From: Norman Walsh <ndw@nwalsh.com>
Date: Mon, 31 Dec 2001 22:44:49 +0000 (+0000)
Subject: First attempt at Thai
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=0f69d81ef35e4586df0e77cf0516d726e983eff4;p=docbook-dsssl

First attempt at Thai
---

diff --git a/gentext/locale/th.xml b/gentext/locale/th.xml
new file mode 100644
index 000000000..a6be858f9
--- /dev/null
+++ b/gentext/locale/th.xml
@@ -0,0 +1,406 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<!-- there is no doctype for these files, they are WF only -->
+<locale language="th"
+        english-language-name="Thai"
+        xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0">
+
+<doc:localeinfo xmlns="">
+<authorgroup>
+  <author><firstname>Phattanon</firstname><surname>Duangdara</surname>
+          <affiliation><address><email>sf_alpha@shin-host.com</email></address>
+          </affiliation>
+  </author>
+  <author><firstname>Pruet</firstname><surname>Boonma</surname>
+          <affiliation><address><email>pruet@eng.cmu.ac.th</email></address>
+          </affiliation>
+  </author>
+</authorgroup></doc:localeinfo>
+
+<gentext key="Abstract" text="บทคัดย่อ"/>
+<gentext key="abstract" text="บทคัดย่อ"/>
+<gentext key="Answer" text="ตอบ:"/>
+<gentext key="answer" text="ตอบ:"/>
+<gentext key="Appendix" text="ภาคผนวก"/>
+<gentext key="appendix" text="ภาคผนวก"/>
+<gentext key="Article" text="บทความ"/>
+<gentext key="article" text="บทความ"/>
+<gentext key="Bibliography" text="บรรณานุกรม"/>
+<gentext key="bibliography" text="บรรณานุกรม"/>
+<gentext key="Book" text="หนังสือ"/>
+<gentext key="book" text="หนังสือ"/>
+<gentext key="CAUTION" text="คำเตือน"/>
+<gentext key="Caution" text="คำเตือน"/>
+<gentext key="caution" text="คำเตือน"/>
+<gentext key="Chapter" text="บทที่"/>
+<gentext key="chapter" text="บทที่"/>
+<gentext key="Colophon" text="เบื้องหลัง"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="colophon" text="เบื้องหลัง"/><!-- FIXME: Don't Sure  -->
+<gentext key="Copyright" text="สงวนสิขสิทธิ์"/>
+<gentext key="copyright" text="สงวนสิขสิทธิ์"/>
+<gentext key="Dedication" text="คำอุทิศ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="dedication" text="คำอุทิศ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="Edition" text="ฉบับ"/>
+<gentext key="edition" text="ฉบับ"/>
+<gentext key="Equation" text="สมการ"/>
+<gentext key="equation" text="สมการ"/>
+<gentext key="Example" text="ตัวอย่าง"/>
+<gentext key="example" text="ตัวอย่าง"/>
+<gentext key="Figure" text="รูป"/>
+<gentext key="figure" text="รูป"/>
+<gentext key="Glossary" text="อภิทานศัพท์"/>
+<gentext key="glossary" text="อภิทานศัพท์"/>
+<gentext key="GlossSee" text="ดู"/>
+<gentext key="glosssee" text="ดู"/>
+<gentext key="GlossSeeAlso" text="ดูเพิ่มเติม"/>
+<gentext key="glossseealso" text="ดูเพิ่มเติม"/>
+<gentext key="IMPORTANT" text="ข้อควรจำ"/>
+<gentext key="important" text="ข้อควรจำ"/>
+<gentext key="Important" text="ข้อควรจำ"/>
+<gentext key="Index" text="ดรรชนี"/>
+<gentext key="index" text="ดรรชนี"/>
+<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
+<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
+<gentext key="LegalNotice" text="ข้อผูกพันตามกฎหมาย"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="legalnotice" text="ข้อผูกพันตามกฎหมาย"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="MsgAud" text="ผู้อ่าน"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="msgaud" text="ผู้อ่าน"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="MsgLevel" text="ระดับ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="msglevel" text="ระดับ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="MsgOrig" text="ที่มา"/>
+<gentext key="msgorig" text="ที่มา"/>
+<gentext key="NOTE" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="Note" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="note" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="Part" text="ภาค"/>
+<gentext key="part" text="ภาค"/>
+<gentext key="Preface" text="คำนำ"/>
+<gentext key="preface" text="คำนำ"/>
+<gentext key="Procedure" text="ระเบียบการ"/>
+<gentext key="procedure" text="ระเบียบการ"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="ผลิต"/>
+<gentext key="Published" text="ตีพิมพ์"/>
+<gentext key="published" text="ตีพิมพ์"/>
+<gentext key="Question" text="ถาม:"/>
+<gentext key="question" text="ถาม:"/>
+<gentext key="RefEntry" text=""/>
+<gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="Reference" text="หนังสืออ้างอิง"/>
+<gentext key="reference" text="หนังสืออ้างอิง"/>
+<gentext key="RefName" text="ชื่อ"/>
+<gentext key="refname" text="ชื่อ"/>
+<gentext key="RefSection" text=""/>
+<gentext key="refsection" text=""/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="สาระสำคัญ"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="สาระสำคัญ"/>
+<gentext key="RevHistory" text="บันทึกรุ่น"/>
+<gentext key="revhistory" text="บันทึกรุ่น"/>
+<gentext key="revision" text="รุ่นที่"/>
+<gentext key="Revision" text="รุ่นที่"/>
+<gentext key="sect1" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="sect2" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="sect3" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="sect4" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="sect5" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="section" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="Section" text="ตอนที่"/>
+<gentext key="See" text="ดู"/>
+<gentext key="see" text="ดู"/>
+<gentext key="SeeAlso" text="ดูเพิ่มเติม"/>
+<gentext key="seealso" text="ดูเพิ่มเติม"/>
+<gentext key="Seealso" text="ดูเพิ่มเติม"/>
+<gentext key="set" text="ชุด"/>
+<gentext key="Set" text="ชุด"/>
+<gentext key="setindex" text="สารบัญชุด"/>
+<gentext key="SetIndex" text="สารบัญชุด"/>
+<gentext key="Sidebar" text=""/>
+<gentext key="sidebar" text="sidebar"/>
+<gentext key="step" text="ลำดับ"/>
+<gentext key="Step" text="ลำดับ"/>
+<gentext key="Table" text="ตาราง"/>
+<gentext key="table" text="ตาราง"/>
+<gentext key="tip" text="คำแนะนำ"/>
+<gentext key="TIP" text="คำแนะนำ"/>
+<gentext key="Tip" text="คำแนะนำ"/>
+<gentext key="Warning" text="โปรดระวัง"/>
+<gentext key="warning" text="โปรดระวัง"/>
+<gentext key="WARNING" text="โปรดระวัง"/>
+
+<gentext key="and" text="และ"/>
+<gentext key="by" text="โดย"/>
+<gentext key="Edited" text="เรียบเรียง"/>
+<gentext key="edited" text="เรียบเรียง"/>
+<gentext key="Editedby" text="เรียบเรียงโดบ"/>
+<gentext key="editedby" text="เรียบเรียงโดบ"/>
+<gentext key="in" text="ใน"/>
+
+<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
+<!-- FIXME: Thai lanuage nomally use space for separate list, not comma -->
+<gentext key="listcomma" text=","/>
+<!-- FIXME: Thai lanuage nomally use space for separate list, not comma -->
+
+<gentext key="nonexistantelement" text="ไม่พบส่วนที่ต้องการ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="notes" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="Notes" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="Pgs" text="หน้า"/>
+<gentext key="pgs" text="หน้า"/>
+<gentext key="Revisedby" text="แก้ไขปรับปรุงโดย: "/>
+<gentext key="revisedby" text="แก้ไขปรับปรุงโดย: "/>
+<gentext key="TableNotes" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="tablenotes" text="หมายเหตุ"/>
+<gentext key="TableofContents" text="สารบัญ"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="สารบัญ"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="พบส่วนที่ไม่ต้องการ"/><!-- FIXME: Don't Sure -->
+<gentext key="unsupported" text="ไม่สนับสนุน"/>
+<gentext key="xrefto" text="xref to"/>
+
+<gentext key="listofequations" text="สารบัญสมการ"/>
+<gentext key="ListofEquations" text="สารบัญสมการ"/>
+<gentext key="ListofExamples" text="สารบัญตัวอย่าง"/>
+<gentext key="listofexamples" text="สารบัญตัวอย่าง"/>
+<gentext key="ListofFigures" text="สารบัญรูป"/>
+<gentext key="listoffigures" text="สารบัญรูป"/>
+<gentext key="listoftables" text="สารบัญตาราง"/>
+<gentext key="ListofTables" text="สารบัญตาราง"/>
+<gentext key="ListofUnknown" text="สารบัญอื่น ๆ"/>
+<gentext key="listofunknown" text="สารบัญอื่น ๆ"/>
+
+<gentext key="nav-home" text="หน้าแรก"/>
+<gentext key="nav-next" text="ต่อไป"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="ต่อไป"/>
+<gentext key="nav-prev" text="ก่อนหน้า"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="ก่อนหน้า"/>
+<gentext key="nav-up" text="กลับ"/>
+
+<gentext key="sectioncalled" text="ตอนนี้เ้รียกว่า"/>
+
+<gentext key="index symbols" text="สัญลักษณ์"/>
+
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
+
+<dingbat key="startquote" text="&#8220;"/>
+<dingbat key="endquote" text="&#8221;"/>
+<dingbat key="nestedstartquote" text="&#8216;"/>
+<dingbat key="nestedendquote" text="&#8217;"/>
+<dingbat key="bullet" text="&#8226;"/>
+
+<context name="title">
+
+<template name="abstract">%t</template>
+<template name="answer">%t</template>
+<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
+<template name="article">%t</template>
+<template name="authorblurb">%t</template>
+<template name="bibliodiv">%t</template>
+<template name="biblioentry">%t</template>
+<template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliomixed">%t</template>
+<template name="bibliomset">%t</template>
+<template name="biblioset">%t</template>
+<template name="blockquote">%t</template>
+<template name="book">%t</template>
+<template name="calloutlist">%t</template>
+<template name="caution">%t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
+<template name="colophon">%t</template>
+<template name="dedication">%t</template>
+<template name="equation"><Equation/> %n. %t</template>
+<template name="example"><Example/> %n. %t</template>
+<template name="figure"><Figure/> %n. %t</template>
+<template name="formalpara">%t</template>
+<template name="glossary">%t</template>
+<template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="important">%t</template>
+<template name="index">%t</template>
+<template name="indexdiv">%t</template>
+<template name="itemizedlist">%t</template>
+<template name="legalnotice">%t</template>
+<template name="listitem"/>
+<template name="lot">%t</template>
+<template name="msg">%t</template>
+<template name="msgexplan">%t</template>
+<template name="msgmain">%t</template>
+<template name="msgrel">%t</template>
+<template name="msgset">%t</template>
+<template name="msgsub">%t</template>
+<template name="note">%t</template>
+<template name="orderedlist">%t</template>
+<template name="part"><Part/> %n. %t</template>
+<template name="partintro">%t</template>
+<template name="preface">%t</template>
+<template name="procedure">%t</template>
+<template name="procedure.formal"><Procedure/> %n. %t</template>
+<template name="productionset">%t</template>
+<template name="productionset.formal"><ProductionSet/> %n</template>
+<template name="qandadiv">%t</template>
+<template name="qandaentry">%t</template>
+<template name="qandaset">%t</template>
+<template name="question">%t</template>
+<template name="refentry">%t</template>
+<template name="reference">%t</template>
+<template name="refsect1">%t</template>
+<template name="refsect2">%t</template>
+<template name="refsect3">%t</template>
+<template name="refsynopsisdiv">%t</template>
+<template name="refsynopsisdivinfo">%t</template>
+<template name="segmentedlist">%t</template>
+<template name="set">%t</template>
+<template name="setindex">%t</template>
+<template name="sidebar">%t</template>
+<template name="step">%t</template>
+<template name="table"><Table/> %n. %t</template>
+<template name="tip">%t</template>
+<template name="toc">%t</template>
+<template name="variablelist">%t</template>
+<template name="varlistentry"/>
+<template name="warning">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="title-unnumbered">
+
+<template name="appendix">%t</template>
+<template name="bridgehead">%t</template>
+<template name="chapter">%t</template>
+<template name="sect1">%t</template>
+<template name="sect2">%t</template>
+<template name="sect3">%t</template>
+<template name="sect4">%t</template>
+<template name="sect5">%t</template>
+<template name="section">%t</template>
+<template name="simplesect">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="title-numbered">
+
+<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
+<template name="bridgehead">%n. %t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/> %n. %t</template>
+<template name="sect1">%n. %t</template>
+<template name="sect2">%n. %t</template>
+<template name="sect3">%n. %t</template>
+<template name="sect4">%n. %t</template>
+<template name="sect5">%n. %t</template>
+<template name="section">%n. %t</template>
+<template name="simplesect">%t</template>
+
+</context>
+
+<context name="subtitle">
+
+<template name="appendix">%s</template>
+<template name="article">%s</template>
+<template name="bibliodiv">%s</template>
+<template name="biblioentry">%s</template>
+<template name="bibliography">%s</template>
+<template name="bibliomixed">%s</template>
+<template name="bibliomset">%s</template>
+<template name="biblioset">%s</template>
+<template name="book">%s</template>
+<template name="chapter">%s</template>
+<template name="colophon">%s</template>
+<template name="dedication">%s</template>
+<template name="glossary">%s</template>
+<template name="glossdiv">%s</template>
+<template name="index">%s</template>
+<template name="indexdiv">%s</template>
+<template name="lot">%s</template>
+<template name="part">%s</template>
+<template name="partintro">%s</template>
+<template name="preface">%s</template>
+<template name="refentry">%s</template>
+<template name="reference">%s</template>
+<template name="refsect1">%s</template>
+<template name="refsect2">%s</template>
+<template name="refsect3">%s</template>
+<template name="refsynopsisdiv">%s</template>
+<template name="sect1">%s</template>
+<template name="sect2">%s</template>
+<template name="sect3">%s</template>
+<template name="sect4">%s</template>
+<template name="sect5">%s</template>
+<template name="section">%s</template>
+<template name="set">%s</template>
+<template name="setindex">%s</template>
+<template name="sidebar">%s</template>
+<template name="simplesect">%s</template>
+<template name="toc">%s</template>
+
+</context>
+
+<context name="xref">
+
+<template name="answer"><Answer/> %n</template>
+<template name="appendix"><Appendix/> %n</template>
+<template name="article">%t</template>
+<template name="bibliography">%t</template>
+<template name="book">%t</template>
+<template name="chapter"><Chapter/> %n</template>
+<template name="colophon">%t</template>
+<template name="dedication">%t</template>
+<template name="equation"><Equation/> %n</template>
+<template name="example"><Example/> %n</template>
+<template name="figure"><Figure/> %n</template>
+<template name="glossary">%t</template>
+<template name="index">%t</template>
+<template name="listitem">%n</template>
+<template name="part"><Part/> %n</template>
+<template name="preface">%t</template>
+<template name="procedure"><Procedure/> %n</template>
+<template name="qandadiv">%t</template>
+<template name="qandaentry"><Question/> %n</template>
+<template name="qandaset">%t</template>
+<template name="question"><Question/> %n</template>
+<template name="reference">%t</template>
+<template name="set">%t</template>
+<template name="setindex">%t</template>
+<template name="table"><Table/> %n</template>
+<template name="varlistentry">%n</template>
+
+</context>
+
+<context name="section-xref">
+
+<template name="bridgehead"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect1"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect2"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect3"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect4"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="sect5"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="section"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+<template name="simplesect"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+
+</context>
+
+<context name="section-xref-numbered">
+
+<template name="bridgehead"><Section/> %n</template>
+<template name="sect1"><Section/> %n</template>
+<template name="sect2"><Section/> %n</template>
+<template name="sect3"><Section/> %n</template>
+<template name="sect4"><Section/> %n</template>
+<template name="sect5"><Section/> %n</template>
+<template name="section"><Section/> %n</template>
+<template name="simplesect"><sectioncalled/> &#x201C;%t&#x201D;</template>
+
+</context>
+
+<context name="authorgroup">
+<template name="sep"><listcomma/> </template>
+<template name="sep2"> <and/> </template>
+<template name="seplast"><lastlistcomma/> <and/> </template>
+</context>
+
+<context name="glossary">
+<template name="see"><GlossSee/> </template>
+<template name="seealso"><GlossSeeAlso/> </template>
+</context>
+
+<context name="msgset">
+<template name="MsgAud"><MsgAud/>: </template>
+<template name="MsgLevel"><MsgLevel/>: </template>
+<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>: </template>
+</context>
+
+</locale>