From: Damiano Galassi <damiog@gmail.com>
Date: Thu, 22 Aug 2019 05:54:46 +0000 (+0200)
Subject: MacGui: make it possible to localize mixdowns.
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=16ff432a7118f3b2d4a13b24e7d61ad6cf068abd;p=handbrake

MacGui: make it possible to localize mixdowns.
---

diff --git a/macosx/Base.lproj/Audio.xib b/macosx/Base.lproj/Audio.xib
index be694dd2c..638348328 100644
--- a/macosx/Base.lproj/Audio.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/Audio.xib
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14113" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="14490.70" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <development version="8000" identifier="xcode"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14113"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="14490.70"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
     <objects>
@@ -24,7 +23,7 @@
             <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
             <subviews>
                 <button verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="vFP-nq-IQg">
-                    <rect key="frame" x="110" y="282" width="132" height="28"/>
+                    <rect key="frame" x="110" y="282" width="132" height="27"/>
                     <string key="toolTip">Configure audio tracks Selection Behavior. These settings affect which tracks will be added to the audio tracks list, and the settings used for each track.</string>
                     <buttonCell key="cell" type="push" title="Selection Behavior…" bezelStyle="rounded" alignment="center" controlSize="small" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="aYF-d5-Ya6">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
@@ -40,7 +39,7 @@
                     </connections>
                 </button>
                 <button toolTip="Reload the audio tracks list using the configured Selection Behavior." verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="wcL-rL-aYS">
-                    <rect key="frame" x="240" y="282" width="62" height="28"/>
+                    <rect key="frame" x="240" y="282" width="62" height="27"/>
                     <buttonCell key="cell" type="push" title="Reload" bezelStyle="rounded" alignment="center" controlSize="small" borderStyle="border" imageScaling="proportionallyDown" inset="2" id="q2P-Tg-cBJ">
                         <behavior key="behavior" pushIn="YES" lightByBackground="YES" lightByGray="YES"/>
                         <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -101,7 +100,7 @@
                                 <color key="backgroundColor" name="controlBackgroundColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                 <color key="gridColor" name="gridColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
                                 <tableColumns>
-                                    <tableColumn identifier="" width="322" minWidth="40" maxWidth="1000" id="7sz-4X-5jA">
+                                    <tableColumn width="322" minWidth="40" maxWidth="1000" id="7sz-4X-5jA">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" title="Track">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -140,7 +139,7 @@
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="143" minWidth="143" maxWidth="1000" id="lnO-sZ-6xv">
+                                    <tableColumn width="143" minWidth="143" maxWidth="1000" id="lnO-sZ-6xv">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" title="Codec">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -187,7 +186,7 @@
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="128" minWidth="128" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="qS7-Xr-9N8">
+                                    <tableColumn width="128" minWidth="128" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="qS7-Xr-9N8">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" alignment="left" title="Mixdown">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -216,13 +215,12 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                                         </popUpButtonCell>
                                                         <accessibility description="Mixdown"/>
                                                         <connections>
-                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="enabled" keyPath="objectValue.isEnabled" id="tgd-cw-Xvj"/>
-                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="selectedValue" keyPath="objectValue.mixdown" previousBinding="N2w-i8-sMD" id="0hr-bn-M8A">
+                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="contentValues" keyPath="objectValue.mixdowns" id="TBt-aW-GnZ">
                                                                 <dictionary key="options">
-                                                                    <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownTransformer</string>
+                                                                    <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownsTransformer</string>
                                                                 </dictionary>
                                                             </binding>
-                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="enabled2" keyPath="objectValue.mixdownEnabled" previousBinding="tgd-cw-Xvj" id="cYM-fO-KQf">
+                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="enabled2" keyPath="objectValue.mixdownEnabled" previousBinding="tgd-cw-Xvj" id="9fu-9h-CoA">
                                                                 <dictionary key="options">
                                                                     <integer key="NSMultipleValuesPlaceholder" value="-1"/>
                                                                     <integer key="NSNoSelectionPlaceholder" value="-1"/>
@@ -230,7 +228,12 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                                                     <integer key="NSNullPlaceholder" value="-1"/>
                                                                 </dictionary>
                                                             </binding>
-                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="content" keyPath="objectValue.mixdowns" id="N2w-i8-sMD"/>
+                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="enabled" keyPath="objectValue.isEnabled" id="tgd-cw-Xvj"/>
+                                                            <binding destination="JWs-Gl-4kd" name="selectedValue" keyPath="objectValue.mixdown" id="gf4-Y4-8kb">
+                                                                <dictionary key="options">
+                                                                    <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownTransformer</string>
+                                                                </dictionary>
+                                                            </binding>
                                                         </connections>
                                                     </popUpButton>
                                                 </subviews>
@@ -242,7 +245,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="74" minWidth="74" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="jub-Uq-qYL">
+                                    <tableColumn width="74" minWidth="74" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="jub-Uq-qYL">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" alignment="left" title="Samplerate">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -295,7 +298,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="74" minWidth="74" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="obP-lK-sY0">
+                                    <tableColumn width="74" minWidth="74" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="obP-lK-sY0">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" alignment="left" title="Bitrate">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -348,7 +351,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="61" minWidth="61" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="5xO-DR-4cR">
+                                    <tableColumn width="61" minWidth="61" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="5xO-DR-4cR">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" alignment="left" title="Gain">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -366,7 +369,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <textField toolTip="Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume." verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="2c7-G5-4KL">
-                                                        <rect key="frame" x="31" y="5" width="29" height="14"/>
+                                                        <rect key="frame" x="31" y="6" width="29" height="14"/>
                                                         <textFieldCell key="cell" controlSize="small" lineBreakMode="truncatingTail" selectable="YES" editable="YES" sendsActionOnEndEditing="YES" alignment="center" title="0" id="Q4T-80-wxf">
                                                             <numberFormatter key="formatter" formatterBehavior="default10_4" usesGroupingSeparator="NO" groupingSize="0" minimumIntegerDigits="0" maximumIntegerDigits="42" id="uNn-5A-2RM"/>
                                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
@@ -424,7 +427,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                             </tableCellView>
                                         </prototypeCellViews>
                                     </tableColumn>
-                                    <tableColumn identifier="" width="61" minWidth="61" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="eAS-E5-fip">
+                                    <tableColumn width="61" minWidth="61" maxWidth="3.4028234663852886e+38" id="eAS-E5-fip">
                                         <tableHeaderCell key="headerCell" lineBreakMode="truncatingTail" borderStyle="border" alignment="left" title="DRC">
                                             <font key="font" metaFont="smallSystem"/>
                                             <color key="textColor" name="headerTextColor" catalog="System" colorSpace="catalog"/>
@@ -442,7 +445,7 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                                 <autoresizingMask key="autoresizingMask" widthSizable="YES" heightSizable="YES"/>
                                                 <subviews>
                                                     <slider horizontalHuggingPriority="750" verticalHuggingPriority="750" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="o3M-fP-6Ps">
-                                                        <rect key="frame" x="3" y="1" width="22" height="22"/>
+                                                        <rect key="frame" x="3" y="2" width="22" height="22"/>
                                                         <string key="toolTip">Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.
 
 0: Do not apply DRC.
@@ -470,7 +473,7 @@ Values greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greate
                                                         </connections>
                                                     </slider>
                                                     <textField verticalHuggingPriority="750" horizontalCompressionResistancePriority="250" allowsCharacterPickerTouchBarItem="YES" translatesAutoresizingMaskIntoConstraints="NO" id="yPh-4R-HRQ">
-                                                        <rect key="frame" x="31" y="5" width="29" height="14"/>
+                                                        <rect key="frame" x="31" y="6" width="29" height="14"/>
                                                         <string key="toolTip">Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.
 
 0: Do not apply DRC.
@@ -526,11 +529,11 @@ Values greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greate
                             </tableView>
                         </subviews>
                     </clipView>
-                    <scroller key="horizontalScroller" hidden="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="YES" id="Pf5-Yq-6oL">
+                    <scroller key="horizontalScroller" hidden="YES" wantsLayer="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="YES" id="Pf5-Yq-6oL">
                         <rect key="frame" x="1" y="247" width="884" height="16"/>
                         <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
                     </scroller>
-                    <scroller key="verticalScroller" hidden="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="NO" id="1ow-7B-J0g">
+                    <scroller key="verticalScroller" hidden="YES" wantsLayer="YES" verticalHuggingPriority="750" horizontal="NO" id="1ow-7B-J0g">
                         <rect key="frame" x="224" y="17" width="15" height="102"/>
                         <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>
                     </scroller>
diff --git a/macosx/Base.lproj/AudioDefaults.xib b/macosx/Base.lproj/AudioDefaults.xib
index bd3b38979..02392ddbc 100644
--- a/macosx/Base.lproj/AudioDefaults.xib
+++ b/macosx/Base.lproj/AudioDefaults.xib
@@ -360,13 +360,17 @@ Dolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and
                                                             </popUpButtonCell>
                                                             <accessibility description="Mixdown"/>
                                                             <connections>
-                                                                <binding destination="uS1-Fd-V9I" name="selectedValue" keyPath="objectValue.mixdown" previousBinding="Mgj-Wp-HJE" id="uAM-Z4-LBG">
+                                                                <binding destination="uS1-Fd-V9I" name="content" keyPath="objectValue.mixdowns" id="NKE-F5-7xp">
                                                                     <dictionary key="options">
-                                                                        <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownTransformer</string>
+                                                                        <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownsTransformer</string>
                                                                     </dictionary>
                                                                 </binding>
                                                                 <binding destination="uS1-Fd-V9I" name="enabled" keyPath="objectValue.mixdownEnabled" id="c7n-yf-re8"/>
-                                                                <binding destination="uS1-Fd-V9I" name="content" keyPath="objectValue.mixdowns" id="Mgj-Wp-HJE"/>
+                                                                <binding destination="uS1-Fd-V9I" name="selectedValue" keyPath="objectValue.mixdown" previousBinding="NKE-F5-7xp" id="OiI-FJ-A66">
+                                                                    <dictionary key="options">
+                                                                        <string key="NSValueTransformerName">HBMixdownTransformer</string>
+                                                                    </dictionary>
+                                                                </binding>
                                                             </connections>
                                                         </popUpButton>
                                                     </subviews>
diff --git a/macosx/HBAudioTransformers.h b/macosx/HBAudioTransformers.h
index 2a74cbbd0..a251b91e8 100644
--- a/macosx/HBAudioTransformers.h
+++ b/macosx/HBAudioTransformers.h
@@ -19,6 +19,9 @@
 @interface HBEncoderTransformer : NSValueTransformer
 @end
 
+@interface HBMixdownsTransformer : NSValueTransformer
+@end
+
 @interface HBMixdownTransformer : NSValueTransformer
 @end
 
diff --git a/macosx/HBAudioTransformers.m b/macosx/HBAudioTransformers.m
index 6be68d7e3..c282cb13d 100644
--- a/macosx/HBAudioTransformers.m
+++ b/macosx/HBAudioTransformers.m
@@ -119,24 +119,126 @@
 
 @end
 
-@implementation HBMixdownTransformer
+static NSDictionary<NSString *, NSString *> *localizedMixdownsNames;
+static NSDictionary<NSString *, NSNumber *> *localizedReversedMixdownsNames;
 
-+ (Class)transformedValueClass
+@implementation HBMixdownsTransformer
+
++ (void)initialize
 {
-    return [NSString class];
+    if (self == [HBMixdownsTransformer class]) {
+        localizedMixdownsNames =
+        @{@"None": HBKitLocalizedString(@"None", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Mono": HBKitLocalizedString(@"Mono", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Mono (Left Only)": HBKitLocalizedString(@"Mono (Left Only)", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Mono (Right Only)": HBKitLocalizedString(@"Mono (Right Only)", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Stereo": HBKitLocalizedString(@"Stereo", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Dolby Surround": HBKitLocalizedString(@"Dolby Surround", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"Dolby Pro Logic II": HBKitLocalizedString(@"Dolby Pro Logic II", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"5.1 Channels": HBKitLocalizedString(@"5.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"6.1 Channels": HBKitLocalizedString(@"6.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"7.1 Channels": HBKitLocalizedString(@"7.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          @"7.1 (5F/2R/LFE)": HBKitLocalizedString(@"7.1 (5F/2R/LFE)", @"HBAudio -> Mixdown"),
+          };
+
+        localizedReversedMixdownsNames =
+        @{HBKitLocalizedString(@"None", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_NONE),
+          HBKitLocalizedString(@"Mono", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_MONO),
+          HBKitLocalizedString(@"Mono (Left Only)", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_LEFT),
+          HBKitLocalizedString(@"Mono (Right Only)", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_RIGHT),
+          HBKitLocalizedString(@"Stereo", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_STEREO),
+          HBKitLocalizedString(@"Dolby Surround", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_DOLBY),
+          HBKitLocalizedString(@"Dolby Pro Logic II", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_DOLBYPLII),
+          HBKitLocalizedString(@"5.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_5POINT1),
+          HBKitLocalizedString(@"6.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_6POINT1),
+          HBKitLocalizedString(@"7.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_7POINT1),
+          HBKitLocalizedString(@"7.1 (5F/2R/LFE)", @"HBAudio -> Mixdown"): @(HB_AMIXDOWN_5_2_LFE),
+          };
+    }
 }
 
-- (id)transformedValue:(id)value
++ (NSString *)localizedNameFromMixdown:(int)mixdown
 {
-    const char *name = hb_mixdown_get_name([value intValue]);
-    if (name)
+    switch(mixdown)
     {
-        return @(name);
+        case HB_AMIXDOWN_NONE:
+            return HBKitLocalizedString(@"None", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_MONO:
+            return HBKitLocalizedString(@"Mono", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_LEFT:
+            return HBKitLocalizedString(@"Mono (Left Only)", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_RIGHT:
+            return HBKitLocalizedString(@"Mono (Right Only)", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_STEREO:
+            return HBKitLocalizedString(@"Stereo", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_DOLBY:
+            return HBKitLocalizedString(@"Dolby Surround", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_DOLBYPLII:
+            return HBKitLocalizedString(@"Dolby Pro Logic II", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_5POINT1:
+            return HBKitLocalizedString(@"5.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_6POINT1:
+            return HBKitLocalizedString(@"6.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_7POINT1:
+            return HBKitLocalizedString(@"7.1 Channels", @"HBAudio -> Mixdown");
+        case HB_AMIXDOWN_5_2_LFE:
+            return HBKitLocalizedString(@"7.1 (5F/2R/LFE)", @"HBAudio -> Mixdown");
+        default:
+        {
+            const char *name = hb_mixdown_get_name(mixdown);
+            return name ? @(name) : nil;
+        }
     }
-    else
+}
+
++ (NSNumber *)mixdownFromLocalizedName:(NSString *)name
+{
+    NSNumber *mixdown = localizedReversedMixdownsNames[name];
+    return mixdown ? mixdown : @(hb_mixdown_get_from_name(name.UTF8String));
+}
+
++ (Class)transformedValueClass
+{
+    return [NSArray class];
+}
+
+- (id)transformedValue:(id)value
+{
+    if (value != nil)
     {
-        return nil;
+        NSMutableArray *localizedArray = [[NSMutableArray alloc] initWithCapacity:[value count]];
+
+        for (NSString *text in value)
+        {
+            NSString *localizedName = localizedMixdownsNames[text];
+            if (localizedName)
+            {
+                [localizedArray addObject:localizedName];
+            }
+        }
+        return localizedArray;
     }
+
+    return value;
+}
+
++ (BOOL)allowsReverseTransformation
+{
+    return NO;
+}
+
+@end
+
+@implementation HBMixdownTransformer
+
++ (Class)transformedValueClass
+{
+    return [NSString class];
+}
+
+- (id)transformedValue:(id)value
+{
+    return [HBMixdownsTransformer localizedNameFromMixdown:[value intValue]];
 }
 
 + (BOOL)allowsReverseTransformation
@@ -146,7 +248,7 @@
 
 - (id)reverseTransformedValue:(id)value
 {
-    return @(hb_mixdown_get_from_name([value UTF8String]));
+    return [HBMixdownsTransformer mixdownFromLocalizedName:value];
 }
 
 @end
diff --git a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
index 67aa48d48..c800703c9 100644
--- a/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/HandBrakeKit/it.lproj/Localizable.strings
@@ -89,6 +89,18 @@
 /* Title description */
 "2 Video Passes First Turbo" = "2 passaggi video primo in turbo";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"5.1 Channels" = "5.1 Canali";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"6.1 Channels" = "6.1 Canali";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"7.1 (5F/2R/LFE)" = "7.1 (5F/2R/LFE)";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"7.1 Channels" = "7.1 Canali";
+
 /* Audio description */
 "Audio:" = "Audio:";
 
@@ -159,6 +171,15 @@
 /* Dimensions description */
 "Dimensions:" = "Dimensioni:";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Dolby Pro Logic II" = "Dolby Pro Logic II";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Dolby Surround" = "Dolby Surround";
+
+/* Audio description */
+"DRC: %.2f" = "DRC: %.2f";
+
 /* Video description */
 "Encoder: %@, " = "Codificatore: %@, ";
 
@@ -244,6 +265,15 @@
 /* HBJob -> Format display name */
 "MKV File" = "MKV File";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono" = "Mono";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono (Left Only)" = "Mono (Solo sinistro)";
+
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Mono (Right Only)" = "Mono (Solo destro)";
+
 /* HBJob -> Format display name */
 "MP4 File" = "MP4 File";
 
@@ -259,7 +289,8 @@
 /* HBVideo -> tune */
 "none" = "nessuna";
 
-/* HBAudio -> none track name
+/* HBAudio -> Mixdown
+   HBAudio -> none track name
    HBJob -> filters short description
    HBSubtitles -> none track name */
 "None" = "Nessuno";
@@ -277,6 +308,9 @@
 /* HBStateFormatter -> work pass number format */
 "Pass %d of %d, %.2f %%" = "Passaggio %1$d di %2$d, %3$.2f %%";
 
+/* HBStateFormatter -> work first pass number format */
+"Pass 1" = "Passaggio 1";
+
 /* HBStateFormatter -> pass display name */
 "Paused" = "In pausa";
 
@@ -334,6 +368,9 @@
 /* HBPicture -> short info */
 "Source: %dx%d, " = "Sorgente: %1$dx%2$d, ";
 
+/* HBAudio -> Mixdown */
+"Stereo" = "Stereo";
+
 /* Subtitles description */
 "Subtitles:" = "Sottotitoli:";
 
diff --git a/macosx/it.lproj/HBQueueInfoViewController.strings b/macosx/it.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
index a0a5ec2ec..9153b791b 100644
--- a/macosx/it.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
+++ b/macosx/it.lproj/HBQueueInfoViewController.strings
@@ -11,7 +11,7 @@
 "GaR-qk-UW7.title" = "Sommario";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset"; ObjectID = "hgl-N3-x4S"; */
-"hgl-N3-x4S.title" = "Reset";
+"hgl-N3-x4S.title" = "Ripristina";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Statistics"; ObjectID = "S15-bh-qKU"; */
 "S15-bh-qKU.title" = "Statistiche";
diff --git a/macosx/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
index d7063c1b6..7d5ff5aef 100644
--- a/macosx/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
@@ -123,10 +123,17 @@
 /* Touch bar */
 "Done" = "Fine";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode canceled" = "Conversione annullata";
+
 /* Queue status */
 "Encode Canceled." = "Conversione annullata.";
 
-/* Queue done notification failed message */
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode complete" = "Conversione completata";
+
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label
+ Queue done notification failed message */
 "Encode failed" = "Conversione fallita";
 
 /* Queue status */
@@ -135,6 +142,12 @@
 /* Queue status */
 "Encode Finished." = "Conversione completata.";
 
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode ready" = "Conversione pronta";
+
+/* HBQueueItemView -> Encode state accessibility label */
+"Encode working" = "Conversione in corso";
+
 /* No comment provided by engineer. */
 "Encoding %@\n%@" = "Converto %1$@\n%2$@";
 
@@ -279,6 +292,9 @@
 /* Touch bar */
 "Remaining Time" = "Tempo rimanente";
 
+/* HBQueueItemView -> Remove button accessibility label */
+"Remove job" = "Rimuovi lavoro";
+
 /* Queue undo action name */
 "Remove Job From Queue" = "rimuovi lavoro dalla coda";
 
@@ -292,6 +308,9 @@
  Toolbar Pause Item */
 "Resume Encoding" = "Riprendi conversione";
 
+/* HBQueueItemView -> Reveal button accessibility label */
+"Reveal destination in Finder" = "Mostra destinazione nel Finder";
+
 /* Job statistics */
 "Run time:" = "Tempo di conversione:";