From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Date: Mon, 15 Oct 2001 02:50:16 +0000 (+0000)
Subject: PG_DUMP NLS (Russian)
X-Git-Tag: REL7_2_BETA1~92
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=1c6bd0471367ad2b8c9ece8caad8b5b29651173a;p=postgresql

PG_DUMP NLS (Russian)

Here is another one :)
Another chunk of translated messages.
Please apply to the same file.

Serguei Mokhov
---

diff --git a/src/bin/pg_dump/ru.po b/src/bin/pg_dump/ru.po
index 4149c64d03..c25b1609af 100644
--- a/src/bin/pg_dump/ru.po
+++ b/src/bin/pg_dump/ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-09-06 13:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-07 14:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-13 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,90 +352,91 @@ msgstr "
 #: pg_dump.c:1063
 #, c-format
 msgid "last built-in oid is %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ OID: %u\n"
 
 #: pg_dump.c:1146
 msgid "saving database definition\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
 #: pg_dump.c:1157
 msgid "SQL command failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-ËÏÍÁÎÄÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ\n"
 
 #: pg_dump.c:1167
 #, c-format
 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÚÁÐÉÓØ pg_database ÄÌÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
 #: pg_dump.c:1173
 #, c-format
 msgid ""
 "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
 msgstr ""
+"ÚÁÐÒÏÓ ×ÅÒÎÕÌ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÕ (%d) ÚÁÐÉÓØ pg_database ÄÌÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
 #: pg_dump.c:1219
 msgid "saving BLOBs\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ BLOB-ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
 #: pg_dump.c:1232
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÂßÑ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1247
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÉÚ×ÌÅÞØ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ËÕÒÓÏÒÁ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1260
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1273
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÂÏÌØÎÏÇÏ ÏÂßÅËÔÁ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1362
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÔÉÐÏ× ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1414
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ×ÌÁÄÅÌÅà ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ %s ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÅÒÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:1495
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1537
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ×ÌÁÄÅÌÅà ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÅÒÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:1869
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÁÇÒÅÇÁÔÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:1900
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ×ÌÁÄÅÌÅà ÁÇÒÅÇÁÔÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÅÒÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:1972
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÆÕÎËÃÉÊ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2015
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ×ÌÁÄÅÌÅà ÆÕÎËÃÉÉ \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÅÒÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:2020
 #, c-format
@@ -446,48 +447,49 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:2130
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÔÁÂÌÉÃ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2162
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ×ÌÁÄÅÌÅà ÔÁÂÌÉÃÙ \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÅÒÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:2182
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÉÄÁ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2190
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÉÄÁ \"%s\" ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
 #: pg_dump.c:2193
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
 msgstr ""
+"ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÉÄÁ \"%s\" ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ\n"
 
 #: pg_dump.c:2200
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÉÄÁ \"%s\" ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ OID = NULL\n"
 
 #: pg_dump.c:2210
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ×ÉÄÁ \"%s\" ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÕÓÔÙÍ (ÄÌÉÎÁ ÒÁ×ÎÁ ÎÕÌÀ)\n"
 
 #: pg_dump.c:2235
 #, c-format
 msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË CHECK-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:2256
 #, c-format
 msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÌÕÞÅÎÉÀ check-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2262
 #, c-format
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: pg_dump.c:2264
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
-msgstr ""
+msgstr "(óÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏ×ÒÅÖÄ£Î.)\n"
 
 #: pg_dump.c:2305
 #, c-format
@@ -527,27 +529,27 @@ msgstr ""
 #: pg_backup_custom.c:154 pg_backup_custom.c:169 pg_backup_custom.c:564
 #: pg_backup_db.c:301 pg_backup_db.c:395 pg_backup_tar.c:992 pg_dump.c:2361
 msgid "out of memory\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
 #: pg_dump.c:2388
 #, c-format
 msgid "finding triggers for table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË ÔÒÉÇÇÅÒÏ× ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:2404
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÔÒÉÇÇÅÒÏ× ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2410
 #, c-format
 msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÏÖÉÄÁÌÏÓØ %d ÔÒÉÇÇÅÒÏ× ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ \"%s\", ÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ %d\n"
 
 #: pg_dump.c:2490
 #, c-format
 msgid "query to obtain procedure name for trigger \"%s\" failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÉÍÅÎÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÄÌÑ ÔÒÉÇÇÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2499
 #, c-format
@@ -555,6 +557,8 @@ msgid ""
 "query to obtain procedure name for trigger \"%s\" did not return exactly one "
 "result\n"
 msgstr ""
+"ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÉÍÅÎÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÄÌÑ ÔÒÉÇÇÅÒÁ \"%s\" ÎÅ ×ÅÒÎÕÌ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÉÎ "
+"ÒÅÚÕÌØÔÁÔ\n"
 
 #: pg_dump.c:2562
 #, c-format
@@ -566,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:2592
 #, c-format
 msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÌÏÈÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× (%s) ÄÌÑ ÔÒÉÇÇÅÒÁ \"%s\" ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ \"%s\"\n"
 
 #: pg_dump.c:2682
 #, c-format
@@ -576,124 +580,125 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:2747
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types for table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË ËÏÌÏÎÏË É ÔÉÐÏ× ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:2784
 #, c-format
 msgid "query to get table columns failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ËÏÌÏÎÏË ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2814
 #, c-format
 msgid "query produced NULL name for data type of column %d of table %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÒÏÉÚ×£Ì ÎÕÌÅ×ÏÅ ÉÍÑ ÄÌÑ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ ËÏÌÏÎËÉ %d ÔÁÂÌÉÃÙ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:2835
 #, c-format
 msgid "finding DEFAULT expression for column %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ DEFAULT (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) ÄÌÑ ËÏÌÏÎËÉ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:2846
 #, c-format
 msgid "query to get column default value failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ËÏÌÏÎËÉ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:2855
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get default value for column \"%s\" returned %d rows; expected 1\n"
 msgstr ""
+"ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ËÏÌÏÎËÉ \"%s\" ×ÅÒÎÕÌ %d ÒÑÄÏ×, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÏÖÉÄÁÌÓÑ 1\n"
 
 #: pg_dump.c:2933
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÉÎÄÅËÓÏ× ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:3032
 #, c-format
 msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ ÐÏ OID %s ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:3087
 #, c-format
 msgid "query to get database oid failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ OID ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÎÕ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:3200
 #, c-format
 msgid "notice: array type %s - type for elements (oid %s) is not dumped\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÍÅÔØÔÅ: ÔÉÐ ÍÁÓÓÉ×Á %s - ÔÉÐ ÄÌÑ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× (OID: %s) ÎÅ ×ÙÇÒÕÖÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3284
 #, c-format
 msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÓÐÉÓËÁ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÈ ÑÚÙËÏ× ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:3312
 #, c-format
 msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ-ÏÂÒÁÂÏÔÞÉË ÄÌÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ\n"
 
 #: pg_dump.c:3405
 #, c-format
 msgid "query to get name of procedural language failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÀ ÉÍÅÎÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s"
 
 #: pg_dump.c:3412
 #, c-format
 msgid "procedural language for function %s not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÊ ÑÚÙË ÄÌÑ ÆÕÎËÃÉÉ %s\n"
 
 #: pg_dump.c:3454 pg_dump.c:3478
 #, c-format
 msgid "WARNING: function \"%s\" not dumped\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ÆÕÎËÃÉÑ \"%s\" ÎÅ ÂÙÌÁ ×ÙÇÒÕÖÅÎÁ\n"
 
 #: pg_dump.c:3457
 #, c-format
 msgid "reason: data type name of argument %d (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: ÉÍÑ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ %d (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ\n"
 
 #: pg_dump.c:3481
 #, c-format
 msgid "reason: name of return data type (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: ÉÍÑ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÈ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ\n"
 
 #: pg_dump.c:3590 pg_dump.c:3606 pg_dump.c:3620 pg_dump.c:3634 pg_dump.c:3654
 #: pg_dump.c:3668
 #, c-format
 msgid "WARNING: operator \"%s\" (oid %s) not dumped\n"
-msgstr ""
+msgstr "÷îéíáîéå: ÏÐÅÒÁÔÏÒ \"%s\" (OID: %s) ÎÅ ÂÙÌ ×ÙÇÒÕÖÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3592
 #, c-format
 msgid "reason: oprleft (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprleft (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3608
 #, c-format
 msgid "reason: oprright (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprright (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3622
 #, c-format
 msgid "reason: oprcom (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprcom (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3636
 #, c-format
 msgid "reason: oprnegate (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprnegate (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3656
 #, c-format
 msgid "reason: oprlsortop (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprlsortop (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3670
 #, c-format
 msgid "reason: oprrsortop (oid %s) not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÒÉÞÉÎÁ: oprrsortop (OID: %s) ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ\n"
 
 #: pg_dump.c:3746
 #, c-format
@@ -1715,6 +1720,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
+"%s ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ PostgreSQL ÉÚ ÁÒÈÉ×Á ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ pg_dump.\n"
+"\n"
+"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
+"  %s [ÏÐÃÉÉ] [ÆÁÊÌ]\n"
+"\n"
+"ïÐÃÉÉ:\n"
 
 #: pg_restore.c:384
 msgid ""
@@ -1752,6 +1763,39 @@ msgid ""
 "                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
 "                           of reconnecting, if possible\n"
 msgstr ""
+"  -a, --data-only          ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÄÁÎÎÙÅ, ÂÅÚ ÓÈÅÍÙ\n"
+"  -c, --clean              ÏÞÉÓÔÉÔØ (ÓÂÒÏÓÉÔØ) ÓÈÅÍÕ ÐÅÒÅÄ ÓÏÚÄÁÎÉÅÍ\n"
+"  -C, --create             ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -d, --dbname=NAME        ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -f, --file=FILENAME      ÉÍÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ (TOC) (ÓÍ. -l)\n"
+"  -F, --format={c|t}       ÕËÁÚÁÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ\n"
+"  -h, --host=HOSTNAME      ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ-ÈÏÓÔÁ\n"
+"  -i, --index=NAME         ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ\n"
+"  -l, --list               ×ÙÇÒÕÚÉÔØ ÒÅÚÀÍÅ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ (TOC) ÄÌÑ ÁÒÈÉ×Á\n"
+"  -L, --use-list=FILENAME  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÏÇÏ\n"
+"                           ×Ù×ÏÄÁ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ\n"
+"  -N, --orig-order         ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ×ÙÇÒÕÚËÉ\n"
+"  -o, --oid-order          ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ÐÏÒÑÄËÅ OID\n"
+"  -O, --no-owner           ÎÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ ÚÁÎÏ×Ï Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ\n"
+"                           ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÏÂßÅËÔÁ\n"
+"  -p, --port=PORT          ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
+"  -P, --function=NAME      ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ\n"
+"  -r, --rearrange          ÐÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÉÎÄÅËÓÙ É Ô.Ä. ÂÙÌÉ × ËÏÎÃÅ\n"
+"  -R, --no-reconnect       ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ×ÓÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -s, --schema-only        ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÈÅÍÕ ÂÅÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -S, --superuser=NAME     ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ superuser ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÌÑ\n"
+"                           ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÔÒÉÇÇÅÒÏ×\n"
+"  -t, --table=NAME         ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ\n"
+"  -T, --trigger=NAME       ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÔÒÉÇÇÅÒ\n"
+"  -U, --username=NAME      ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ ËÁË ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
+"  -v, --verbose            ÒÅÖÉÍ ÐÏËÁÚÁ ×ÓÅÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
+"  -W, --password           ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ (ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ "
+"Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)\n"
+"  -x, --no-privileges      ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÏÓÔÕÐÁ (grant/"
+"revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+"                           ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ SET SESSION AUTHORIZATION ×ÍÅÓÔÏ\n"
+"                           ÐÅÒÅÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ\n"
 
 #: pg_restore.c:420
 msgid ""
@@ -1789,12 +1833,45 @@ msgid ""
 "                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
 "                           of reconnecting, if possible\n"
 msgstr ""
+"  -a                       ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÄÁÎÎÙÅ, ÂÅÚ ÓÈÅÍÙ \n"
+"  -c                       ÏÞÉÓÔÉÔØ (ÓÂÒÏÓÉÔØ) ÓÈÅÍÕ ÐÅÒÅÄ ÓÏÚÄÁÎÉÅÍ\n"
+"  -C                       ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏ ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -d NAME                  ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -f FILENAME              ÉÍÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ (TOC) (ÓÍ. -l)\n"
+"  -F {c|t}                 ÕËÁÚÁÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ\n"
+"  -h HOSTNAME              ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ-ÈÏÓÔÁ\n"
+"  -i NAME                  ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ\n"
+"  -l                       ×ÙÇÒÕÚÉÔØ ÒÅÚÀÍÅ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÑ (TOC) ÄÌÑ ÁÒÈÉ×Á\n"
+"  -L FILENAME              ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÏÇÏ\n"
+"                           ×Ù×ÏÄÁ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ\n"
+"  -N                       ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ×ÙÇÒÕÚËÉ\n"
+"  -o                       ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ÐÏÒÑÄËÅ OID\n"
+"  -O                       ÎÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ ÚÁÎÏ×Ï Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ\n"
+"                           ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÏÂßÅËÔÁ\n"
+"  -p PORT                  ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
+"  -P NAME                  ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ\n"
+"  -r                       ÐÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÉÎÄÅËÓÙ É Ô.Ä. ÂÙÌÉ × ËÏÎÃÅ\n"
+"  -R                       ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ×ÓÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -s                       ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÓÈÅÍÕ ÂÅÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
+"  -S NAME                  ÕËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ superuser ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÌÑ\n"
+"                           ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ÔÒÉÇÇÅÒÏ×\n"
+"  -t NAME                  ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ\n"
+"  -T NAME                  ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÔÒÉÇÇÅÒ\n"
+"  -U NAME                  ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ ËÁË ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
+"  -v                       ÒÅÖÉÍ ÐÏËÁÚÁ ×ÓÅÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
+"  -W                       ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ (ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ "
+"Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ)\n"
+"  -x                       ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÏÓÔÕÐÁ (grant/"
+"revoke)\n"
+"  -X use-set-session-authorization\n"
+"                           ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ SET SESSION AUTHORIZATION ×ÍÅÓÔÏ\n"
+"                           ÐÅÒÅÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ\n"
 
 #: pg_restore.c:453
 msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "åÓÌÉ ÉÍÑ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ.\n"
 
 #: pg_restore.c:454
 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
-msgstr ""
+msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>."