From: Yoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Date: Sun, 28 Nov 2004 19:05:38 +0000 (+0000)
Subject: Update Japanese translation.
X-Git-Tag: 2.1.2~61
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=0e9a04b9be4f844cff3ea8c5c26d363ad00d7d03;p=apache

Update Japanese translation.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106832 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
index f35a9cdde2..42f47235d5 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106740) -->
+<!-- English Revision: 106740 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 <name>mod_cache</name>
 <description>URI をキーにしたコンテンツのキャッシュ</description>
-<status>Experimental</status>
+<status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_cache.c</sourcefile>
 <identifier>cache_module</identifier>
 
@@ -68,17 +68,10 @@
       <directivelist>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheRoot</directive>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheSize</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheGcInterval</directive>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLevels</directive>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheDirLength</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheExpiryCheck</directive>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheMinFileSize</directive>
         <directive module="mod_disk_cache">CacheMaxFileSize</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheTimeMargin</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheGcDaily</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheGcUnused</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheGcClean</directive>
-        <directive module="mod_disk_cache">CacheGcMemUsage</directive>
         <directive module="mod_mem_cache">MCacheSize</directive>
         <directive module="mod_mem_cache">MCacheMaxObjectCount</directive>
         <directive module="mod_mem_cache">MCacheMinObjectSize</directive>
@@ -104,7 +97,6 @@
         &lt;IfModule mod_disk_cache.c&gt;<br />
         <indent>
           CacheRoot c:/cacheroot<br />
-          CacheSize 256<br />
           CacheEnable disk  /<br />
           CacheDirLevels 5<br />
           CacheDirLength 3<br />
@@ -189,8 +181,8 @@
 
 <usage>
     <p><directive>CacheMaxExpire</directive> ディレクティブは、
-    キャッシュする HTTP ドキュメントを、元のサーバ問い合わせないまま最大何秒
-    保持してもよいかを指定します。つまり、ドキュメントは最大でこの秒数間分古く
+    キャッシュする HTTP ドキュメントを、元のサーバに問い合わせないまま最大何秒
+    保持してもよいかを指定します。つまり、ドキュメントは最大でこの秒数間ぶん古く
     なることになります。この最大値は、(訳注:レスポンス中で)ドキュメントと共に
     ドキュメントの期日が提供されている場合でも適用されます。</p>
 
@@ -209,8 +201,8 @@
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p><directive>CacheDefaultExpire</directive> ディレクティブはドキュメントに
-    期日 (expiry) や最終修正時刻 (last-modified) が指定されていない場合の
+    <p><directive>CacheDefaultExpire</directive> ディレクティブは、ドキュメントに
+    有効期限 (expiry) や最終修正時刻 (last-modified) が指定されていない場合の
     デフォルトの時間を指定します。<directive>CacheMaxExpire</directive> 
     ディレクティブで指定された値はこの設定を上書き<em>しません</em>。</p>
 
@@ -232,10 +224,10 @@
     <p>通常、Last-Modified による最終修正時刻の無いドキュメントはキャッシュ
     されません。(例えば <module>mod_include</module> による処理のときなどに)
     Last-Modified 時刻が消去されたり、そもそも最初から提供されていない
-    状況があります。<directive>CacheIgnoreNoLastMod</directive> ディレクティブは
-    Last-Modified 日時が指定されていないドキュメントでも、それ無しで
-    キャッシュするように指定することができます。ドキュメントに
-    最終修正時刻 (Last-Modified) 期日 (expiry)  がない場合は、期日の
+    状況があります。<directive>CacheIgnoreNoLastMod</directive> 
+    ディレクティブを使うと、Last-Modified 日時が指定されていない
+    ドキュメントでもキャッシュするように指定できます。ドキュメントに
+    最終修正時刻 (Last-Modified) 有効期限 (expiry) がない場合は、有効期限の
     生成に <directive>CacheDefaultExpire</directive> が使われます。</p>
 
     <example>
@@ -269,8 +261,8 @@
 
 <directivesynopsis>
 <name>CacheLastModifiedFactor</name>
-<description>LastModified の日付に基づいて Expiry の日付を計算するための重みを
-指定する
+<description>LastModified の日付に基づいて有効期限 (expiry) 
+を計算するための重みを指定する
 </description>
 <syntax>CacheLastModifiedFactor <var>float</var></syntax>
 <default>CacheLastModifiedFactor 0.1</default>
@@ -278,9 +270,9 @@
 </contextlist>
 
 <usage>
-    <p>ドキュメントに Last-Modified の日付が無いけれども Expiry の日付が
-    あるというときに、Expiry 日を最終修正時刻からの経過時間として計算する
-    ようにできます。Expiry 日を次の計算式に従って生成するのですが、
+    <p>ドキュメントに Last-Modified の日付が無いけれども有効期限 (expiry) 
+    の日付があるというときに、有効期限を最終修正時刻からの経過時間として
+    計算するようにできます。有効期限を次の計算式に従って生成するのですが、
     そのときに使われる <var>factor</var> を
     <directive>CacheLastModifiedFactor</directive> ディレクティブで指定します。
     </p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
index f0f51ed850..c06347243c 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_disk_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106740) -->
+<!-- English Revision: 106740 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -23,18 +23,14 @@
 
 <name>mod_disk_cache</name>
 <description>URI をキーにしたコンテンツキャッシュストレージ管理</description>
-<status>Experimental</status>
+<status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_disk_cache.c</sourcefile>
 <identifier>disk_cache_module</identifier>
 
 <summary>
-    <note type="warning">
-      これは実験的なモジュールです。ドキュメンテーションもまだ開発中です...
-    </note>
-
     <p><module>mod_disk_cache</module> はディスクを使用したストレージ
     管理機構を実装しています。主に
-    <module>mod_proxy</module> と組み合わせて使われます。</p>
+    <module>mod_cache</module> と組み合わせて使われます。</p>
 
     <p>コンテンツのキャッシュへの保存と取得は URI に基づいたキーが使われます。
     アクセス保護のかけられているコンテンツはキャッシュされません。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
index 96ea5cbb9f..ff4a16d228 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106740) -->
+<!-- English Revision: 106740 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -23,15 +23,11 @@
 
 <name>mod_mem_cache</name>
 <description>URI をキーにしたコンテンツのキャッシュ</description>
-<status>Experimental</status>
+<status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_mem_cache.c</sourcefile>
 <identifier>mem_cache_module</identifier>
 
 <summary>
-    <note type="warning">
-      これは実験的なモジュールです。ドキュメンテーションもまだ開発中です...
-    </note>
-
     <p>このモジュールは <module>mod_cache</module> を<em>必要とします</em>。
     これは <module>mod_cache</module> のサポートモジュールとして
     動作し、メモリを使用したストレージ管理機構を提供します。