From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Tue, 6 Apr 2004 06:06:01 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translations.
X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~409
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=17dc4179b08b7b61de27c52edb0a9176f08f3055;p=apache

Update Japanese translations.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103279 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
index 2f17f23e4f..499c8a2430 100644
--- a/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/cgi.xml.ja
@@ -19,7 +19,7 @@
 -->
 
 <manualpage metafile="cgi.xml.meta">
-<!-- English Revision: 1.6 (outdated: 1.9) -->
+<!-- English Revision: 1.9 -->
   <parentdocument href="./">How-To / チュートリアル</parentdocument>
 
   <title>Apache Tutorial: CGI による動的コンテンツ</title>
diff --git a/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja b/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
index 49520423d4..db08ed5ea3 100644
--- a/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/htaccess.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.11 (outdated: 1.12) -->
+<!-- English Revision: 1.12 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -76,7 +76,9 @@
       </example>
     </note>
 
-    <p>これらのファイルに書くことのできるディレクティブは <directive
+    <p>一般に、<code>.htaccess</code> ファイルの構文は
+    <a href="../configuring.html#syntax">主設定ファイル</a>
+    と同じです。これらのファイルに書くことのできるディレクティブは <directive
     module="core">AllowOverride</directive> ディレクティブにより決まります。
     このディレクティブは、<code>.htaccess</code> ファイルに
     書かれたディレクティブの中で、、
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
index 0ecb80cdd4..7771702c78 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.8 (outdated: 1.11) -->
+<!-- English Revision: 1.11 -->
 
 <!--
  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
@@ -124,12 +124,21 @@
     することができます。</p>
 
     <example>
-      &lt;Directory /home/*/cgi-bin/&gt;<br />
+      &lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;<br />
        Options ExecCGI<br />
        SetHandler cgi-script<br />
        &lt;/Directory&gt;
     </example>
 
+    <p>そして、<code>UserDir</code> が
+    <code>public_html</code> に設定されていると仮定すると、
+    そのディレクトリの CGI プログラム <code>example.cgi</code>
+    は以下の様に呼び出されることができます:</p>
+
+    <example>
+    http://example.com/~rbowen/cgi-bin/example.cgi
+    </example>
+
     </section>
 
     <section id="htaccess">
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.xml.ja b/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
index c0aedc9fb2..ce2460fd0b 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
+++ b/docs/manual/howto/ssi.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.10 (outdated: 1.11) -->
+<!-- English Revision: 1.11  -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -380,7 +380,7 @@
 </example>
 
     <p>このように単純に文字どおりに設定することに加え、
-    例えば環境変数や前の記事で述べた変数
+    <a href="../env.html">環境変数</a>や上記の変数
     (例えば <code>LAST_MODIFIED</code> のような)
     を含む他のあらゆる変数を値を設定するのに使用することができます。
     変数名の前にドル記号 ($) を使用することで、