From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Mon, 26 Jul 2004 03:28:57 +0000 (+0000)
Subject: New Japanese translation.
X-Git-Tag: pre_ajp_proxy~36
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=136946c30a458cab9dd78798701fc5d28e4e7d0d;p=apache

New Japanese translation.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104384 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
new file mode 100644
index 0000000000..7460059806
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.xml.ja
@@ -0,0 +1,118 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+
+<!--
+ Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_authn_dbm.xml.meta">
+<!-- English Revision: 1.10 -->
+
+<name>mod_authn_dbm</name>
+<description>DBM ファイルを用いたユーザ認証</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_authn_dbm.c</sourcefile>
+<identifier>authn_dbm_module</identifier>
+<compatibility>Apache 2.1 以降</compatibility>
+
+<summary>
+    <p>本モジュールは <module>mod_auth_digest</module> や
+    <module>mod_auth_basic</module> といった認証フロントエンドに対して、
+    <dfn>dbm</dfn> パスワードファイル内からのユーザ検索による
+    ユーザ認証機能を提供します。似たような機能は <module>mod_authn_file</module>
+    でも提供されています。</p>
+
+    <p><module>mod_auth_basic</module> や <module>mod_auth_digest</module>
+    を使用する際には、このモジュールは
+    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> や
+    <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestPrivider</directive>
+    で <code>dbm</code> と指定することで起動されます。</p>
+</summary>
+
+<seealso><directive module="core">AuthName</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">AuthType</directive></seealso>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>
+</seealso>
+<seealso>
+  <directive module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive>
+</seealso>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AuthDBMUserFile</name>
+<description>認証用のユーザとパスワードのリストを保持している
+データベースファイル名を設定する</description>
+<syntax>AuthDBMUserFile <var>file-path</var></syntax>
+<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>AuthConfig</override>
+
+<usage>
+    <p><directive>AuthDBMUserFile</directive> ディレクティブは
+    認証用のユーザとパスワードのリストを保持している DBM ファイルの
+    名前を設定します。<var>File-path</var> はユーザファイルへの
+    絶対パスです。</p>
+
+    <p>ユーザファイルのキーはユーザ名です。ユーザに対して返される値は
+    暗号化されたパスワードで、その後に、コロンに続いて任意のデータが
+    続いていることもあります。コロンとその後のデータはサーバは
+    無視します。</p>
+
+    <note type="warning"><title>セキュリティ</title>
+    <p><directive>AuthDBMUserFile </directive> は、
+       ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
+        保護しようとしているディレクトリ以下には
+        <strong>置かないで下さい</strong>。
+        そうしないとクライアントが <directive>AuthUserFile</directive> を
+        ダウンロードできてしまいます。</p>
+    </note>
+
+    <p>重要な互換性に関する注意: apache module の <code>dbmopen</code> の実装は
+    文字列が NULL で終わっていることに依存するのではなく、DB データストラクチャ
+    のハッシュ値の文字列を読み取ります。Netscape ウェブサーバなど、
+    アプリケーションの中には文字列が NULL で終わっていることに依存している
+    ものがあります。ですから、異なるアプリケーション間での DBM ファイルの
+    使用に問題がある場合は、これが問題になっている可能性があります。</p>
+
+    <p>Apache には <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> という
+    perl スクリプトが含まれています。このプログラムを使ってこの
+    モジュールが使用する DBM フォーマットのパスワードファイルを作成したり
+    更新したりすることができます。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>AuthDBMType</name>
+<description>パスワードを保存するために必要なデータベースファイルの種類を
+設定する</description>
+<syntax>AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</syntax>
+<default>AuthDBMType default</default>
+<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>AuthConfig</override>
+
+<usage>
+    <p>パスワードを保存するために使用するデータベースファイルの種類を
+    設定します。デフォルトのデータベースの種類はコンパイル時に決まります。
+    他の種類のデータベースが使用可能かどうかも <a href="../install.html#dbm"
+    >コンパイル時の設定</a>に依存します。</p>
+
+    <p>パスワードファイルを作成するのに使用するプログラムが同じ種類のデータベースを
+    使用するように設定することは非常に重要です。</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>