From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Fri, 16 Aug 2013 07:59:26 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.7~300
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=1a0d7e89a664b431ab04c7e63ec5b5a5acb73793;p=apache

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1514605 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/bind.xml.tr b/docs/manual/bind.xml.tr
index ce311e4e41..2ec13251e2 100644
--- a/docs/manual/bind.xml.tr
+++ b/docs/manual/bind.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334033:1512462 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1512462 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -104,7 +104,11 @@ Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
       <example>
       (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
       </example>
-    </note>
+
+      <p>Sorun giderme ile ilgili ipuçları için
+      <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">wiki
+      belgesine</a> bakınız.</p>
+</note>
 
 </section>
 
diff --git a/docs/manual/configuring.xml.tr b/docs/manual/configuring.xml.tr
index 4ff44ea482..f0faf94806 100644
--- a/docs/manual/configuring.xml.tr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.tr
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1343937:1470515 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1470515 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
+========================================================== -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -70,6 +74,9 @@ açıklanmıştır.</p>
     son karakteri “\” (tersbölü) olmalı, satırsonu karakteri ile bu tersbölü
     karakteri arasında başka karakter bulunmamalıdır.</p>
 
+    <p>Yönergelerdeki değiştirgeler boşluklarla ayrılır. Eğer bir değiştirge
+    kendi içinde boşluklar içeriyorsa tırnak içine alınır.</p>
+
     <p>Yapılandırma dosyalarındaki yönergelerin isimleri harf büyüklüğüne
     duyarlı olduğu halde argümanları genellikle harf büyüklüğüne duyarlı
     değildir. Diyez (“#”) karakteri ile başlayan satırlar açıklama olarak
diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index d2f879e263..69a8fddb02 100644
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1387659:1502534 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1502534 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -33,9 +33,11 @@
     <p>Bu belge Apache HTTP Sunucusunun sadece Unix ve Unix benzeri
       sistemlerde derlenmesini ve kurulmasını kapsar. Windows üzerinde
       derleme ve kurulum için <a href="platform/windows.html">Apache HTTP
-      Sunucusunun Microsoft Windows ile kullanımı</a> bölümüne bakınız. Diğer
-      platformlar için ise <a href="platform/">platform</a> belgelerine
-      bakınız.</p>
+      Sunucusunun Microsoft Windows ile kullanımı</a> ve <a
+      href="platform/win_compiling.html">Apache HTTP
+      Sunucusunun Microsoft Windows için Derlenmesi</a> bölümüne bakınız.
+      Diğer platformlar için ise <a href="platform/">platform</a>
+      belgelerine bakınız.</p>
 
     <p>Apache HTTP Sunucusunun, derleme ortamını oluşturmak için çoğu Açık
       Kaynak Kodlu projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve
diff --git a/docs/manual/logs.xml.tr b/docs/manual/logs.xml.tr
index 8d1efabf47..4285445f35 100644
--- a/docs/manual/logs.xml.tr
+++ b/docs/manual/logs.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334033:1480903 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1480903 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
diff --git a/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr b/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
index 83da084037..cf9ba44809 100644
--- a/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
+++ b/docs/manual/misc/security_tips.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1333991:1479873 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1479873 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -363,8 +363,7 @@
 
     <highlight language="config">
 &lt;Directory /&gt;
-    Order Deny,Allow
-    Deny from all
+    Require all denied
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 
@@ -375,12 +374,10 @@
 
     <highlight language="config">
 &lt;Directory /usr/users/*/public_html&gt;
-    Order Deny,Allow
-    Allow from all
+    Require all granted
 &lt;/Directory&gt;
 &lt;Directory /usr/local/httpd&gt;
-    Order Deny,Allow
-    Allow from all
+    Require all granted
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
 
@@ -440,8 +437,7 @@
 
     <highlight language="config">
 &lt;Files ".ht*"&gt;
-    Order allow,deny
-    Deny from all
+    Require all denied
 &lt;/Files&gt;
     </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
index 96f9ced42f..afd3e86816 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334016:1507321 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1507321 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -69,7 +69,7 @@ etmek için kullanılır.</description>
 <directivesynopsis>
 <name>SetEnv</name>
 <description>Ortam değişkenlerini tanımlar.</description>
-<syntax>SetEnv <var>ortam-değişkeni</var> <var>değer</var></syntax>
+<syntax>SetEnv <var>ortam-değişkeni</var> [<var>değer</var>]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
@@ -83,6 +83,8 @@ etmek için kullanılır.</description>
 SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
     </highlight>
 
+    <p>Bir <var>değer</var> belirtilmezse değişkene boş dizgi atanır.</p>
+
     <note><p>Bu yönerge tarafından atanan dahili ortam değişkenleri, en başta
       işleme sokulan, ereşem denetimi, URI-dosya ismi eşleştirmesi gibi istek
       işleme yönergelerinden sonra işleme sokulur. Eğer atadığınız ortam değişkeni,
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index bf7791a47e..c709b1a8b0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1510844 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1510844 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -75,7 +75,8 @@
         <td>Yüzde imi.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%a</code></td>
-        <td>Uzak IP adresi ve isteğin portu.</td></tr>
+        <td>Uzak IP adresi ve isteğin portu
+          (<module>mod_remoteip</module> modülüne bakın).</td></tr>
 
     <tr><td><code>%{c}a</code></td>
         <td>bağlantının emsal IP adresi and portu
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
index 9cc8c268d5..3fc1f97d82 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334024:1479263 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1479263 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
diff --git a/docs/manual/programs/apxs.xml.tr b/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
index f2f42fd774..101c249033 100644
--- a/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/apxs.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1494953 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1494953 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -112,6 +112,7 @@
     [ -<strong>l</strong> <var>kütüphane-adı</var> ]
     [ -<strong>Wc,</strong><var>derleyici-seçenekleri</var> ]
     [ -<strong>Wl,</strong><var>ilintileyici-seçenekleri</var> ]
+    [ -<strong>p</strong> ]
     <var>dosya</var> ...</code></p>
 
     <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>i</strong>
@@ -231,6 +232,11 @@
       <dd>Bu seçenek <code>libtool --mode=link</code> komutuna doğrudan
        seçenek aktarmak için kullanılır. Bu seçeneği yerel ilintileyiciniz
        için gereken ek seçenekleri belirtmek için kullanın.</dd>
+
+     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
+     <dd>Bu seçenek apxs'in apr/apr-util kütüphaneleriyle ilintilenmesini
+       sağlar. apr/apr-util kütüphanelerini kullanan yardımcı uygulamaları
+       derlerken yararlıdır.</dd>
       </dl>
     </section>
 
diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr
index c4b7dd833e..a83297a24f 100644
--- a/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1301728:1469400 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1469400 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -61,7 +61,6 @@
 
     <dt><code><strong>-N</strong> <var>sayı</var></code></dt>
     <dd>Program örneklerinin sayısı</dd>
-
     </dl>
 </section>
 </manualpage>
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
index 4383803c00..a16a30fab1 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1420732:1500327 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1500327 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -73,7 +73,8 @@
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
@@ -83,7 +84,8 @@
       -<strong>s</strong> |
       -<strong>p</strong> ]
     [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
-    [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
+    [ -<strong>D</strong> ]
+    [ -<strong>v</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
     <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
@@ -132,7 +134,7 @@
 
     <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır.
-    Bu öntanımlıdır.</dd>
+    Bu 2.2.18 sürümünden beri öntanımlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-B</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için bcrypt şifrelemesi kullanılır. Şu an için çok güvenli
@@ -145,13 +147,13 @@
     geçerli değerler: 4 - 31).</dd>
 
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
-    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
-    ve Netware dışında öntanımlıdır.
+    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır.
     <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
     destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
     <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez. Bu algoritma
     günümüz standartlarında <strong>güvenilmez</strong> kabul
-    edilmektedir.</dd>
+    edilmektedir. 2.2.17 sürümüne kadar öntanımlı algoritma olarak
+    kullanılmıştı.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
@@ -169,6 +171,10 @@
     <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen dosyada mevcutsa
     silinir.</dd>
 
+    <dt><code>-v</code></dt>
+    <dd>Parolayı doğrular. Verilen parolayı belitilen htpasswd dosyasında
+      saklanan kullanıcı parolası ile karşılaştırarak doğrulama yapar.</dd>
+
     <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
     <dd>Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi.
     <code><strong>-c</strong></code> seçeneği verilmişse ve dosya mevcut
diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 116d32a449..0849ae87c8 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1189220:1492708 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1492708 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -47,6 +47,7 @@
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
      [ -<strong>c</strong> ]
+     [ -<strong>n</strong> <var>dosya_sayısı</var> ]
      <var>dosyaismi</var>
      <var>süre</var>|<var>boyut</var>(B|K|M|G)
      [ <var>saat_farkı</var> ]</code></p>
@@ -102,6 +103,11 @@
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
     <dd>Create log file for each interval, even if empty.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-n</strong> <var>dosya_sayısı</var></code></dt>
+    <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Örneğin -n3
+      belirtilirse "logfile", "logfile.1", "logfile.2" serisi açılır ve
+      "logfile" üzerine yazılır.</dd>
+
     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
     <dd><p>Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir.
       <var>dosyaismi</var> '%' karakterleri içeriyorsa bunlar
diff --git a/docs/manual/programs/suexec.xml.tr b/docs/manual/programs/suexec.xml.tr
index 96e0649272..99d5959383 100644
--- a/docs/manual/programs/suexec.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/suexec.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420993:1498321 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1498321 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.tr b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
index 23a9b094b6..d6ad837d0b 100644
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.tr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1451402:1481368 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1481368 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -40,6 +40,7 @@
 <modulelist>
 <module>mod_actions</module>
 <module>mod_alias</module>
+<module>mod_autoindex</module>
 <module>mod_dir</module>
 <module>mod_imagemap</module>
 <module>mod_negotiation</module>
@@ -53,6 +54,7 @@
 <directive module="mod_alias">Alias</directive>
 <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
 <directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
+<directive module="core">DirectoryIndex</directive>
 <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 <directive module="core">ErrorDocument</directive>
 <directive module="core">Options</directive>
@@ -87,6 +89,23 @@
       istek için istemciye <code>/var/http/html/balıklar/zargana.html</code>
       dosyası sunulur.</p>
 
+    <p>Bir dizin istenirse (<code>/</code> ile biten bir yol belirtilmesi
+      durumu), sunulacak dosya <directive module="core"
+      >DirectoryIndex</directive> yönergesinde belirtilen dosya olacaktır.
+      Örneğin, <code>DocumentRoot</code> yukarıdaki gibi belirtimiş ve siz de
+      şunu belirtmişseniz:</p>
+
+    <example>DirectoryIndex index.html index.php</example>
+
+    <p><code>http://www.example.com/fish/</code> isteği, httpd'nin
+      <code>/var/www/html/fish/index.html</code> dosyasını sunmaya, bu dosya
+      bulunmuyorsa <code>/var/www/html/fish/index.php</code> dosyasını sunmaya
+      çalışmasına sebep olacaktır.</p>
+
+    <p>Bu dosyaların ikisi de bulunmuyorsa sonraki adım,
+      <module>mod_autoindex</module> yüklü ve uygun şekilde yapılandırılmışsa
+      bir dizin içeriği dosyası sağlamaya çalışmak olacaktır.</p>
+
     <p>httpd ayrıca, sunucunun birden fazla konak için istek kabul etmesini
       sağlayan <a href="vhosts/">sanal barındırmaya</a> da muktedirdir. Bu
       durumda her sanal konak için ayrı bir <directive module="core"
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index c45a782cc4..8412a45c8b 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1344676:1500043 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1500043 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -135,6 +135,21 @@ Barındırma</a></seealso>
         yerleştirilmelidir.</p>
     </note>
 
+    <note><title>ServerName miras alma</title>
+       <p>İsme dayalı her sanal konak için daima bir <directive module="core"
+       >ServerName</directive> belirtmek en iyisidir.</p>
+
+       <p>Eğer bir <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümü
+       içinde bir <directive module="core">ServerName</directive>
+       belirtilmezse, sunucu ismi olarak ana sunucu yapılandırmasındaki isim
+       kullanılır. Orada da bir sunucu ismi belirtilmemişse, başlatma sırasında
+       dinlenen ilk IP adresinden ters DNS araması ile elde edilen isim
+       kullanılır. Her iki durumda da miras alınan isim gereksiz yere isme
+       dayalı sanal konak ismi haline gelecektir; bu bakımdan isme dayalı her
+       sanal konak için daima bir <directive module="core"
+       >ServerName</directive> belirtmek en iyisidir.</p>
+    </note>
+
     <p>Örnek olarak, <code>site1.example.com</code> adresinden sitenizi
       sunmakta olduğunuzu ve bunun yanına aynı IP adresini kullanan
       <code>site2.example.com</code> sanal konağını eklemek istediğinizi