apache + + +

La directive SessionCryptoPassphrase + permet de spécifier les clés à utiliser pour chiffrer de manière + symétrique le contenu de la session avant de l'enregistrer, ou pour + déchiffrer le contenu de la session après sa lecture.

+ +

L'utilisation de clés longues et composées de caractères vraiment + aléatoires est plus performant en matière de sécurité. Modifier une + clé sur un serveur a pour effet d'invalider toutes les sessions + existantes.

+ +

Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en + oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée + pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le + sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique + des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de + liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la + première clé de la liste.

+ + + + + +SessionCryptoPassphraseFile +Le fichier contenant les clés utilisées pour chiffrer la +session +SessionCryptoPassphraseFile nom-fichier +none +server config +virtual host +directory + +Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache + + +

La directive SessionCryptoPassphraseFile + permet de spécifier le nom d'un fichier de configuration contenant + les clés à utiliser pour le chiffrement et le déchiffrement de la + session (une clé par ligne). Le fichier est lu au démarrage du + serveur, et un redémarrage graceful est nécessaire pour prendre en + compte un éventuel changement de clés.

+ +

À la différence de la directive + SessionCryptoPassphrase, les clés ne sont pas + présentes dans le fichier de configuration de httpd et peuvent être + cachées via une protection appropriée du fichier de clés.

+ +

Il est possible de spécifier plusieurs clés afin de mettre en + oeuvre la rotation de clés. La première clé spécifiée sera utilisée + pour le chiffrement, alors que l'ensemble des clés spécifiées le + sera pour le déchiffrement. Pour effectuer une rotation périodique + des clés sur plusieurs serveurs, ajoutez une nouvelle clé en fin de + liste, puis, une fois la rotation complète effectuée, supprimez la + première clé de la liste.

+ + + + + +SessionCryptoCipher +L'algorithme à utiliser pour le chiffrement de la session +SessionCryptoCipher algorithme +aes256 +server config +virtual host +directory +.htaccess + +Disponible depuis la version 2.3.0 du serveur HTTP Apache + + +

La directive SessionCryptoCipher permet de + spécifier l'algorithme à utiliser pour le chiffrement. En l'absence + de spécification, l'algorithme par défaut est aes256.

+ +

L'algorithme peut être choisi, en fonction du moteur de chiffrement + utilisé, parmi les valeurs suivantes :

+ +
  • 3des192
  • aes128
  • aes192
  • aes256
+ + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.meta index 330ec8e577..56dc35d438 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html index a01d8bfa13..c4e0f5df7a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html +++ b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_session_dbd.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_session_dbd.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..3e1eb7f998 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.html.fr @@ -0,0 +1,415 @@ + + + +mod_session_dbd - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_session_dbd

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + + +
Description:Support des session basé sur DBD/SQL
Statut:Extension
Identificateur de Module:session_dbd_module
Fichier Source:mod_session_dbd.c
Compatibilité:Disponible depuis la version 2.3 d'Apache
+

Sommaire

+ +

Avertissement

+

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+
+ +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du stockage des sessions utilisateur dans une base de + données SQL en utilisant le module mod_dbd.

+ +

Les sessions sont soit anonymes, et la session + est alors identifiée par un UUID unique stocké dans un cookie au + niveau du navigateur, soit propres à l'utilisateur, + et la session est alors identifiée par l'identifiant de + l'utilisateur connecté.

+ +

Les sessions basées sur SQL sont dissimulées au navigateur, et + permettent ainsi de préserver la confidentialité sans avoir recours + au chiffrement.

+ +

Plusieurs serveurs web d'une forêt de serveurs peuvent choisir de + partager une base de données, et ainsi partager les sessions entre + eux.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ +
+ +
top
+
+

Configuration de DBD

+ +

Pour que le module mod_session_dbd puisse être + configuré et maintenir une session, il faut tout d'abord + configurer le module mod_dbd pour que le serveur + puisse exécuter des requêtes vers la base de données.

+ +

Quatre types de requêtes sont nécessaires pour maintenir une + session, sélectionner ou mettre à jour une session existante, + insérer une nouvelle session et supprimer une session vide ou + arrivée à expiration. Ces requêtes sont configurées comme dans + l'exemple suivant :

+ +

Exemple de configuration de DBD

+DBDriver pgsql
+DBDParams "dbname=apachesession user=apache password=xxxxx host=localhost"
+DBDPrepareSQL "delete from session where key = %s" deletesession
+DBDPrepareSQL "update session set value = %s, expiry = %lld where key = %s" updatesession
+DBDPrepareSQL "insert into session (value, expiry, key) values (%s, %lld, %s)" insertsession
+DBDPrepareSQL "select value from session where key = %s and (expiry = 0 or expiry > %lld)" selectsession
+DBDPrepareSQL "delete from session where expiry != 0 and expiry < %lld" cleansession
+
+
+ +
top
+
+

Sessions anonymes

+ +

Les sessions anonymes sont identifiées par un UUID unique, et + stockées dans un cookie au niveau du navigateur. Cette méthode est + similaire à celle utilisée par la plupart des serveurs + d'applications pour stocker les informations de session.

+ +

Pour créer une session anonyme, la stocker dans une table de + base de donnée postgres nommée apachesession, et + sauvegarder l'identifiant de session dans un cookie nommé + session, configurez la session comme suit :

+ +

Session anonyme basée sur SQL

+Session On
+SessionDBDCookieName session path=/
+
+
+ +

Pour plus d'exemples sur la manière dont une application CGI + peut accéder aux informations de session, voir la section exemples + de la documentation du module mod_session.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
top
+
+

Sessions propres à un + utilisateur

+ +

Les sessions propres à un utilisateur sont identifiées par le + nom de l'utilisateur authentifié avec succès. Ceci permet + d'assurer une confidentialité optimale, car aucun traitement + externe à la session n'existe en dehors du contexte + authentifié.

+ +

Les sessions propres à un utilisateur ne fonctionnent que dans + un environnement d'authentification correctement configuré, qu'il + s'agisse d'une authentification de base, à base de condensés + (digest) ou de certificats client SSL. Suite à des limitations + dues à des dépendances mutuelles, les sessions propres à un + utilisateur ne peuvent pas être utilisées pour stocker les données + d'authentification en provenance d'un module comme + mod_auth_form.

+ +

Pour créer une session propre à un utilisateur, la stocker dans + une table de base de données postgres nommée + apachesession, avec comme clé de session l'identifiant + utilisateur, ajoutez les lignes suivantes :

+ +

Session propre à un utilisateur basée sur SQL

+Session On
+SessionDBDPerUser On
+
+
+ +
top
+
+

Nettoyage de la base de + données

+

Avec le temps, la base de données va commencer à accumuler des + sessions expirées. Pour le moment, le module + mod_session_dbd n'est pas en mesure de gérer + automatiquement l'expiration des sessions.

+ +

Avertissement

+

L'administrateur devra mettre en oeuvre un traitement externe + via cron pour nettoyer les sessions expirées.

+
+ +
+
top
+

SessionDBDCookieName Directive

+ + + + + + + +
Description:Nom et attributs du cookie RFC2109 qui contient +l'identifiant de session
Syntaxe:SessionDBDCookieName nom attributs
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDCookieName permet + de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie + compatible RFC2109 qui contiendra l'identifiant de session. Les + cookies RFC2109 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP + Set-Cookie. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce + cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés + dans le cookie tels quels, et ne sont pas interprétés par Apache. + Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la + spécification des cookies. +

+ +

Cookie avec attributs

+Session On
+SessionDBDCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;
+
+
+ + +
+
top
+

SessionDBDCookieName2 Directive

+ + + + + + + +
Description:Nom et attributs du cookie RFC2965 qui contient +l'identifiant de session
Syntaxe:SessionDBDCookieName2 nom attributs
Défaut:none
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDCookieName2 permet + de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie + compatible RFC2965 qui contiendra l'identifiant de session. Les + cookies RFC2965 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP + Set-Cookie2. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce + cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés + dans le cookie tel quel, et ne sont pas interprétés par Apache. + Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la + spécification des cookies. +

+ +

Cookie2 avec attributs

+Session On
+SessionDBDCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1;
+
+
+ + +
+
top
+

SessionDBDCookieRemove Directive

+ + + + + + + +
Description:Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants
Syntaxe:SessionDBDCookieRemove On|Off
Défaut:SessionDBDCookieRemove On
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDCookieRemove permet + de déterminer si les cookies contenant l'identifiant de session + doivent être supprimés des en-têtes pendant le traitement de la + requête.

+ +

Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de + frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de + session à ce dernier peut conduire à une violation de la + confidentialité. À ce titre, si cette directive est définie à "on", + le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.

+ + +
+
top
+

SessionDBDDeleteLabel Directive

+ + + + + + + +
Description:La requête SQL à utiliser pour supprimer des sessions de la +base de données
Syntaxe:SessionDBDDeleteLabel étiquette
Défaut:SessionDBDDeleteLabel deletesession
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDDeleteLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de suppression à utiliser par + défaut pour supprimer une session vide ou expirée. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ + +
+
top
+

SessionDBDInsertLabel Directive

+ + + + + + + +
Description:La requête SQL à utiliser pour insérer des sessions dans la +base de données
Syntaxe:SessionDBDInsertLabel étiquette
Défaut:SessionDBDInsertLabel insertsession
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDInsertLabel permet + de définir l'étiquette de la requête d'insertion par défaut à + charger dans une session. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ +

Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun + enregistrement, c'est cette requête qui sera utilisée pour insérer + la session dans la base de données.

+ + +
+
top
+

SessionDBDPerUser Directive

+ + + + + + + +
Description:Active une session propre à un utilisateur
Syntaxe:SessionDBDPerUser On|Off
Défaut:SessionDBDPerUser Off
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDPerUser permet + d'activer une session propre à un utilisateur, dont la clé sera le + nom de l'utilisateur connecté. Si l'utilisateur n'est pas connecté, + la directive sera ignorée.

+ + +
+
top
+

SessionDBDSelectLabel Directive

+ + + + + + + +
Description:La requête SQL à utiliser pour sélectionner des sessions +dans la base de données
Syntaxe:SessionDBDSelectLabel étiquette
Défaut:SessionDBDSelectLabel selectsession
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDSelectLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de sélection par défaut à + utiliser pour charger une session. Cette étiquette doit avoir été + définie au préalable via une directive DBDPrepareSQL.

+ + +
+
top
+

SessionDBDUpdateLabel Directive

+ + + + + + + +
Description:La requête SQL à utiliser pour mettre à jour des sessions +préexistantes dans la base de données
Syntaxe:SessionDBDUpdateLabel étiquette
Défaut:SessionDBDUpdateLabel updatesession
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
Statut:Extension
Module:mod_session_dbd
+

La directive SessionDBDUpdateLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de mise à jour par défaut à + charger dans une session. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ +

Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun + enregistrement, c'est la requête d'insertion qui sera appelée pour + insérer la session dans la base de données. Si la base de données + supporte InsertOrUpdate, modifiez cette requête pour effectuer la + mise à jour en une seule requête au lieu de deux.

+ + +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..02a0df7835 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.fr @@ -0,0 +1,393 @@ + + + + + + + + + + + +mod_session_dbd +Support des session basé sur DBD/SQL +Extension +mod_session_dbd.c +session_dbd_module +Disponible depuis la version 2.3 d'Apache + + + Avertissement +

Les modules de session font usage des cookies HTTP, et peuvent + à ce titre être victimes d'attaques de type Cross Site Scripting, + ou divulguer des informations à caractère privé aux clients. + Veuillez vous assurer que les risques ainsi encourus ont été pris + en compte avant d'activer le support des sessions sur votre + serveur.

+ + +

Ce sous-module du module mod_session fournit le + support du stockage des sessions utilisateur dans une base de + données SQL en utilisant le module mod_dbd.

+ +

Les sessions sont soit anonymes, et la session + est alors identifiée par un UUID unique stocké dans un cookie au + niveau du navigateur, soit propres à l'utilisateur, + et la session est alors identifiée par l'identifiant de + l'utilisateur connecté.

+ +

Les sessions basées sur SQL sont dissimulées au navigateur, et + permettent ainsi de préserver la confidentialité sans avoir recours + au chiffrement.

+ +

Plusieurs serveurs web d'une forêt de serveurs peuvent choisir de + partager une base de données, et ainsi partager les sessions entre + eux.

+ +

Pour plus de détails à propos de l'interface des sessions, voir + la documentation du module mod_session.

+ + +mod_session +mod_session_crypto +mod_session_cookie +mod_dbd + +
Configuration de DBD + +

Pour que le module mod_session_dbd puisse être + configuré et maintenir une session, il faut tout d'abord + configurer le module mod_dbd pour que le serveur + puisse exécuter des requêtes vers la base de données.

+ +

Quatre types de requêtes sont nécessaires pour maintenir une + session, sélectionner ou mettre à jour une session existante, + insérer une nouvelle session et supprimer une session vide ou + arrivée à expiration. Ces requêtes sont configurées comme dans + l'exemple suivant :

+ + Exemple de configuration de DBD + +DBDriver pgsql +DBDParams "dbname=apachesession user=apache password=xxxxx host=localhost" +DBDPrepareSQL "delete from session where key = %s" deletesession +DBDPrepareSQL "update session set value = %s, expiry = %lld where key = %s" updatesession +DBDPrepareSQL "insert into session (value, expiry, key) values (%s, %lld, %s)" insertsession +DBDPrepareSQL "select value from session where key = %s and (expiry = 0 or expiry > %lld)" selectsession +DBDPrepareSQL "delete from session where expiry != 0 and expiry < %lld" cleansession + + + +
+ +
Sessions anonymes + +

Les sessions anonymes sont identifiées par un UUID unique, et + stockées dans un cookie au niveau du navigateur. Cette méthode est + similaire à celle utilisée par la plupart des serveurs + d'applications pour stocker les informations de session.

+ +

Pour créer une session anonyme, la stocker dans une table de + base de donnée postgres nommée apachesession, et + sauvegarder l'identifiant de session dans un cookie nommé + session, configurez la session comme suit :

+ + Session anonyme basée sur SQL + +Session On +SessionDBDCookieName session path=/ + + + +

Pour plus d'exemples sur la manière dont une application CGI + peut accéder aux informations de session, voir la section exemples + de la documentation du module mod_session.

+ +

Pour des détails sur la manière dont une session peut être + utilisée pour stocker des informations de type nom + d'utilisateur/mot de passe, voir la documentation du module + mod_auth_form.

+ +
+ +
Sessions propres à un + utilisateur + +

Les sessions propres à un utilisateur sont identifiées par le + nom de l'utilisateur authentifié avec succès. Ceci permet + d'assurer une confidentialité optimale, car aucun traitement + externe à la session n'existe en dehors du contexte + authentifié.

+ +

Les sessions propres à un utilisateur ne fonctionnent que dans + un environnement d'authentification correctement configuré, qu'il + s'agisse d'une authentification de base, à base de condensés + (digest) ou de certificats client SSL. Suite à des limitations + dues à des dépendances mutuelles, les sessions propres à un + utilisateur ne peuvent pas être utilisées pour stocker les données + d'authentification en provenance d'un module comme + mod_auth_form.

+ +

Pour créer une session propre à un utilisateur, la stocker dans + une table de base de données postgres nommée + apachesession, avec comme clé de session l'identifiant + utilisateur, ajoutez les lignes suivantes :

+ + Session propre à un utilisateur basée sur SQL + +Session On +SessionDBDPerUser On + + + +
+ +
Nettoyage de la base de + données +

Avec le temps, la base de données va commencer à accumuler des + sessions expirées. Pour le moment, le module + mod_session_dbd n'est pas en mesure de gérer + automatiquement l'expiration des sessions.

+ + Avertissement +

L'administrateur devra mettre en oeuvre un traitement externe + via cron pour nettoyer les sessions expirées.

+ + +
+ + +SessionDBDCookieName +Nom et attributs du cookie RFC2109 qui contient +l'identifiant de session +SessionDBDCookieName nom attributs +none +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDCookieName permet + de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie + compatible RFC2109 qui contiendra l'identifiant de session. Les + cookies RFC2109 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP + Set-Cookie. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce + cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés + dans le cookie tels quels, et ne sont pas interprétés par Apache. + Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la + spécification des cookies. +

+ + Cookie avec attributs + +Session On +SessionDBDCookieName session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1; + + + + + + + +SessionDBDCookieName2 +Nom et attributs du cookie RFC2965 qui contient +l'identifiant de session +SessionDBDCookieName2 nom attributs +none +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDCookieName2 permet + de spécifier le nom et les attributs optionnels d'un cookie + compatible RFC2965 qui contiendra l'identifiant de session. Les + cookies RFC2965 sont définis à l'aide de l'en-tête HTTP + Set-Cookie2. +

+ +

Une liste optionnelle d'attributs peut être spécifiée pour ce + cookie, comme dans l'exemple ci-dessous. Ces attributs sont insérés + dans le cookie tel quel, et ne sont pas interprétés par Apache. + Assurez-vous que vos attributs sont définis correctement selon la + spécification des cookies. +

+ + Cookie2 avec attributs + +Session On +SessionDBDCookieName2 session path=/private;domain=example.com;httponly;secure;version=1; + + + + + + + +SessionDBDCookieRemove +Détermine si les cookies de session doivent être supprimés +des en-têtes HTTP entrants +SessionDBDCookieRemove On|Off +SessionDBDCookieRemove On +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDCookieRemove permet + de déterminer si les cookies contenant l'identifiant de session + doivent être supprimés des en-têtes pendant le traitement de la + requête.

+ +

Dans le cas d'un mandataire inverse où le serveur Apache sert de + frontal à un serveur d'arrière-plan, révéler le contenu du cookie de + session à ce dernier peut conduire à une violation de la + confidentialité. À ce titre, si cette directive est définie à "on", + le cookie de session sera supprimé des en-têtes HTTP entrants.

+ + + + + +SessionDBDPerUser +Active une session propre à un utilisateur +SessionDBDPerUser On|Off +SessionDBDPerUser Off +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDPerUser permet + d'activer une session propre à un utilisateur, dont la clé sera le + nom de l'utilisateur connecté. Si l'utilisateur n'est pas connecté, + la directive sera ignorée.

+ + + + + +SessionDBDSelectLabel +La requête SQL à utiliser pour sélectionner des sessions +dans la base de données +SessionDBDSelectLabel étiquette +SessionDBDSelectLabel selectsession +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDSelectLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de sélection par défaut à + utiliser pour charger une session. Cette étiquette doit avoir été + définie au préalable via une directive DBDPrepareSQL.

+ + + + + +SessionDBDInsertLabel +La requête SQL à utiliser pour insérer des sessions dans la +base de données +SessionDBDInsertLabel étiquette +SessionDBDInsertLabel insertsession +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDInsertLabel permet + de définir l'étiquette de la requête d'insertion par défaut à + charger dans une session. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ +

Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun + enregistrement, c'est cette requête qui sera utilisée pour insérer + la session dans la base de données.

+ + + + + +SessionDBDUpdateLabel +La requête SQL à utiliser pour mettre à jour des sessions +préexistantes dans la base de données +SessionDBDUpdateLabel étiquette +SessionDBDUpdateLabel updatesession +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDUpdateLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de mise à jour par défaut à + charger dans une session. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ +

Si une tentative de mise à jour d'une session ne concerne aucun + enregistrement, c'est la requête d'insertion qui sera appelée pour + insérer la session dans la base de données. Si la base de données + supporte InsertOrUpdate, modifiez cette requête pour effectuer la + mise à jour en une seule requête au lieu de deux.

+ + + + + +SessionDBDDeleteLabel +La requête SQL à utiliser pour supprimer des sessions de la +base de données +SessionDBDDeleteLabel étiquette +SessionDBDDeleteLabel deletesession +server config +virtual host +directory +.htaccess + + + +

La directive SessionDBDDeleteLabel permet + de définir l'étiquette de la requête de suppression à utiliser par + défaut pour supprimer une session vide ou expirée. Cette + étiquette doit avoir été définie au préalable via une directive + DBDPrepareSQL.

+ + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.meta index 84eaffc38b..89c4516949 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_session_dbd.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html index 7f8f449bb6..01bfa92b6f 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_socache_dbm.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_socache_dbm.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..180f0118a5 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.html.fr @@ -0,0 +1,82 @@ + + + +mod_socache_dbm - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_socache_dbm

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + +
Description:Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur DBM.
Statut:Extension
Identificateur de Module:socache_dbm_module
Fichier Source:mod_socache_dbm.c
+

Sommaire

+ +

Le module mod_socache_dbm est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par une base de données DBM. +

+ +

+ dbm:/chemin/vers/datafile +

+ +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ +
+

Directives

+

Ce module ne fournit aucune directive.

+
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..006af37136 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.fr @@ -0,0 +1,49 @@ + + + + + + + + + + + +mod_socache_dbm +Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur DBM. +Extension +mod_socache_dbm.c +socache_dbm_module + + +

Le module mod_socache_dbm est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par une base de données DBM. +

+ + + dbm:/chemin/vers/datafile + + +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.meta index 036b390f96..3c0e26b712 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dbm.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html index e898ee2a03..56074f7545 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_socache_dc.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_socache_dc.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..b5c2911e34 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.html.fr @@ -0,0 +1,79 @@ + + + +mod_socache_dc - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_socache_dc

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + +
Description:Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur dc.
Statut:Extension
Identificateur de Module:socache_dc_module
Fichier Source:mod_socache_dc.c
+

Sommaire

+ +

Le module mod_socache_dc est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par les bibliothèques de mise en cache de sessions + distribuées distcache. +

+ +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ +
+

Directives

+

Ce module ne fournit aucune directive.

+
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..98fca42599 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.fr @@ -0,0 +1,46 @@ + + + + + + + + + + + +mod_socache_dc +Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur dc. +Extension +mod_socache_dc.c +socache_dc_module + + +

Le module mod_socache_dc est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par les bibliothèques de mise en cache de sessions + distribuées distcache. +

+ +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.meta index 78c76b73a6..e1f2ad4281 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_dc.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html index 10fd3e2026..4670c895e4 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_socache_memcache.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_socache_memcache.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..023614ddc7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.html.fr @@ -0,0 +1,91 @@ + + + +mod_socache_memcache - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_socache_memcache

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + +
Description:Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur Memcache.
Statut:Extension
Identificateur de Module:socache_memcache_module
Fichier Source:mod_socache_memcache.c
+

Sommaire

+ +

Le module mod_socache_memcache est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par le système de mise en cache d'objets en mémoire + distribuée à hautes performances memcached. +

+ +

Cette méthode "create" du fournisseur de cache d'objets partagés + requiert une liste de spécifications hôte/port en cache mémoire + séparées par des virgules. Si vous utilisez ce fournisseur + dans la configuration d'autres modules (comme + SSLSessionCache), vous devez + fournir la liste des serveurs sous la forme du paramètre optionnel + "arg".

+ +

+ SSLSessionCache memcache:memcache.example.com:12345,memcache2.example.com:123455 +

+ +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ +
+

Directives

+

Ce module ne fournit aucune directive.

+
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..5019f76130 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.fr @@ -0,0 +1,59 @@ + + + + + + + + + + + +mod_socache_memcache +Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur Memcache. +Extension +mod_socache_memcache.c +socache_memcache_module + + +

Le module mod_socache_memcache est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par le système de mise en cache d'objets en mémoire + distribuée à hautes performances memcached. +

+ +

Cette méthode "create" du fournisseur de cache d'objets partagés + requiert une liste de spécifications hôte/port en cache mémoire + séparées par des virgules. Si vous utilisez ce fournisseur + dans la configuration d'autres modules (comme + SSLSessionCache), vous devez + fournir la liste des serveurs sous la forme du paramètre optionnel + "arg".

+ + + SSLSessionCache memcache:memcache.example.com:12345,memcache2.example.com:123455 + + +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.meta index 39453809ee..7b6d723f5b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_memcache.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html index 01249eb4f0..1fa64fc1de 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_socache_shmcb.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_socache_shmcb.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..e0e48a9452 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.html.fr @@ -0,0 +1,83 @@ + + + +mod_socache_shmcb - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_socache_shmcb

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + +
Description:Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur shmcb.
Statut:Extension
Identificateur de Module:socache_shmcb_module
Fichier Source:mod_socache_shmcb.c
+

Sommaire

+ +

Le module mod_socache_shmcb est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par un tampon cyclique à hautes performances au sein d'un + segment de mémoire partagée. +

+ +

+ shmcb:/chemin/vers/datafile(512000) +

+ +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ +
+

Directives

+

Ce module ne fournit aucune directive.

+
+ +
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..75d388a785 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.fr @@ -0,0 +1,50 @@ + + + + + + + + + + + +mod_socache_shmcb +Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur shmcb. +Extension +mod_socache_shmcb.c +socache_shmcb_module + + +

Le module mod_socache_shmcb est un fournisseur de cache + d'objets partagés qui permet la création et l'accès à un cache + maintenu par un tampon cyclique à hautes performances au sein d'un + segment de mémoire partagée. +

+ + + shmcb:/chemin/vers/datafile(512000) + + +

Vous trouverez des détails à propos des autres fournisseurs de + cache d'objets partagés ici. +

+ + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.meta index 087e266715..ddd7d4baff 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_socache_shmcb.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html b/docs/manual/mod/mod_suexec.html index f5d06c2916..7bf30c42b7 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.html +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_suexec.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_suexec.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_suexec.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.html.fr b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..6bedf57ad9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.html.fr @@ -0,0 +1,114 @@ + + + +mod_suexec - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+
+Apache > Serveur HTTP > Documentation > Version 2.4 > Modules
+
+

Module Apache mod_suexec

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
+ + + +
Description:Permet l'exécution des scripts CGI sous l'utilisateur et +le groupe spécifiés
Statut:Extension
Identificateur de Module:suexec_module
Fichier Source:mod_suexec.c
+

Sommaire

+ +

Ce module, en combinaison avec son programme support + suexec, permet l'exécution des scripts CGI sous + l'utilisateur et le groupe spécifiés.

+
+

Directives

+ +

Voir aussi

+
+ +
top
+

SuexecUserGroup Directive

+ + + + + + +
Description:L'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes CGI +doivent s'exécuter
Syntaxe:SuexecUserGroup Utilisateur Groupe
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel
Statut:Extension
Module:mod_suexec
+

La directive SuexecUserGroup permet de + spécifier l'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes + CGI doivent s'exécuter. Les requêtes non CGI seront toujours + traitées avec l'utilisateur spécifié par la directive User.

+ +

Exemple

+    SuexecUserGroup nobody nogroup
+
+
+ +

Depuis la version 2.3.9, le démarrage va échouer si cette + directive est spécifiée et si la fonctionnalité suEXEC est + désactivée.

+ + +

Voir aussi

+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..c080b26ae7 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.fr @@ -0,0 +1,76 @@ + + + + + + + + + + + +mod_suexec +Permet l'exécution des scripts CGI sous l'utilisateur et +le groupe spécifiés +Extension +mod_suexec.c +suexec_module + + + +

Ce module, en combinaison avec son programme support + suexec, permet l'exécution des scripts CGI sous + l'utilisateur et le groupe spécifiés.

+ + +Support de SuEXEC + + + +SuexecUserGroup +L'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes CGI +doivent s'exécuter +SuexecUserGroup Utilisateur Groupe +server config +virtual host + + +

La directive SuexecUserGroup permet de + spécifier l'utilisateur et le groupe sous lesquels les programmes + CGI doivent s'exécuter. Les requêtes non CGI seront toujours + traitées avec l'utilisateur spécifié par la directive User.

+ + + Exemple + + SuexecUserGroup nobody nogroup + + + +

Depuis la version 2.3.9, le démarrage va échouer si cette + directive est spécifiée et si la fonctionnalité suEXEC est + désactivée.

+ + + +Suexec + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta index 06bed1af5c..e906e43a73 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_suexec.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html b/docs/manual/mod/mod_userdir.html index b6960e7bef..d9693b7b30 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.html +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html @@ -4,6 +4,10 @@ URI: mod_userdir.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +URI: mod_userdir.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + URI: mod_userdir.html.ja.utf8 Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.html.fr b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..895d247c95 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.html.fr @@ -0,0 +1,230 @@ + + + +mod_userdir - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+ +
+

Module Apache mod_userdir

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
+ + + +
Description:Répertoires propres à un utilisateur
Statut:Base
Identificateur de Module:userdir_module
Fichier Source:mod_userdir.c
+

Sommaire

+ +

Ce module permet l'accès aux répertoires propres à un utilisateur en +utilisant la syntaxe http://example.com/~utilisateur/.

+
+ + +
top
+

UserDir Directive

+ + + + + + +
Description:Chemin des répertoires propres à un +utilisateur
Syntaxe:UserDir nom-répertoire [nom-répertoire] ... +
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel
Statut:Base
Module:mod_userdir
+ +

La directive UserDir permet de définir le + répertoire réel du répertoire home d'un utilisateur à utiliser à la + réception d'une requête pour un document de cet utilisateur. + nom-répertoire peut se présenter sous la forme suivante + :

+ +
    +
  • Le nom d'un répertoire ou un modèle tel que ceux présentés + ci-dessous.
    • + +
  • Le mot-clé disabled. Toutes les + traductions nom d'utilisateur vers répertoire sont alors + désactivées, à l'exception de celles comportant le mot-clé + enabled (voir ci-dessous).
    • + +
  • Le mot-clé disabled suivi d'une liste de noms + d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs + apparaissant dans une telle liste ne feront jamais + l'objet d'une traduction vers un répertoire, même dans le cas où + ils apparaîtront dans une clause enabled.
    • + +
  • Le mot-clé enabled suivi d'une liste de noms + d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs + apparaissant dans une telle liste seront traduits en répertoires + même dans le cas où une clause disable globale est active, mais + pas s'ils apparaissent aussi dans une clause + disabled.
    • +
+ +

Si aucun mot-clé enabled ou disabled + n'apparait dans la directive Userdir, l'argument est + traité en tant que modèle de fichier, et utilisé pour traduire le + nom d'utilisateur en une spécification de répertoire. Une requête + pour http://www.example.com/~bob/un/deux.html sera + traduite en :

+ + + + + + + + + + +
Directive Userdir utiliséeChemin traduit
UserDir public_html~bob/public_html/un/deux.html
UserDir /usr/web/usr/web/bob/un/deux.html
UserDir /home/*/www/home/bob/www/un/deux.html
+ +

Les directives suivantes vont envoyer des redirections au client + :

+ + + + + + + + + + +
Directive Userdir utiliséeChemin traduit
UserDir http://www.example.com/utilisateurshttp://www.example.com/utilisateurs/bob/un/deux.html
UserDir http://www.example.com/*/usrhttp://www.example.com/bob/usr/un/deux.html
UserDir http://www.example.com/~*/http://www.example.com/~bob/un/deux.html
+ +
+ Soyez prudent avec cette directive ; par exemple, + "UserDir ./" ferait correspondre + "/~root" à "/" - ce qui n'est + probablement pas souhaité. Il est fortement recommandé d'inclure + une déclaration "UserDir disabled root" dans votre + configuration. Voir aussi la directive Directory et la page Conseils en matière de + sécurité pour plus d'informations. +
+ +

Exemples supplémentaires :

+ +

Pour permettre à quelques utilisateurs et seulement à ceux-ci de + posséder des répertoires UserDir, utilisez la + configuration suivante :

+ + 
+UserDir disabled
+UserDir enabled user1 user2 user3
+
+ + +

Pour permettre à la plupart des utilisateurs de posséder des + répertoires UserDir, mais l'interdire à quelques uns, + utilisez la configuration suivante :

+ + 
+      UserDir disabled utilisateur4 utilisateur5 utilisateur6
+
+ + +

Il est aussi possible de spécifier des répertoires utilisateurs + alternatifs. Si vous utilisez une commande comme :

+ + 
+      UserDir public_html /usr/web http://www.example.com/
+
+ + +

Avec une requête pour + http://www.example.com/~bob/un/deux.html, le serveur + tentera tout d'abord de trouver la page à + ~bob/public_html/un/deux.html, puis à + /usr/web/bob/un/deux.html, et enfin il enverra une + redirection vers + http://www.example.com/bob/un/deux.html.

+ +

Si vous spécifiez une redirection, elle doit être la dernière + alternative de la liste. Apache httpd ne pouvant pas déterminer si la + redirection a réussi, si cette dernière ne se trouve pas en fin de + liste, c'est cette alternative qui sera toujours utilisée.

+ +

La substitution de répertoire utilisateur n'est pas activée par + défaut depuis la version 2.1.4. Dans les versions précédentes, + UserDir public_html était sous-entendu si aucune + directive UserDir + n'était présente.

+ +

Détails à propos de la fusion

+

Lorsqu'on passe du contexte global au contexte de serveur + virtuel, les listes d'utilisateurs spécifiques activés ou désactivés + sont remplacées par les listes du contexte, et non fusionnées.

+ + +

Voir aussi

+ +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr  | + ja  | + ko  | + tr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..69fff78a07 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.fr @@ -0,0 +1,188 @@ + + + + + + + + + + + +mod_userdir +Répertoires propres à un utilisateur +Base +mod_userdir.c +userdir_module + + +

Ce module permet l'accès aux répertoires propres à un utilisateur en +utilisant la syntaxe http://example.com/~utilisateur/.

+ + +Mise en correspondance des URLs +avec le système de fichiers +Tutoriel +public_html + + + +UserDir +Chemin des répertoires propres à un +utilisateur +UserDir nom-répertoire [nom-répertoire] ... + +server config +virtual host + + + +

La directive UserDir permet de définir le + répertoire réel du répertoire home d'un utilisateur à utiliser à la + réception d'une requête pour un document de cet utilisateur. + nom-répertoire peut se présenter sous la forme suivante + :

+ +
    +
  • Le nom d'un répertoire ou un modèle tel que ceux présentés + ci-dessous.
    • + +
  • Le mot-clé disabled. Toutes les + traductions nom d'utilisateur vers répertoire sont alors + désactivées, à l'exception de celles comportant le mot-clé + enabled (voir ci-dessous).
    • + +
  • Le mot-clé disabled suivi d'une liste de noms + d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs + apparaissant dans une telle liste ne feront jamais + l'objet d'une traduction vers un répertoire, même dans le cas où + ils apparaîtront dans une clause enabled.
    • + +
  • Le mot-clé enabled suivi d'une liste de noms + d'utilisateurs séparés par des espaces. Les noms d'utilisateurs + apparaissant dans une telle liste seront traduits en répertoires + même dans le cas où une clause disable globale est active, mais + pas s'ils apparaissent aussi dans une clause + disabled.
    • +
+ +

Si aucun mot-clé enabled ou disabled + n'apparait dans la directive Userdir, l'argument est + traité en tant que modèle de fichier, et utilisé pour traduire le + nom d'utilisateur en une spécification de répertoire. Une requête + pour http://www.example.com/~bob/un/deux.html sera + traduite en :

+ + + + + + + + + + +
Directive Userdir utiliséeChemin traduit
UserDir public_html~bob/public_html/un/deux.html
UserDir /usr/web/usr/web/bob/un/deux.html
UserDir /home/*/www/home/bob/www/un/deux.html
+ +

Les directives suivantes vont envoyer des redirections au client + :

+ + + + + + + + + + +
Directive Userdir utiliséeChemin traduit
UserDir http://www.example.com/utilisateurshttp://www.example.com/utilisateurs/bob/un/deux.html
UserDir http://www.example.com/*/usrhttp://www.example.com/bob/usr/un/deux.html
UserDir http://www.example.com/~*/http://www.example.com/~bob/un/deux.html
+ + + Soyez prudent avec cette directive ; par exemple, + "UserDir ./" ferait correspondre + "/~root" à "/" - ce qui n'est + probablement pas souhaité. Il est fortement recommandé d'inclure + une déclaration "UserDir disabled root" dans votre + configuration. Voir aussi la directive Directory et la page Conseils en matière de + sécurité pour plus d'informations. + + +

Exemples supplémentaires :

+ +

Pour permettre à quelques utilisateurs et seulement à ceux-ci de + posséder des répertoires UserDir, utilisez la + configuration suivante :

+ + +UserDir disabled +UserDir enabled user1 user2 user3 + + +

Pour permettre à la plupart des utilisateurs de posséder des + répertoires UserDir, mais l'interdire à quelques uns, + utilisez la configuration suivante :

+ + + UserDir disabled utilisateur4 utilisateur5 utilisateur6 + + +

Il est aussi possible de spécifier des répertoires utilisateurs + alternatifs. Si vous utilisez une commande comme :

+ + + UserDir public_html /usr/web http://www.example.com/ + + +

Avec une requête pour + http://www.example.com/~bob/un/deux.html, le serveur + tentera tout d'abord de trouver la page à + ~bob/public_html/un/deux.html, puis à + /usr/web/bob/un/deux.html, et enfin il enverra une + redirection vers + http://www.example.com/bob/un/deux.html.

+ +

Si vous spécifiez une redirection, elle doit être la dernière + alternative de la liste. Apache httpd ne pouvant pas déterminer si la + redirection a réussi, si cette dernière ne se trouve pas en fin de + liste, c'est cette alternative qui sera toujours utilisée.

+ +

La substitution de répertoire utilisateur n'est pas activée par + défaut depuis la version 2.1.4. Dans les versions précédentes, + UserDir public_html était sous-entendu si aucune + directive UserDir + n'était présente.

+ + Détails à propos de la fusion +

Lorsqu'on passe du contexte global au contexte de serveur + virtuel, les listes d'utilisateurs spécifiques activés ou désactivés + sont remplacées par les listes du contexte, et non fusionnées.

 + + + + + Tutoriel sur les répertoires web + utilisateur + + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta index 115e61df95..7ca83c0c4d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.meta @@ -8,6 +8,7 @@ en + fr ja ko tr diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html index 63ee8b409a..abed042ff5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html +++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html @@ -3,3 +3,7 @@ URI: mod_usertrack.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_usertrack.html.fr +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr new file mode 100644 index 0000000000..871448118f --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.html.fr @@ -0,0 +1,259 @@ + + + +mod_usertrack - Serveur Apache HTTP + + + + + + + +
+

Modules | Directives | FAQ | Glossaire | Plan du site

+

Serveur Apache HTTP Version 2.4

+
+
<-
+ +
+

Module Apache mod_usertrack

+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
+ + + +
Description: +Journalisation Clickstream des liens parcourus par un +utilisateur sur un site +
Statut:Extension
Identificateur de Module:usertrack_module
Fichier Source:mod_usertrack.c
+

Sommaire

+ +

Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers + votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.

+
+ +
top
+
+

Journalisation

+ + +

mod_usertrack définit un cookie qui peut être + journalisé via les formats configurables du module + mod_log_config :

+ + 
+LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
+CustomLog logs/clickstream.log usertrack
+
+ + + +
+
top
+

CookieDomain Directive

+ + + + + + + +
Description:Le domaine auquel le cookie traceur +s'applique
Syntaxe:CookieDomain domaine
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
AllowOverride:FileInfo
Statut:Extension
Module:mod_usertrack
+ +

Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie + traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est + inclus dans le champ d'en-tête cookie.

+ +

La chaîne dommaine doit commencer par un point, + et doit comporter au moins un point entouré + d'autres caractères. Par exemple, .example.com est + une chaîne valide, mais www.example.com et + .com ne le sont pas.

+ +
La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent + pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux, + tel que .co.uk, bien qu'un tel domaine remplisse les + conditions de validité décrites ci-dessus.
+ + Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme + .com, et autoriser de tels cookies peut constituer un + risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un + domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre + domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine + racine (par exemple .example.co.uk). +
+ + 
+    CookieDomain .example.com
+
+ + +
+
top
+

CookieExpires Directive

+ + + + + + + +
Description:Durée avant expiration du cookie traceur
Syntaxe:CookieExpires durée
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
AllowOverride:FileInfo
Statut:Extension
Module:mod_usertrack
+

Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant + l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La + durée peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de + secondes, ou sous une forme du + style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years, + months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est + spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit + être entourée de guillemets.

+ +

Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est + limitée à la session actuelle du navigateur.

+ + 
+    CookieExpires "3 weeks"
+
+ + +
+
top
+

CookieName Directive

+ + + + + + + + +
Description:Nom du cookie traceur
Syntaxe:CookieName symbole
Défaut:CookieName Apache
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
AllowOverride:FileInfo
Statut:Extension
Module:mod_usertrack
+

Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce + module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie + est "Apache".

+ +

Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont + imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères + inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z, + a-z, 0-9, "_", et "-".

+ + 
+    CookieName clicktrack
+
+ + +
+
top
+

CookieStyle Directive

+ + + + + + + + +
Description:Format du champ d'en-tête cookie
Syntaxe:CookieStyle + Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965
Défaut:CookieStyle Netscape
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
AllowOverride:FileInfo
Statut:Extension
Module:mod_usertrack
+

Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête + cookie. Les trois formats autorisés sont :

+ +
    +
  • Netscape : il s'agit du format original, mais + est désormais obsolète. C'est le format par défaut et il + correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.
    • + +
  • Cookie ou RFC2109 : c'est la + syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.
    • + +
  • Cookie2 ou RFC2965 : c'est + la syntaxe de cookie la plus actuelle.
    • +
+ +

Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats, + mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général + supporté par le navigateur utilisé par vos utilisateurs. A l'heure où ce + document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois + formats, Cookie2 étant le format recommandé.

+ + 
+    CookieStyle Cookie2
+
+ + +
+
top
+

CookieTracking Directive

+ + + + + + + + +
Description:Active le cookie traceur
Syntaxe:CookieTracking on|off
Défaut:CookieTracking off
Contexte:configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess
AllowOverride:FileInfo
Statut:Extension
Module:mod_usertrack
+

Lorsque le module mod_usertrack est chargé, et + si CookieTracking on est définie, Apache enverra un + cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut + être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un + serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de + mod_usertrack ne suffit pas pour + activer les cookies.

+ + 
+    CookieTracking on
+
+ + + +
+
+
+

Langues Disponibles:  en  | + fr 

+
top

Commentaires

Notice:
This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our mailing lists.
+
+ \ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr new file mode 100644 index 0000000000..1bcb8d3e9e --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr @@ -0,0 +1,235 @@ + + + + + + + + + + +mod_usertrack + +Journalisation Clickstream des liens parcourus par un +utilisateur sur un site + +Extension +mod_usertrack.c +usertrack_module + + +

Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers + votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.

+ + + +
+Journalisation + +

mod_usertrack définit un cookie qui peut être + journalisé via les formats configurables du module + mod_log_config :

+ + +LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack +CustomLog logs/clickstream.log usertrack + + + +
+ + +CookieDomain +Le domaine auquel le cookie traceur +s'applique +CookieDomain domaine + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +FileInfo + + + +

Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie + traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est + inclus dans le champ d'en-tête cookie.

+ +

La chaîne dommaine doit commencer par un point, + et doit comporter au moins un point entouré + d'autres caractères. Par exemple, .example.com est + une chaîne valide, mais www.example.com et + .com ne le sont pas.

+ + La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent + pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux, + tel que .co.uk, bien qu'un tel domaine remplisse les + conditions de validité décrites ci-dessus.
+ + Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme + .com, et autoriser de tels cookies peut constituer un + risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un + domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre + domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine + racine (par exemple .example.co.uk). + + + + CookieDomain .example.com + + + + + + +CookieExpires +Durée avant expiration du cookie traceur +CookieExpires durée + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +FileInfo + + +

Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant + l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La + durée peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de + secondes, ou sous une forme du + style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years, + months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est + spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit + être entourée de guillemets.

+ +

Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est + limitée à la session actuelle du navigateur.

+ + + CookieExpires "3 weeks" + + + + + +CookieName +Nom du cookie traceur +CookieName symbole +CookieName Apache + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +FileInfo + + +

Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce + module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie + est "Apache".

+ +

Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont + imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères + inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z, + a-z, 0-9, "_", et "-".

+ + + CookieName clicktrack + + + + + + +CookieStyle +Format du champ d'en-tête cookie +CookieStyle + Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965 +CookieStyle Netscape + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +FileInfo + + +

Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête + cookie. Les trois formats autorisés sont :

+ +
    +
  • Netscape : il s'agit du format original, mais + est désormais obsolète. C'est le format par défaut et il + correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.
    • + +
  • Cookie ou RFC2109 : c'est la + syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.
    • + +
  • Cookie2 ou RFC2965 : c'est + la syntaxe de cookie la plus actuelle.
    • +
+ +

Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats, + mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général + supporté par le navigateur utilisé par vos utilisateurs. A l'heure où ce + document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois + formats, Cookie2 étant le format recommandé.

+ + + CookieStyle Cookie2 + + + + + + + +CookieTracking +Active le cookie traceur +CookieTracking on|off +CookieTracking off + +server config +virtual host +directory +.htaccess + +FileInfo + + +

Lorsque le module mod_usertrack est chargé, et + si CookieTracking on est définie, Apache enverra un + cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut + être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un + serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de + mod_usertrack ne suffit pas pour + activer les cookies.

+ + + CookieTracking on + + + + + + diff --git a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta index ee41117f20..8a7ae2254a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ en + fr