From: Badlop <badlop@process-one.net> Date: Fri, 19 Nov 2010 14:14:38 +0000 (+0100) Subject: Update Russian translation (thanks to Evgeniy Khramtsov) X-Git-Tag: v2.1.6~41 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=12aaa0125b9851a619afa4e52cb49ed54862d9ee;p=ejabberd Update Russian translation (thanks to Evgeniy Khramtsov) --- diff --git a/src/msgs/ru.msg b/src/msgs/ru.msg index 537fc7180..162ec1341 100644 --- a/src/msgs/ru.msg +++ b/src/msgs/ru.msg @@ -33,6 +33,7 @@ {"Backup","РезеÑвное копиÑование"}. {"Bad format","ÐепÑавилÑнÑй ÑоÑмаÑ"}. {"Birthday","ÐÐµÐ½Ñ ÑождениÑ"}. +{"CAPTCHA web page","СÑÑлка на капÑÑ"}. {"Change Password","СмениÑÑ Ð¿Ð°ÑолÑ"}. {"Change User Password","ÐзмениÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ"}. {"Characters not allowed: @ : ' \" < > &","ÐедопÑÑÑимÑе ÑимволÑ: @ : ' \" < > &"}. @@ -122,6 +123,7 @@ {"has been kicked","вÑгнали из комнаÑÑ"}. {" has set the subject to: "," ÑÑÑановил(а) ÑемÑ: "}. {"Host","ХоÑÑ"}. +{"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ видиÑе изобÑажение капÑи, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке."}. {"If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{\"irc server\", \"encoding\", port, \"password\"}'. By default this service use \"~s\" encoding, port ~p, empty password.","ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ ÑазлиÑнÑе поÑÑÑ, паÑоли, кодиÑовки Ð´Ð»Ñ ÑазнÑÑ ÑеÑвеÑов IRC, заполниÑе ÑпиÑок знаÑениÑми в ÑоÑмаÑе '{\"ÑеÑÐ²ÐµÑ IRC\", \"кодиÑовка\", поÑÑ, \"паÑолÑ\"}'. Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ \"~s\", поÑÑ ~p, пÑÑÑой паÑолÑ."}. {"Import Directory","ÐмпоÑÑ Ð¸Ð· диÑекÑоÑии"}. {"Import File","ÐмпоÑÑ Ð¸Ð· Ñайла"}. @@ -194,6 +196,7 @@ {"Name:","Ðазвание:"}. {"Name","Ðазвание"}. {"Never","Ðикогда"}. +{"New Password:","ÐовÑй паÑолÑ:"}. {"Nickname Registration at ","РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ñевдонима на "}. {"Nickname ~s does not exist in the room","ÐÑевдоним ~s в комнаÑе оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ"}. {"Nickname","ÐÑевдоним"}. @@ -218,6 +221,7 @@ {"Offline Messages:","ÐÑлайновÑе ÑообÑениÑ:"}. {"Offline Messages","ÐÑлайновÑе ÑообÑениÑ"}. {"OK","ÐÑодолжиÑÑ"}. +{"Old Password:","СÑаÑÑй паÑолÑ:"}. {"Online Users:","ÐодклÑÑÑннÑе полÑзоваÑели:"}. {"Online Users","ÐодклÑÑÑннÑе полÑзоваÑели"}. {"Online","ÐодклÑÑÑн"}. @@ -236,6 +240,7 @@ {"Owner privileges required","ТÑебÑÑÑÑÑ Ð¿Ñава владелÑÑа"}. {"Packet","ÐакеÑ"}. {"Password ~b","ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ~b"}. +{"Password Verification:","ÐÑовеÑка паÑолÑ:"}. {"Password Verification","ÐÑовеÑка паÑолÑ"}. {"Password:","ÐаÑолÑ:"}. {"Password","ÐаÑолÑ"}. @@ -264,6 +269,7 @@ {"Register a Jabber account","ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ Jabber-аккаÑнÑ"}. {"Registered Users:","ÐаÑегиÑÑÑиÑованнÑе полÑзоваÑели:"}. {"Registered Users","ÐаÑегиÑÑÑиÑованнÑе полÑзоваÑели"}. +{"Register","ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ"}. {"Registration in mod_irc for ","РегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð² mod_irc Ð´Ð»Ñ "}. {"Remote copy","не Ñ ÑаниÑÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñно"}. {"Remove All Offline Messages","УдалиÑÑ Ð²Ñе оÑлайновÑе ÑообÑениÑ"}. @@ -300,6 +306,7 @@ {"Send announcement to all users","РазоÑлаÑÑ Ð¾Ð±ÑÑвление вÑем полÑзоваÑелÑм"}. {"September","ÑенÑÑбÑÑ"}. {"Server ~b","СеÑÐ²ÐµÑ ~b"}. +{"Server:","СеÑвеÑ:"}. {"Set message of the day and send to online users","УÑÑановиÑÑ ÑообÑение Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑазоÑлаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ подклÑÑÑннÑм полÑзоваÑелÑм"}. {"Set message of the day on all hosts and send to online users","УÑÑановиÑÑ ÑообÑение Ð´Ð½Ñ Ð½Ð° вÑÐµÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ ÑеÑвеÑÐ°Ñ Ð¸ ÑазоÑлаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ подклÑÑÑннÑм полÑзоваÑелÑм"}. {"Shared Roster Groups","ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑов"}. @@ -333,7 +340,9 @@ {"That nickname is already in use by another occupant","ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ñевдоним Ñже занÑÑ Ð´ÑÑгим ÑÑаÑÑником"}. {"That nickname is registered by another person","ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ñевдоним заÑегиÑÑÑиÑован кем-Ñо дÑÑгим"}. {"The captcha is valid.","ÐÑовеÑка капÑи пÑоÑла ÑÑпеÑно."}. +{"The CAPTCHA verification has failed","ÐÑовеÑка капÑи не пÑойдена"}. {"The collections with which a node is affiliated","ÐÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑии, в коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñзел"}. +{"The password is too weak","СлиÑком ÑлабÑй паÑолÑ"}. {"the password is","паÑолÑ:"}. {"The password of your Jabber account was successfully changed.","ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ÐаÑего Jabber-аккаÑнÑа бÑл ÑÑпеÑно изменен."}. {"There was an error changing the password: ","ÐÑибка пÑи Ñмене паÑолÑ:"}. @@ -358,6 +367,7 @@ {"Transactions Restarted:","ТÑанзакÑии пеÑезапÑÑеннÑе:"}. {"Tuesday","ÐÑоÑник"}. {"Unable to generate a captcha","Ðе полÑÑилоÑÑ ÑоздаÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑ"}. +{"Unable to generate a CAPTCHA","Ðе полÑÑилоÑÑ ÑоздаÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑ"}. {"Unauthorized","Ðе авÑоÑизован"}. {"Unregister a Jabber account","УдалиÑÑ Jabber-аккаÑнÑ"}. {"Unregister","УдалиÑÑ"}. @@ -370,6 +380,7 @@ {"Uptime:","ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ:"}. {"Use of STARTTLS required","ÐÑ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ STARTTLS"}. {"User Management","УпÑавление полÑзоваÑелÑми"}. +{"Username:","ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ:"}. {"Users are not allowed to register accounts so quickly","ÐолÑзоваÑели не могÑÑ ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ ÑÑÑÑнÑе запиÑи Ñак бÑÑÑÑо"}. {"Users Last Activity","СÑаÑиÑÑика поÑледнего подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей"}. {"Users","ÐолÑзоваÑели"}. @@ -385,9 +396,12 @@ {"You can later change your password using a Jabber client.","Ðозже ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÑеÑез Jabber-клиенÑ."}. {"You have been banned from this room","Ðам запÑеÑено Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð² ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑеÑенÑиÑ"}. {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ \"ÐÑевдоним\" в ÑоÑме"}. +{"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ"}. +{"You need a client that supports x:data to register the nickname","ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ñевдоним, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ"}. {"You need an x:data capable client to configure mod_irc settings","ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ mod_irc, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ"}. {"You need an x:data capable client to configure room","ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑконÑигÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ"}. {"You need an x:data capable client to search","ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñком, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ"}. +{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","ÐаÑÑÑÑÑизаÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑÑоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑена ваÑим акÑивнÑм ÑпиÑком пÑиваÑноÑÑи."}. {"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","ÐÑеÑÐµÐ´Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑавленнÑÑ ÑообÑений ÐаÑего адÑеÑаÑа пеÑеполнена. СообÑение не бÑло ÑÐ¾Ñ Ñанено."}. {"Your Jabber account was successfully created.","ÐÐ°Ñ Jabber-аккаÑÐ½Ñ Ð±Ñл ÑÑпеÑно Ñоздан."}. {"Your Jabber account was successfully deleted.","ÐÐ°Ñ Jabber-аккаÑÐ½Ñ Ð±Ñл ÑÑпеÑно Ñдален."}. diff --git a/src/msgs/ru.po b/src/msgs/ru.po index 9ca4c679b..932d7abc6 100644 --- a/src/msgs/ru.po +++ b/src/msgs/ru.po @@ -1,13 +1,19 @@ +# , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-19 22:46+0900\n" "Last-Translator: Evgeniy Khramtsov\n" +"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Language: Russian (ÑÑÑÑкий)\n" "X-Additional-Translator: Konstantin Khomoutov\n" "X-Additional-Translator: Sergei Golovan\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ejabberd_c2s.erl:385 ejabberd_c2s.erl:688 msgid "Use of STARTTLS required" @@ -24,6 +30,7 @@ msgstr "Ðаменено новÑм Ñоединением" #: ejabberd_c2s.erl:1790 msgid "Your active privacy list has denied the routing of this stanza." msgstr "" +"ÐаÑÑÑÑÑизаÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑÑоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑена ваÑим акÑивнÑм ÑпиÑком пÑиваÑноÑÑи." #: ejabberd_captcha.erl:94 ejabberd_captcha.erl:150 ejabberd_captcha.erl:176 msgid "Enter the text you see" @@ -36,11 +43,11 @@ msgstr "" #: ejabberd_captcha.erl:132 msgid "If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page." -msgstr "" +msgstr "ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ видиÑе изобÑажение капÑи, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке." #: ejabberd_captcha.erl:144 msgid "CAPTCHA web page" -msgstr "" +msgstr "СÑÑлка на капÑÑ" #: ejabberd_captcha.erl:302 msgid "The captcha is valid." @@ -564,7 +571,6 @@ msgid "Chatrooms" msgstr "ÐомнаÑÑ" #: mod_muc/mod_muc.erl:711 -#, fuzzy msgid "You need a client that supports x:data to register the nickname" msgstr "ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ñевдоним, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ" @@ -1138,12 +1144,11 @@ msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑии, в коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñзел" #: mod_register.erl:191 msgid "The CAPTCHA verification has failed" -msgstr "" +msgstr "ÐÑовеÑка капÑи не пÑойдена" #: mod_register.erl:218 -#, fuzzy msgid "You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register" -msgstr "ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ñевдоним, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ" +msgstr "ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ, ÑÑебÑеÑÑÑ x:data-ÑовмеÑÑимÑй клиенÑ" #: mod_register.erl:224 mod_register.erl:258 msgid "Choose a username and password to register with this server" @@ -1155,14 +1160,12 @@ msgid "User" msgstr "ÐолÑзоваÑелÑ" #: mod_register.erl:244 -#, fuzzy msgid "Unable to generate a CAPTCHA" msgstr "Ðе полÑÑилоÑÑ ÑоздаÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑ" #: mod_register.erl:309 mod_register.erl:354 -#, fuzzy msgid "The password is too weak" -msgstr "паÑолÑ:" +msgstr "СлиÑком ÑлабÑй паÑолÑ" #: mod_register.erl:358 msgid "Users are not allowed to register accounts so quickly" @@ -1718,9 +1721,8 @@ msgstr "" #: web/mod_register_web.erl:211 web/mod_register_web.erl:381 #: web/mod_register_web.erl:504 -#, fuzzy msgid "Username:" -msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ IRC" +msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ:" #: web/mod_register_web.erl:216 msgid "This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth." @@ -1734,9 +1736,8 @@ msgstr "ÐедопÑÑÑимÑе ÑимволÑ: @ : ' \" < > &" #: web/mod_register_web.erl:221 web/mod_register_web.erl:386 #: web/mod_register_web.erl:509 -#, fuzzy msgid "Server:" -msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ ~b" +msgstr "СеÑвеÑ:" #: web/mod_register_web.erl:231 msgid "" @@ -1767,24 +1768,20 @@ msgstr "" "Ñом ÑлÑÑае, еÑли ÐÑ ÐµÐ³Ð¾ забÑдеÑе." #: web/mod_register_web.erl:241 web/mod_register_web.erl:401 -#, fuzzy msgid "Password Verification:" -msgstr "ÐÑовеÑка паÑолÑ" +msgstr "ÐÑовеÑка паÑолÑ:" #: web/mod_register_web.erl:249 -#, fuzzy msgid "Register" -msgstr "РоÑÑеÑ" +msgstr "ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ" #: web/mod_register_web.erl:391 -#, fuzzy msgid "Old Password:" -msgstr "ÐаÑолÑ:" +msgstr "СÑаÑÑй паÑолÑ:" #: web/mod_register_web.erl:396 -#, fuzzy msgid "New Password:" -msgstr "ÐаÑолÑ:" +msgstr "ÐовÑй паÑолÑ:" #: web/mod_register_web.erl:499 msgid "This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server."