From: Bruce Momjian Date: Wed, 5 Oct 2005 11:50:36 +0000 (+0000) Subject: Update Japanese FAQ. X-Git-Tag: REL8_1_0BETA3~48 X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=0f397b9edb1ed5d8733edd07d66260d9c72d7852;p=postgresql Update Japanese FAQ. Jun Kuwamura --- diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese index 1b4829d4a8..166032fc92 100644 --- a/doc/FAQ_japanese +++ b/doc/FAQ_japanese @@ -1,6 +1,6 @@ PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ) -¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon May 9 13:15:04 EDT 2005 +¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Wed Sep 28 07:45:42 EDT 2005 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us) Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) @@ -15,13 +15,13 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¸å¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - 2005ǯ05·î18Æü ·¬Â¼ ½á + 2005ǯ10·î05Æü ·¬Â¼ ½á ] -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ + + °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä - °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä - 1.1) PostgreSQL¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©²¿¤ÈÆɤߤޤ¹¤«¡© 1.2) PostgreSQL¤ÎÃøºî¸¢¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤«¡© 1.3) PostgreSQL¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ï¡© @@ -36,14 +36,14 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 1.12) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡© 1.13) 郎 PostgreSQL ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡© - ¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä - + ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä + 2.1) PostgreSQL ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡© 2.2) PostgreSQL ¤ò Web ¥Ú¡¼¥¸¤ÈÏ¢·È¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© -2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© +2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© + + ´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä - ´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä - 3.1) ¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢PostgreSQL¤ò/usr/local/pgsql °Ê³°¤Î¾ì½ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹ ¤«¡© 3.2) ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é¤ÎÀܳ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ËÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¤«¡© @@ -55,8 +55,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) ¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© 3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡© - Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä - + Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä + 4.1) ºÇ½é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥í¥¦¤Î¤ß¤ò select ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥í¥¦¡© 4.2) ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë ¤·¤Æ¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹¤«¡© @@ -89,15 +89,17 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp) 4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© 4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ + + °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä - °ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä - 1.1) PostgreSQL ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©²¿¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¤«¡© PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£ -¤Þ¤¿¡¢Ã±½ã¤Ë Postgres ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ +¤Þ¤¿¡¢¤È¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤¿Í¤Î +¤¿¤á¤Ë¡¢ MP3¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È-¥ê¥ì¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê¾¦ÍÑ¥Ç ¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¼¡À¤ÂåDBMS¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê²þÎɤ¬»Ü¤µ¤ì¤¿ÆÃħ¤òÍ­ @@ -116,7 +118,7 @@ PostgreSQL [ÌõÃí¡§ ÀµÊ¸¤Ï±Ñ¸ì¤Ç¤¹¡£»²¹Í¤È¤·¤Æ¡¢Ìõʸ¤òÊ»µ­·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£ ] - + PostgreSQL Data Base Management System @@ -150,12 +152,12 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. ¤ª¤è¤Ó¤³¤ì¤Ë³¤¯Æó¤Ä¤ÎÃÊÍÁ´¤Æ¤ÎÊ£À½¤ËźÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¤Ë¤ª¤¤ ¤Æ¡¢»ÈÍÑ¡¢Ê£À½¡¢½¤Àµ¤ª¤è¤ÓÇÛÉդεö²Ä¤ò¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÌÜŪ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢ ̵½þ¤Ç¤«¤ÄƱ°Õ½ñ̵¤·¤Ë¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤³¤È¤ò¤³¤³¤Ëǧ¤á¤Þ¤¹¡£ - + ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÅö»ö¼Ô¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ¤â¡¢Íø±×¤Î²õ¼º¤ò ´Þ¤à¡¢Ä¾ÀÜŪ¡¢´ÖÀÜŪ¡¢ÆÃÊÌ¡¢¶öÁ³¤¢¤ë¤¤¤ÏɬÁ³Åª¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÀ¸¤¸¤¿ »³²¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¤¬¤³¤ì¤é¤Î»³²¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁÊÄÉ ¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢°ìÀÚ¤ÎÀÕǤ¤òÉ餤¤Þ¤»¤ó¡£ - + ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç³Ø¤Ï¡¢¾¦ÍÑÌÜŪ¤Ë¤ª¤±¤ë°ÅÌÛ¤ÎÊݾڤȡ¢ÆÃÄêÌÜŪ¤Ç ¤ÎŬ¹çÀ­¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤â¤È¤è¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Ë¸Â¤é¤º¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤâÊü´þ¤¹ ¤ë¤³¤È¤òÌÀ¸À¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡Ö¤½¤Î¤Þ¤Þ¡×¤ò @@ -166,7 +168,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. Ãøºî¸¢¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµÊ¸¤Ï¾åµ­¤Î±Ñ¸ì¤Ë¤è¤ëɽµ­¤Ç¤¹¡£ÆüËܸìÌõ¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç »²¹Í¤Ç¤¹¡£ ] - + 1.3) PostgreSQL ¤ÎÆ°ºî´Ä¶­¤Ï¡© @@ -187,7 +189,7 @@ PostgreSQL ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¼¡¤Î WindwosÈǤ˴ؤ¹¤ëFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html ] - + ¼¡¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë Novell Netware 6 ¤Ø¤Î°Ü¿¢ÈǤ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://forge.novell.com ¤Þ ¤¿¡¢OS/2 (eComStation) ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢ http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search? @@ -196,13 +198,13 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F 1.4) PostgreSQL ¤Ï¤É¤³¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© -Web¥Ö¥é¥¦¥¶·Ðͳ¤À¤È¡¢ http://www.postgresql.org/ftp/¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ftp·Ðͳ¤À¤È¡¢ +Web¥Ö¥é¥¦¥¶·Ðͳ¤À¤È¡¢ http://www.postgresql.org/ftp/¡¢¤½¤ì¤«¤é¡¢ftp·Ðͳ¤À¤È¡¢ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 1.5) ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¤É¤³¤Ç¼õ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¤«¡© PostgreSQL ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ï¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÅŻҥ᡼¥ë·Ðͳ¤Î»Ù±ç¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤ -¤Þ¤¹¡£ÅŻҥ᡼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ï +¤Þ¤¹¡£ÅŻҥ᡼¥ë¥ê¥¹¥È¤ò¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ï http://www.postgresql.org/community/lists/¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤«¤é¡¢»Ï¤á¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð general ¤Þ¤¿¤Ï¡¢bugs ¤È¤¤¤Ã¤¿¥ê¥¹¥È¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ @@ -220,15 +222,16 @@ postgresql-es) [ÌõÃí: 1999ǯ7·î23Æü¡¢ÆüËܥݥ¹¥È¥°¥ì¥¹¥æ¡¼¥¶¡¼²ñ¡¢Î¬¾ÎJPUG¤¬ÀßΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ - JPUG ¤ÏÈó±ÄÍøÁÈ¿¥¤Ç¡¢PostgreSQL¤òÍøÍѤ¹¤ë¿Íã¤ÎÁê¸ß¶¨ÎϤξì¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ + JPUG ¤ÏÈó±ÄÍøÁÈ¿¥¤Ç¡¢PostgreSQL¤òÍøÍѤ¹¤ë¿Íã¤ÎÁê¸ß¶¨ÎϤξì¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (2003ǯ5·î17Æü¡¢¡ÖÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¡×¤Ë̾¾Î¤ò²þ¤á¤Þ¤·¤¿¡£) Àµ²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤Ï̵ÎÁ¤Ç¤¹¤¬¡¢¶¨»¿²ñ°÷¤Î²ñÈñ¤È²ñ°÷¤ÎÀѶËŪ¤Ê¹×¸¥¤¬²ñ¤Î±¿±Ä¤ò½õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢JPUG ¤ÎWeb ¥µ¥¤¥È: http://www.PostgreSQL.jp/ ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£²ñ°÷ÅÐÏ¿¤â²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL*jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ - + ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL:*.jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ + ] + ¾¦ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï http://techdocs.postgresql.org/companies.php¤Ë¤¢¤ê¤Þ ¤¹¡£ @@ -243,10 +246,10 @@ PostgreSQL 1.7) ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤« -PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.0.3 ¤Ç¤¹¡£ +PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.0.4 ¤Ç¤¹¡£ -²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¤ò·×²è¤· -¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò·×²è¤·¤Æ +¤¤¤Þ¤¹¡£ 1.8) ¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© @@ -257,14 +260,14 @@ PostgreSQL [ÌõÃí: JPUG ʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ - + http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/ ¥¤¥ó¥×¥ì¥¹¤«¤é¡¢ - + PostgreSQL¥ª¥Õ¥£¥·¥ã¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ] - + ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç»²¾È¤Ç¤­¤ë PostgreSQL ¤ÎËܤâ2ºý¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ http://www.PostgreSQL.org /docs/awbook.html @@ -274,7 +277,7 @@ PostgreSQL ¤ÇËÝÌõ¤µ¤ì¡¢¥Ô¥¢¥½¥ó¤«¤é ¡Ö¤Ï¤¸¤á¤Æ¤ÎPostgreSQL¡×¤È¤·¤Æ½ÐÈǤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ] - + ¤ª¤è¤Ó¡¢ http://www.commandprompt.com/ppbook/¤Ç¤¹¡£ @@ -282,17 +285,17 @@ PostgreSQL Ë®Ìõ¤Ï¡Ö¼ÂÁ© PostgreSQL¡× ¤¬¥ª¥é¥¤¥ê¡¼¤«¤é½ÐÈǤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ] - + ¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://techdocs.PostgreSQL.org/ ¤Ë¤¢¤ê ¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: - ÆüËܸì¤Î½ñÀÒÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤Ï¡¢ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤Î¡¢http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html + ÆüËܸì¤Î½ñÀÒÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤Î¡¢http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html ¤â¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ] - + ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥àpsql ¤â¡¢·¿¡¢±é»»»Ò¡¢´Ø¿ô¡¢½¸Ì󡢤½¤Î¾¤Î ¾ðÊó¤ò¤ª¸«¤»¤¹¤ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤ \d ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£ - \? ¤ò»È¤¦¤ÈÍø @@ -302,7 +305,7 @@ PostgreSQL 1.9) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡© -PostgreSQL¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿SQL-92¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î TODO +PostgreSQL¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿SQL:2003¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î TODO ¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢´ûÃΤΥХ°¤ä·çÍǽ¤ä¾­Íè·×²è¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 1.10) SQL ¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡© @@ -335,7 +338,7 @@ sqlcourse.com Nikkei BP IT Pro ¤Ë¤¢¤ëÀаæãÉ×»á¤Î PostgreSQL ¥¦¥©¥Ã¥Á ¤Ç¤ÏËè²ó¿·¤·¤¤¾ðÊó¤ò¤È¤ê¤¢¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ] - + 1.11) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡© @@ -386,10 +389,10 @@ PostgreSQL ¤ò¥µ¥Ö¥¹¥¯¥é¥¤¥Ö¤·¤Æ¡¢µÄÏÀ¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊDeveloper's FAQ¤Ë¤Ï¡¢PostgreSQL ³«È¯¤Ë²Ã¤ï¤êÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ + + ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä - ¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä - 2.1) PostgreSQL ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡© PostgreSQL ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëʪ¤ÏC¤ÈÁȹþ¤ß C¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¹¡£ @@ -407,7 +410,7 @@ PHP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò΢¤Ë»ý¤Ä Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¾Ò²ð¤¬¡¢ http://www.webreview.com¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -Web ¤Ø¤Î³ÈÄ¥¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢PHP(http://www.php.net/) ¤¬Âî±Û¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤È¤Ê +Web ¤Ø¤Î³ÈÄ¥¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢PHP(http://www.php.net/) ¤¬Âî±Û¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤Ê ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ [ÌõÃí: @@ -417,20 +420,20 @@ Web http://www.geocities.jp/rui_hirokawa/php/ ¤Ë¤«¤Ê¤ê¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ] - -½èÍý¤¬Ê£»¨¤Ê¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤Ï Perl ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤È CGI.pm ¤« mod_perl ¤ò»È¤¤ + +½èÍý¤¬Ê£»¨¤Ê¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤Ï Perl ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È CGI.pm ¤« mod_perl ¤ò»È¤¤ ¤Þ¤¹¡£ -2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© +2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡© ¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools ¤ò¤´ ¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ + + ´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä - ´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä - 3.1) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð /usr/local/pgsql °Ê³°¤Î¾ì½ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© ´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ configure ¤òÁö¤é¤»¤ë¤È¤­¤Ë --prefix ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ @@ -460,21 +463,21 @@ Web ¢¢ ¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤ÎÀµ³Î¤ÊÅý·×¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤¿¤á¤ËANALYZE¤ò»ÈÍÑ ¢¢ VACUUM ¤Þ¤¿¤Ï pg_autovacuum ¤Î¾ïÍÑ ¢¢ Â礭¤Ê¥Ç¡¼¥¿Êѹ¹¤Î¤¢¤ë¤È¤­¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü - - + + ¥µ¡¼¥Ð¹½À® postgresql.conf¤ÎÀßÄê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢ Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration ¤Î - Á´·ï¥ê¥¹¥È¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤( JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ)¡£¤½¤·¤Æ¡¢²òÀâ¤È¤·¤Æ¡¢ http: - //www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html ¤ª¤è¤Ó - ¡¢ http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html ¤ò¤´¤é¤ó¤¯ - ¤À¤µ¤¤¡£ - + Á´·ï¥ê¥¹¥È¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤( JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ)¡£¤½¤·¤Æ¡¢²òÀâ¤È¤·¤Æ¡¢ + http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html ¤ª + ¤è¤Ó¡¢ http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html ¤ò¤´¤é + ¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÁªÄê À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï http://candle.pha.pa.us/main/writings/ pgsql/hw_performance/index.html (JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ) ¤È http:// www.powerpostgresql.com/PerfList/ ¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - + 3.4) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥°µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡© @@ -509,10 +512,10 @@ SCSI ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ + + Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä - Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä - 4.1) ºÇ½é¤Î¿ô¥í¥¦¤Î¤ß¤ò SELECT¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥í¥¦¡© ¤¿¤Ã¤¿¤Î¿ô¹Ô¤Î¥í¥¦¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢²¿¹ÔɬÍפ«¤¬¤ï¤«¤ì¤Ð¡¢ SELECT ¤Î¤È¤­¤Ë @@ -530,14 +533,14 @@ LIMIT 4.2) ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë ¤·¤Æ¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹¤«¡©psql¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥¨¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© -psql ¤ÎÃæ¤Ç \dt¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£psql¤ÎÃæ¤Ç \? ¤ò -»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÊý¤Ç¡¢psql ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç -¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë pgsql/src/bin/psql/describe.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ -¤à¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ SQL ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëÉôʬ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ --E ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ psql ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥¨ -¥ê¤ò°õ»ú½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL¤Ï SQL ½àµò¤Î INFORMATION SCHEMA ¥¤ -¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â -¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +psql ¤ÎÃæ¤Ç \dt¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£psql¤ÎÃæ¤Ç \? ¤ò»È +¤Ã¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÊý¤Ç¡¢psql ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¡¢ +¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë pgsql/src/bin/psql/describe.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤà +¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢ SQL ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëÉôʬ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ -E +¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ psql ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥¨¥ê +¤ò°õ»ú½ÐÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL¤Ï SQL ½àµò¤Î INFORMATION SCHEMA ¥¤¥ó +¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç +¤­¤Þ¤¹¡£ pg_ ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤â¤³¤ì¤é¤òµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ @@ -566,16 +569,16 @@ VACUUM FULL tab À©¸Â¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹: - ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? À©¸Â̵¤· (32 TB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â¸ºß¤·¤Þ - ¤¹) - ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 32 TB - ¥í¥¦¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 1.6TB - ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 1 GB - ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂç¥í¥¦¿ô? À©¸Â̵¤· - ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂ祫¥é¥à¿ô? ¥«¥é¥à¤Î·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ 250-1600 - ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂ祤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ À©¸Â̵¤· - ¿ô? - + ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? À©¸Â̵¤· (32 TB ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤â¸ºß¤·¤Þ + ¤¹) + ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 32 TB + ¥í¥¦¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 1.6TB + ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º? 1 GB + ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂç¥í¥¦¿ô? À©¸Â̵¤· + ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂ祫¥é¥à¿ô? ¥«¥é¥à¤Î·¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ 250-1600 + ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤ÎºÇÂ祤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ À©¸Â̵¤· + ¿ô? + ¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ì¤é¤Ï¼ÂºÝ¤Ï̵À©¸Â¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ȥá¥â¥ê¡¼¤ä¥¹¥ï¥Ã¥×¥¹¥Ú¡¼ ¥¹¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤è¤êÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£À­Ç½¤Ï¤³¤ì¤é¤ÎÃͤ¬¤³¤È¤Î¤Û¤«Â礭¤Ê»þ¤ËÀú¤ê¤ò¼õ¤± ¤Þ¤¹¡£ @@ -587,6 +590,11 @@ VACUUM FULL tab ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò32k¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤ÈºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È ¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ +¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢Ìó2,000ʸ»ú°Ê¾å¤ÎŤµ¤Î¥«¥é¥à¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê +¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£¹¬¤¤¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼ÂºÝ¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä¹¤¤¥«¥é¥à +¤ÎMD5¥Ï¥Ã¥·¥å¤Î´Ø¿ô¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï°ì°ÕÀ­¤¬¤Ê¤Ë¤è¤ê¤ÎÊݸ±¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î +¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¥«¥é¥àÆâ¤Îñ¸ì¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + 4.5) °ìÈÌŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎÌ ¤Ï¤É¤Î¤¯¤é¤¤É¬ÍפǤ¹¡© @@ -598,23 +606,23 @@ VACUUM FULL tab ¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à PostgreSQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î ¤è¤¦¤ËÌó6.4MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§ - 32 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»») + 28 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»») 24 bytes: À°¿ô(int)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥Æ¥­¥¹¥È(text)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É + 4 bytes: ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¥¿¥Ã¥×¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿ ---------------------------------------- - 60 bytes per row + 56 bytes per row PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç: 8192 bytes per page - ------------------- = 136 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ) - 60 bytes per row + ------------------- = 146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ) + 56 bytes per row 100000 data rows - -------------------- = 782 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²) - 128 rows per page - - 735 database pages * 8192 bytes per page = 6,021,120 bytes (6 MB) + -------------------- = 685 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²) + 146 rows per page + + 685 database pages * 8192 bytes per page = 5,611,520 bytes (5.6 MB) ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Û¤É¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤±¤µ¤ì¤ë ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à°Ê¾å¡¢¤½¤ì¤Ê¤ê¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ @@ -631,7 +639,7 @@ NULL ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢PostgreSQL ¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò »ý¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï¡¢ VACUUMANALYZE¤Þ¤¿¤Ï¡¢Ã±¤Ë ANALYZE ¤ò»È -¤Ã¤Æ¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¥Ö¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë +¤Ã¤Æ¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë ¥í¥¦¿ô¤òÃΤꡢ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤«¤Î·èÄê¤ò¤è¤êÀµ¤·¤¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ÏºÇ Ŭ¤Ê·ë¹ç½ç¤ä·ë¹çÊýË¡¤ò·è¤á¤ë¾å¤Ç¤âµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤Î¼ý½¸¤Ï¡¢¥Æ¡¼ ¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¤«¤ï¤ë¤ÈËè¤Ë·«ÊÖ¤·¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£ @@ -665,20 +673,20 @@ LIKE ¡¦ initdb ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇC¥í¥±¡¼¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÍý ͳ¤Ï¡¢C¥í¥±¡¼¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï¼¡¤ËÂ礭¤Êʸ»ú¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦ ¤Ê¾ì¹ç¡¢ - + LIKE - + ¥¤¥ó¥Ç¥¯¥·¥ó¥°¤Ë¤À¤±Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ê¡¢ÆÃÊÌ¤Ê - + text_pattern_ops - + ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 8.0¤è¤êÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤Á¤ç¤¦¤É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Î¥«¥é¥à ¤Î·¿¤È°ìÃפ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢»È¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¤½¤é¤¯¡¢int2, int8, ¤ª¤è¤Ó numeric Åù¤Î¥«¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤½¤¦¤Ç¤¹¡£ -4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥Ö¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦ +4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦ ¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç EXPLAIN ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ @@ -702,6 +710,10 @@ LIKE CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col)); +¾åµ­¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬UNIQUE¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥é¥à¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ +¤¹¤¬¡¢¤½¤Î°ã¤¤¤¬Ê¸»ú¥±¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤âƱ°ì¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤¨¤ÆÆÃÄê¤Îʸ»ú¥± +¡¼¥¹¤ò¥«¥é¥à¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë¤Ï CHECKÀ©Ì󤫡¢¥È¥ê¥¬¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ + 4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥Õ¥£ ¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡© @@ -721,13 +733,13 @@ NULL 4.10) ¤¤¤í¤¤¤í¤Êʸ»ú·¿¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°ã¤¤¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© - ·¿ ÆâÉô̾ È÷¹Í - VARCHAR(n) varchar ºÇÂçĹ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡¢µÍ¤áʪ̵¤· + ·¿ ÆâÉô̾ È÷¹Í + VARCHAR(n) varchar ºÇÂçĹ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤹ¤ë¡¢µÍ¤áʪ̵¤· CHAR(n) bpchar »ØÄꤵ¤ì¤¿¸ÇÄêĹ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¶õÇò¤¬µÍ¤á¤é¤ì¤ë - TEXT text Ťµ¤ËÆÃÊ̤ʾå¸Â¤Ï̵¤· - BYTEA bytea ²ÄÊÑĹ¤Î¥Ð¥¤¥ÈÇÛÎó(null-byte safe) - "char" char 1ʸ»ú - + TEXT text Ťµ¤ËÆÃÊ̤ʾå¸Â¤Ï̵¤· + BYTEA bytea ²ÄÊÑĹ¤Î¥Ð¥¤¥ÈÇÛÎó(null-byte safe) + "char" char 1ʸ»ú + ÆâÉô̾¤Ë¤ªÌܤˤ«¤«¤ë¤Î¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥«¥¿¥í¥°¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤­¤ä¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò ¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤Ç¤¹¡£ @@ -748,15 +760,15 @@ NULL PostgreSQL ¤Ï SERIAL ¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¥«¥é¥à¾å¤Ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¼«Æ°ºîÀ®¤· ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ - CREATE TABLE person ( - id SERIAL, - name TEXT + CREATE TABLE person ( + id SERIAL, + name TEXT ); ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Þ¤¹: CREATE SEQUENCE person_id_seq; - CREATE TABLE person ( + CREATE TABLE person ( id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'), name TEXT ); @@ -805,7 +817,7 @@ currval() PostgreSQL¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥¦¤Ï¡¢WITHOUT OIDS ¤Ç¤Ä¤¯¤é¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê°ì°Õ¤Î OID¤òÆÀ¤Þ¤¹¡£ OID¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç ¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢OID¤Ï½Å -Ê£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ët¤¿¤á¤ËOID +Ê£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤ÏÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËOID ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥«¥é¥à¤Ë°ì°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ OID ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ SERIAL ¤ò»È @@ -908,12 +920,32 @@ PL/PgSQL ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤ ¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ -¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ +4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© + +The most common cause is the use of double-quotes around table or + column +names during table creation. When double-quotes are used, + table and column +names (called identifiers) are stored case-sensitive, meaning you must use + +double-quotes when referencing the names in a query. Some interfaces, + like +pgAdmin, automatically double-quote identifiers during table + creation. So, +for identifiers to be recognized, you must either: ¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼ +¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È +¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±Ê̻ҤȸƤӤޤ¹¡Ë¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ³Ê +Ǽ¤µ¤ì¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È +¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³ +¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼±Ê̻Ҥòǧ¼±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¿´¤¬¤±¤Þ¤¹ +¡£ + + ¡¦ ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¼±Ê̻Ҥò°Ï¤¦¤³¤È¤òÈò¤±¤ë + ¡¦ Use only lowercase characters in identifiers + ¡¦ ¼±Ê̻ҤˤϾ®Ê¸»ú¤À¤±¤ò»È¤¦ + ¡¦ ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¤ÏÆó½Å°úÍÑÉè¤Ç¼±Ê̻Ҥò°Ï¤¦ + +¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬ [ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£ - ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2005ǯ05·î18Æü + ºÇ½ª¹¹¿·Æü: 2005ǯ10·î05Æü ËÝÌõ¼Ô: ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura ) ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹): @@ -935,11 +967,11 @@ PL/PgSQL °ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba ) Àаæ ãÉ×(Tatsuo Ishii ) - ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸì¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê - ¥¹¥È¡¢ ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿ JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)¥×¥í¥¸¥§ - ¥¯¥È¡¢FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢ ¤½¤Î¾¡¢Ä¾Àܤ¢¤ë¤¤ - ¤Ï´ÖÀÜŪ¤Ë¤«¤«¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î³§¤µ¤ó¤Ë - ´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£ + ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢ + ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë + JF(Linux Japanese FAQ)¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢ + FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢ ¤½¤Î¾¡¢Ä¾Àܤ¢¤ë¤¤¤Ï´ÖÀÜŪ¤Ë + ¤«¤«¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ÆüËܸìÈǤΤ³¤Îʸ½ñ¤Ï ËÜ²È "Frequently Asked Questions" ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë "Japanese FAQ" ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html index dc2fc6acb4..f7e201fa04 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html @@ -9,7 +9,7 @@

PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)

-

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Mon May 9 13:15:04 EDT 2005

+

¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Wed Sep 28 07:45:42 EDT 2005

¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)

[ÌõÃí¡§ ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤ÎºÇ¸å¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£ - 2005ǯ05·î18Æü ·¬Â¼ ½á + 2005ǯ10·î05Æü ·¬Â¼ ½á ]

@@ -54,11 +54,11 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

1.13) 郎 PostgreSQL ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©
-

¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä

+

¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä

2.1) PostgreSQL ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡©
2.2) PostgreSQL ¤ò Web ¥Ú¡¼¥¸¤ÈÏ¢·È¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
-2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

´ÉÍý¾å¤Î¼ÁÌä

@@ -97,6 +97,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
@@ -106,7 +107,10 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

1.1) PostgreSQL ¤È¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡© ²¿¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¤«¡©

PostgreSQL¤ÏPost-Gres-Q-L(¥Ý¥¹¥È - ¥°¥ì¥¹ - ¥­¥å¡¼ - ¥¨¥ë) - ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢Ã±½ã¤Ë Postgres ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ + ¤Èȯ²»¤·¤Þ¤¹¡£

¤Þ¤¿¡¢¤È¤­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïñ½ã¤Ë Postgres ¤È¤·¤Æ + »²¾È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Îȯ²»¤òʹ¤­¤¿¤¤¿Í¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ + MP3¥Õ¥©¡¼ + ¥Þ¥Ã¥È¤Î²»À¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

PostgreSQL ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È-¥ê¥ì¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ ÅÁÅýŪ¤Ê¾¦Íѥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢¼¡À¤ÂåDBMS¥·¥¹¥Æ @@ -262,7 +266,8 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

http://www.PostgreSQL.jp/ ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£²ñ°÷ÅÐÏ¿¤â²Äǽ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ - ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL*jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ + ÆüËܸì¤ÎIRC¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë '#PostgreSQL:*.jp' ¤â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ + ]

¾¦ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È²ñ¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¤Ïjuk at PostgreSQL.jp)

1.7) ºÇ¿·ÈǤϤɤì¤Ç¤¹¤«

-

PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.0.3 ¤Ç¤¹¡£

+

PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.0.4 ¤Ç¤¹¡£

²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼ - ¥¹¤ò¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

+ ¥¹¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

1.8) ¤É¤Î¤è¤¦¤Êʸ½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

@@ -347,7 +352,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     [ÌõÃí:
-	ÆüËܸì¤Î½ñÀÒÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤Ï¡¢ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤Î¡¢http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
 	¤â¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
     ]
@@ -364,7 +369,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 
1.9) ´ûÃΤΥХ°¤ä̤¤À̵¤¤µ¡Ç½¤Ï¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¤«¡©
 

 
-    
PostgreSQL¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿SQL-92¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
+    
PostgreSQL¤Ï³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿SQL:2003¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
     ¤·¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î TODO ¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢
     ´ûÃΤΥХ°¤ä·çÍǽ¤ä¾­Íè·×²è¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Îµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
@@ -414,7 +419,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 
1.11) ³«È¯¥Á¡¼¥à¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©

 
     

-    ¡Ê³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¡ËDeveloper's FAQ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    ¡Ê³«È¯¼Ô¸þ¤±¤Î¡ËDeveloper's FAQ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
 
 
1.12) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤ÙPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

@@ -490,7 +495,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 
 

 
-
¥æ¡¼¥¶¡¼¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä

+
¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä

 
 
 
2.1) PostgreSQL ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡©

@@ -515,7 +520,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     
 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò΢¤Ë»ý¤Ä Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÁÇÀ²¤é¤·¤¤¾Ò²ð¤¬¡¢

     http://www.webreview.com¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

     
 Web ¤Ø¤Î³ÈÄ¥¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢PHP(http://www.php.net/)
-     ¤¬Âî±Û¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

+     ¤¬Âî±Û¤·¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

 
     
     [ÌõÃí:
@@ -527,11 +532,11 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ]
     

 
-    
 ½èÍý¤¬Ê£»¨¤Ê¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤Ï Perl ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤È CGI.pm ¤«
+    
 ½èÍý¤¬Ê£»¨¤Ê¾ì¹ç¡¢Â¿¤¯¤Î¿Í¤Ï Perl ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È CGI.pm ¤«
     mod_perl ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£ 

 
 
-
2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

+
2.3) PostgreSQL ¤Ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

 
 
     
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ 
@@ -585,7 +590,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
     Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
-    Configuration ¤ÎÁ´·ï¥ê¥¹¥È¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤( ¤ÎÁ´·ï¥ê¥¹¥È¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤(
     JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ)¡£
     ¤½¤·¤Æ¡¢²òÀâ¤È¤·¤Æ¡¢juk at PostgreSQL.jp)

 
 
4.2) ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹¤«¡©psql¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥¨¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©

 
-    
psql ¤ÎÃæ¤Ç \dt¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
+    
psql ¤ÎÃæ¤Ç \dt¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡£psql¤ÎÃæ¤Ç \? ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ´¥ê¥¹¥È¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ
     ¤¹¡£°ìÊý¤Ç¡¢psql ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
     ½ÐÎϤ¹¤ë pgsql/src/bin/psql/describe.c ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤â¤Ç
@@ -736,6 +741,11 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     
 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤ò32k¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ºÇÂç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º
     ¤ÈºÇÂ祫¥é¥à¿ô¤È¤ò4Çܤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 
+    
¤Ò¤È¤Ä¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢Ìó2,000ʸ»ú°Ê¾å¤ÎŤµ¤Î¥«¥é¥à¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÉÕ
+    ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¹¬¤¤¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¼ÂºÝ
+    ¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä¹¤¤¥«¥é¥à¤ÎMD5¥Ï¥Ã¥·¥å¤Î´Ø¿ô¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï°ì°ÕÀ­
+    ¤¬¤Ê¤Ë¤è¤ê¤ÎÊݸ±¤Ç¡¢¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¥«¥é¥àÆâ¤Î
+    ñ¸ì¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

 
 
4.5) °ìÈÌŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ϤɤΤ¯¤é¤¤É¬ÍפǤ¹¡©

 
@@ -750,23 +760,23 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ¤Þ¤¹¡§ 
 
 
-    32 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
+    28 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
     24 bytes: À°¿ô(int)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥Æ¥­¥¹¥È(text)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
    + 4 bytes: ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¥¿¥Ã¥×¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿
    ----------------------------------------
-   60 bytes per row
+    56 bytes per row
 
    PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç:
 
    8192 bytes per page
-   -------------------   =  136 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ)
-     60 bytes per row
+   -------------------   =  146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ)
+     56 bytes per row
 
    100000 data rows
-   --------------------  =  782 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
-      128 rows per page
+   --------------------  =  685 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
+      146 rows per page
  
-  735 database pages * 8192 bytes per page  =  6,021,120 bytes (6 MB)
+  685 database pages * 8192 bytes per page  =  5,611,520 bytes (5.6 MB)
 

 
     
¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Û¤É¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã
@@ -786,7 +796,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     
¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢PostgreSQL ¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ä¤¤
     ¤Æ¤ÎÅý·×¾ðÊó¤ò»ý¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅý·×¾ðÊó¤Ï¡¢
     VACUUMANALYZE¤Þ¤¿¤Ï¡¢Ã±¤Ë ANALYZE ¤ò»È¤Ã
-    ¤Æ¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¥Ö¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î
+    ¤Æ¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤Ï¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î
     Ãæ¤Ë¤¢¤ë¥í¥¦¿ô¤òÃΤꡢ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤«¤Î·èÄê¤ò¤è¤êÀµ¤·¤¯¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤ÏºÇŬ¤Ê·ë¹ç½ç¤ä·ë¹çÊýË¡¤ò·è¤á¤ë¾å¤Ç¤âµ®½Å¤Ê¤â¤Î¤â¤¢¤ê
     ¤Þ¤¹¡£Åý·×¾ðÊó¤Î¼ý½¸¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¤«¤ï¤ë¤ÈËè¤Ë·«ÊÖ¤·¤Ê¤µ¤ì¤ë¤Ù
@@ -842,7 +852,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     ¤Ç¤¹¡£
 
 
 
-
4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥Ö¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©

+
4.7) Ì䤤¹ç¤ï¤»¥ª¥×¥Æ¥£¥Þ¥¤¥¶¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤òɾ²Á¤¹¤ë¤Î¤«¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©

 
     
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç EXPLAIN ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

 
@@ -867,6 +877,12 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

     CREATE INDEX tabindex ON tab (lower(col));
+

¾åµ­¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬UNIQUE¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥é¥à + ¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î°ã¤¤¤¬Ê¸»ú¥±¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â + Ʊ°ì¤Ë¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤¨¤ÆÆÃÄê¤Îʸ»ú¥±¡¼¥¹¤ò¥«¥é¥à¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë¤Ï + CHECKÀ©Ì󤫡¢¥È¥ê¥¬¡¼¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+ +

4.9) ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬NULL¤«¤É¤¦¤«¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥½¡¼¥È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©

@@ -1002,7 +1018,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

OID¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë4¥Ð¥¤¥È¤ÎÀ°¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ï¡¢Á´¥¤¥ó ¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ̤·¤Æ°ì°Õ¤ÊÃͤȤʤê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ìó40²¯¤Ç¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ ¥í¡¼¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢OID¤Ï½ÅÊ£¤ò¤·¤Ï¤¸¤á¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¤Ï - ÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ët¤¿¤á¤ËOID ¤ò»È + ÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò°ì½ï¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤¿¤á¤ËOID ¤ò»È ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥æ¡¼¥¶¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥«¥é¥à¤Ë°ì°Õ¤ÎÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ @@ -1121,12 +1137,38 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼ ¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

+

4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©

+ +

The most common cause is the use of double-quotes around table or ++ column names during table creation. When double-quotes are used, ++ table and column names (called identifiers) are stored case-sensitive, meaning you must use ++ double-quotes when referencing the names in a query. Some interfaces, ++ like pgAdmin, automatically double-quote identifiers during table ++ creation. So, for identifiers to be recognized, you must either: + + ¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï + ¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á° + ¡Ê¼±Ê̻ҤȸƤӤޤ¹¡Ë¤ÏÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ + ¤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë¼« + ưŪ¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤ËÆó + ½Å°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼±Ê̻Ҥò + ǧ¼±¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¿´¤¬¤±¤Þ¤¹¡£ + +

    +
  • ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç¼±Ê̻Ҥò°Ï¤¦¤³¤È¤òÈò¤±¤ë
    • +
  • Use only lowercase characters in identifiers
    • +
  • ¼±Ê̻ҤˤϾ®Ê¸»ú¤À¤±¤ò»È¤¦
    • +
  • ¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç»²¾È¤¹¤ë¤È¤­¤ÏÆó½Å°úÍÑÉè¤Ç¼±Ê̻Ҥò°Ï¤¦
    • +
+ 
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2005ǯ05·î18Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:	2005ǯ10·î05Æü
   ËÝÌõ¼Ô:	·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
@@ -1148,12 +1190,11 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp)

 		°ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
 		Àаæ ãÉ×(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
 
-  ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸì¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê
-  ¥¹¥È¡¢ ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿ JF(Linux Japanese FAQ Mailing List)¥×¥í¥¸¥§
-  ¥¯¥È¡¢FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢ ¤½¤Î¾¡¢Ä¾Àܤ¢¤ë¤¤
-  ¤Ï´ÖÀÜŪ¤Ë¤«¤«¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î³§¤µ¤ó¤Ë
-  ´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£
+  ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
+  ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
+   JF(Linux Japanese FAQ)¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢
+  FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¢ ¤½¤Î¾¡¢Ä¾Àܤ¢¤ë¤¤¤Ï´ÖÀÜŪ¤Ë
+  ¤«¤«¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¡¼¤Î¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£
 
   ÆüËܸìÈǤΤ³¤Îʸ½ñ¤Ï ËÜ²È "Frequently Asked Questions"  ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë "Japanese FAQ" ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
   ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£