From: Nilgun Belma Buguner <nilgun@apache.org>
Date: Wed, 17 Apr 2013 16:07:10 +0000 (+0000)
Subject: update for sync with English docs.
X-Git-Tag: 2.4.5~411
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=02e206b8668e194434d7474b6dadea7222b6b395;p=apache

update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1468989 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index a56ac376ed..00bf3d0e89 100644
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1308864:1430300 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1430300 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -59,7 +59,7 @@
     [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ]
     [ -<strong>q</strong> ]
     [ -<strong>r</strong> ]
-    [ -<strong>s</strong> ]
+    [ -<strong>s</strong> <var>zamanasimi</var> ]
     [ -<strong>S</strong> ]
     [ -<strong>t</strong> <var>saniye</var> ]
     [ -<strong>T</strong> <var>içerik-türü</var> ]
@@ -166,12 +166,9 @@
     <dt><code><strong>-r</strong></code></dt>
     <dd>Soket hata alsa bile program çıkmaz.</dd>
 
-    <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
-    <dd>Derlendiği takdirde (<code><strong>ab -h</strong></code> bunu
-      gösterir) <code>http</code> protokolü yerine SSL korumalı
-      <code>https</code> protokolü kullanılır. Bu özellik henüz
-      <em>emekleme</em> aşamasında olup geliştirilmeye devam edilmektedir. Bu
-      bakımdan kullanımı önerilmez.</dd>
+    <dt><code><strong>-s</strong> <var>zamanasimi</var></code></dt>
+    <dd>Soket zaman aşımına uğramadan önce beklenecek azami saniye sayısı.
+      30 saniye öntanımlı süredir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-S</strong></code></dt>
     <dd>Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan
diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
index d4ebcdc380..229b500ded 100644
--- a/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1420732 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1420732 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -41,6 +41,9 @@
     yarar. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz
     <strong><program>htpasswd</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
 
+    <p>DBM parola veritabanı sağlayan diğer bir araç da
+      <strong><program>htdbm</program></strong>'dir.</p>
+
     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
     <strong><program>httpd</program></strong>'de yapılandırmak için gerekli
@@ -49,6 +52,7 @@
     adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
 </summary>
 <seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>htdbm</program></seealso>
 <seealso><module>mod_authn_dbm</module></seealso>
 <seealso><module>mod_authz_dbm</module></seealso>
 
diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr b/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
index 94d291212c..cae376a7cf 100644
--- a/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 758944:1420732 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1420732 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -44,33 +44,40 @@
 <section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
     <p><code><strong>htdbm</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
-    [ -<strong>x</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>kullanıcı</var></code></p>
@@ -78,20 +85,25 @@
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>nb</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>v</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
@@ -100,19 +112,17 @@
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong>
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>t</strong> ]
     [ -<strong>v</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>x</strong>
     [ -<strong>T</strong><var>VTtürü</var> ]
-    [ -<strong>m</strong> |
-      -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
     <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htdbm</strong> -<strong>l</strong>
@@ -125,7 +135,12 @@
     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
-    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+    dikkatli kullanmak gerekir. Betik kullanımı için
+    <code><strong>-i</strong></code> seçeneğine bakınız.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+    <dd>Parolayı doğrulamaksızın standart girdiden okur (betik kullanımı
+    için).</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
@@ -142,17 +157,30 @@
     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
     için bu öntanımlıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-B</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için bcrypt şifrelemesi kullanılır. Şu an için çok güvenli
+    kabul edilmektedir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-C</strong>  <var>bedel</var></code></dt>
+    <dd>Bu seçenek sadece <code><strong>-B</strong></code> (bcrypt şifrelemesi)
+    seçeneği ile birlikte kullanılabilir. Bcrypt algoritmasına hesaplama
+    süresini belirtir (daha yüksek değerler daha güvenlidir, öntanımlı 5,
+    geçerli değerler: 4 - 31).</dd>
+
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
     ve Netware dışında öntanımlıdır.
     <code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
     destekleniyor olsa da Windows ve Netware üzerinde
-    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez. Bu algoritma
+    günümüz standartlarında <strong>güvenilmez</strong> kabul
+    edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
-    kolaylaştırır.</dd>
+    kolaylaştırır. Bu algoritma günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htdbm</strong></code>
@@ -164,12 +192,6 @@
     <dd>Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart
     çıktıya gönderir.</dd>
 
-    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
-    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
-    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
-    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
-    alanında saklanır.</dd>
-
     <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
     <dd>Kullanıcı adını ve parolasını doğrular. Program belirtilen parolanın
     geçerli olup olmadığını belirten bir ileti basar. Eğer parola geçersizse
@@ -179,6 +201,12 @@
     <dd>Kullanıcıyı siler. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa
     silinir.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
+    <dd>Son değiştirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını sağlar. Bu
+    seçenek kullanıldığında komut satırının sonuna fazladan bir dizge
+    eklenebilir. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment"
+    alanında saklanır.</dd>
+
     <dt><code><var>parola-dosyası</var></code></dt>
     <dd>DBM dosyasının ismi. Genellikle, <code>.db</code>, <code>.pag</code>
     veya <code>.dir</code> eklentisi olmaksızın belirtilir.
@@ -269,6 +297,19 @@
     <p>Komut satırında parolanın şifrelenmemiş olarak görünmesi sebebiyle
     <code><strong>-b</strong></code> seçeneğinin kullanımından kaçınılmasını
     öneriyoruz.</p>
+
+    <p><code>crypt()</code> algoritması kullanılırken, parolayı
+    şekillendirmek için parolanın ilk 8 baytının kullanılacağına dikkat
+    ediniz. Eğer parola 8 bayttan uzunsa kalanlar bir uyarı verilmeksizin
+    iptal edilir.</p>
+
+    <p>SHA şifreleme biçeminde tuz kullanılmaz; yani, bir parolanın
+    sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
+    MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
+    eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdır.</p>
+
+    <p>SHA ve <code>crypt()</code> biçimleri günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</p>
 </section>
 
 <section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
index 59f536f839..6ea6b2624d 100644
--- a/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htdigest.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 487904:1363282 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363282 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -64,7 +64,9 @@
     değilse oluşturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluşturulur.</dd>
 
     <dt><code><var>bölge</var></code></dt>
-    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi.</dd>
+    <dd>Kullanıcının mensup olduğu bölge ismi. Daha fazla bilgi için:
+    <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1">
+    http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a></dd>
 
     <dt><code><var>kullanıcı</var></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code>'nda oluşturulacak veya
diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
index 7a63c6ba01..11e0975105 100644
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1420732 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1420732 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -43,15 +43,14 @@
     <code><strong>htpasswd</strong></code> sadece düz metin dosyalarda
     saklanmış kullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diğer veri
     saklama türleri için parolayı şifreleyip gösterebilir. Bir DBM veritabanı
-    kullanmak isterseniz <strong><program>dbmmanage</program></strong>
-    sayfasına bakınız.</p>
+    kullanmak isterseniz <strong><program>dbmmanage</program></strong> ve
+    <strong><program>htdbm</program></strong> sayfasına bakınız.</p>
 
-    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için ya
-    Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin
-    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bazı kullanıcılar MD5 şifreli
-    parolalara, bazıları da <code>crypt()</code> ile şifrelenmiş parolalara
-    sahip olabileceğinden <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından
-    yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir.</p>
+    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, parolaları şifrelemek için
+    bcrypt, Apache'nin kendine özgü MD5 algoritması, SHA1 ya da sistemin
+    <code>crypt()</code> yordamını kullanır. Bu bakımdan
+    <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından yönetilen dosyalar farklı
+    algoritmalarla şifrelenmiş parolalar içerebilir.</p>
 
     <p>Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı değiştirgelerini listeler.
     Kullanıcı kimlik doğrulamasını
@@ -61,34 +60,49 @@
     adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız.</p>
 </summary>
 <seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>htdbm</program></seealso>
 <seealso>Kaynak paketinin support/SHA1 dizinindeki betikler.</seealso>
 
 <section id="synopsis"><title>Kullanım</title>
     <p><code><strong>htpasswd</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
-    [ -<strong>m</strong> ]
+    [ -<strong>i</strong> ]
+    [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
+      -<strong>d</strong> |
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>D</strong> ] <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>b</strong>
     [ -<strong>c</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
-      -<strong>p</strong> |
-      -<strong>s</strong> ]
+      -<strong>s</strong> |
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ]
     [ -<strong>D</strong> ]  <var>parola-dosyası</var> <var>kullanıcı</var>
     <var>parola</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>n</strong>
+    [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
       -<strong>s</strong> |
-      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ] <var>kullanıcı</var></code></p>
 
     <p><code><strong>htpasswd</strong> -<strong>nb</strong>
     [ -<strong>m</strong> |
+      -<strong>B</strong> |
       -<strong>d</strong> |
       -<strong>s</strong> |
-      -<strong>p</strong> ] <var>kullanıcı</var> <var>parola</var></code></p>
+      -<strong>p</strong> ]
+    [ -<strong>C</strong> <var>bedel</var> ] <var>kullanıcı</var>
+    <var>parola</var></code></p>
 </section>
 
 <section id="options"><title>Seçenekler</title>
@@ -96,7 +110,12 @@
     <dt><code><strong>-b</strong></code></dt>
     <dd>Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından
     verilir. <strong>Parola komut satırında görünür</strong> olacağından çok
-    dikkatli kullanmak gerekir.</dd>
+    dikkatli kullanmak gerekir. Betik kullanımı için
+    <code><strong>-i</strong></code> seçeneğine bakınız.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-i</strong></code></dt>
+    <dd>Parolayı doğrulamaksızın standart girdiden okur (betik kullanımı
+    için).</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
     <dd><code><var>parola-dosyası</var></code> oluşturur. Dosya mevcutsa,
@@ -115,17 +134,30 @@
     <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır.
     Bu öntanımlıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-B</strong></code></dt>
+    <dd>Parolalar için bcrypt şifrelemesi kullanılır. Şu an için çok güvenli
+    kabul edilmektedir.</dd>
+
+    <dt><code><strong>-C</strong>  <var>bedel</var></code></dt>
+    <dd>Bu seçenek sadece <code><strong>-B</strong></code> (bcrypt şifrelemesi)
+    seçeneği ile birlikte kullanılabilir. Bcrypt algoritmasına hesaplama
+    süresini belirtir (daha yüksek değerler daha güvenlidir, öntanımlı 5,
+    geçerli değerler: 4 - 31).</dd>
+
     <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
     <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
     ve Netware dışında öntanımlıdır.
     <code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
     destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
-    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
+    <program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez. Bu algoritma
+    günümüz standartlarında <strong>güvenilmez</strong> kabul
+    edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
     <dd>Parolalar için SHA şifrelemesi kullanılır. LDAP Dizin değişim
     biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü
-    kolaylaştırır.</dd>
+    kolaylaştırır.Bu algoritma günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</dd>
 
     <dt><code><strong>-p</strong></code></dt>
     <dd>Düz metin parolalar kullanılır. <code><strong>htpasswd</strong></code>
@@ -217,6 +249,9 @@
     sadece bir şifreli gösterimi olabilir. <code>crypt()</code> ve
     MD5 biçemleri parolanın önüne rasgele üretilmiş bir tuz dizgesi
     eklediklerinden sözlük saldırılarına karşı daha dayanıklıdırlar.</p>
+
+    <p>SHA ve <code>crypt()</code> biçimleri günümüz standartlarında
+    <strong>güvenilmez</strong> kabul edilmektedir.</p>
 </section>
 
 <section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
index 05fb1a1037..4ea406c954 100644
--- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1229232:1450091 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1450091 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -33,6 +33,9 @@
     <p><code><strong>httxt2dbm</strong></code>, <directive
     module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> ile kullanmak için düz metin
     dosyalardan DBM dosyaları üretir.</p>
+
+    <p>Çıktı dosyası mevcutsa dosya kırpılmaz. Yeni anahtarlar eklenir,
+    mevcutlar da güncellenir.</p>
 </summary>
 <seealso><program>httpd</program></seealso>
 <seealso><module>mod_rewrite</module></seealso>
diff --git a/docs/manual/programs/other.xml.tr b/docs/manual/programs/other.xml.tr
index 1f25e6737d..bb5fc0fcdb 100644
--- a/docs/manual/programs/other.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/other.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1332681 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1332681 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -30,45 +30,11 @@
 <title>Diğer Programlar</title>
 
 <summary>
-    <p>Aşağıdaki programlar Apache HTTP Sunucusu ile gelen basit destek
-    programları olup kendilerine ait kılavuz sayfaları yoktur. Bunlar
-    özdevinimli olarak kurulmazlar. Derleme işleminden sonra bunları
-    <code>support/</code> dizininde bulabilirsiniz.</p>
-</summary>
-
-<section id="log_server_status"><title>log_server_status</title>
-    <p>Bu perl betiği cron gibi bir şeyleri belli aralıklarla çalıştırmak için
-    tasarlanmıştır. Sunucuya bağlanıp durum bilgisini indirdikten sonra bunları
-    tek bir satır haline getirip bir günlük dosyasına kaydeder. Sonuçların
-    kaydedileceği günlük dosyasını betiğin başlangıcındaki değişkenlerde
-    değişiklik yaparak belirtebilirsiniz.</p>
-</section>
-
-<section id="split-logfile"><title>split-logfile</title>
-    <p>Bu perl betiği sanal konaklı bir birleşik günlük dosyasını girdi olarak
-    alır ve içeriğini ayrı dosyalara böler. Günlük dosyasındaki her kaydın ilk
-    bileşeninin, <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
-    yönergesinde "<code>%v</code>" belirteci ile ifade edilen sanal konak adı
-    olduğu varsayılır.
-    </p>
-
-    <example>
-        LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-             combined_plus_vhost<br />
-        CustomLog logs/access_log combined_plus_vhost
-    </example>
-
-    <p>Birleşik günlük dosyasında görünen her sanal konak için betiğin
-    çalıştırıldığı dizinde ayrı birer günlük dosyası açılır. Bu günlük
-    dosyalarının isimleri, <code>.log</code> uzantılı sanal konak
-    isimleridir.</p>
+    <p>Bu sayfada daha önce belgelenen programlar şimdi kendi belgelerine
+    sahiptir. Bu sayfaya verilmiş bağlantıları lütfen güncelleyin.</p>
 
-    <p>Birleşik günlük dosyası standart girdiden okunur. Kayıtlar okundukça
-    her biri kendi günlük dosyasına kaydedilir.</p>
-
-    <example>split-logfile &lt; access_log</example>
-
-
-</section>
+    <p><program>log_server_status</program></p>
+    <p><program>split-logfile</program></p>
+</summary>
 
 </manualpage>