From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Sun, 27 Jan 2019 14:06:35 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML updates.
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=01f7b4d3fb1bf5468dc864b5242ccd3378bc221b;p=apache

fr doc XML updates.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1852288 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index b919e37d57..06b00a9df8 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1843670:1851790 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1851790 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -3519,7 +3519,29 @@ host</context>
 &lt;LocationMatch "^/combined/(?&lt;sitename&gt;[^/]+)"&gt;
     Require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 &lt;/LocationMatch&gt;
-</highlight>    
+</highlight>
+
+    <note><title>Note à propos du slash '/'</title>
+      <p>La signification du caractère slash '/' dépend de l'endroit où il
+      apparaît dans une URL. Les utilisateurs sont habitués à voir de multiples
+      slashes adjacents réduits à un seul au sein du système de fichiers (par
+      exemple, <code>/home///foo</code> est équivalent à
+      <code>/home/foo</code>). Ce n'est n'est cependant pas toujours le cas au
+      sein des URLs. En effet, si vous souhaitez spécifier plusieurs slashes,
+      vous devez le faire explicitement au sein de la directive <directive
+      type="section" module="core">LocationMatch</directive> et de la version
+      regex de la directive <directive type="section">Location</directive>.</p>
+
+      <p>Par exemple, <code>&lt;LocationMatch "^/abc"&gt;</code> correspondra à
+      l'URL <code>/abc</code>, mais pas à l'URL <code>//abc</code>. La directive
+      (non-regex) <directive type="section">Location</directive> se comporte de
+      la même manière lorsqu'elle est utilisée dans les requêtes de mandataire.
+      Par contre, pour les autres types de requêtes, la directive <directive
+      type="section">Location</directive> considérera plusieurs slashes
+      adjacents comme équivalents à un seul slash. Par exemple, si vous
+      spécifiez <code>&lt;Location "/abc/def"&gt;</code>, une requête pour
+      <code>/abc//def</code> correspondra.</p>
+    </note>
 </usage>
 <seealso><a href="../sections.html">Comment fonctionnent les sections
 &lt;Directory&gt;, &lt;Location&gt; et &lt;Files&gt;</a> pour une
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_express.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_express.xml.fr
index 2a4f514c30..ab9f88122a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_express.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_express.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1803313 -->
+<!-- English Revision: 1852270 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -29,10 +29,11 @@ dynamique inverse de masse</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_proxy_express.c</sourcefile>
 <identifier>proxy_express_module</identifier>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3.13 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <summary>
     <p>Ce module crée dynamiquement en masse des mandataires inverses en
-    faisant correspondre l'en-tête Host: de la requête HTTP à un nom de
+    faisant correspondre l'en-tête <code>Host:</code> de la requête HTTP à un nom de
     serveur et une URL d'arrière-plan stockés dans un fichier DBM. Il
     est ainsi plus aisé d'utiliser un grand nombre de
     mandataires inverses sans avoir à modifier la configuration. Il est
@@ -54,11 +55,11 @@ dynamique inverse de masse</description>
 
 <note><title>Limitations</title>
   <ul>
-    <li>Ce module n'est pas conçu pour remplacer les fonctionnalités
-    dynamiques de <module>mod_proxy_balancer</module>. Par contre, il
-    peut constituer une alternative légère et rapide à
-    <module>mod_rewrite</module> lorsque ce dernier utilise la directive
-    <directive>RewriteMap</directive> et le drapeau <code>[P]</code>
+    <li>Ce module n'est pas conçu pour remplacer les fonctionnalités dynamiques
+    de <module>mod_proxy_balancer</module>. Par contre, il peut constituer une
+    alternative légère et rapide à <module>mod_rewrite</module> lorsque ce
+    dernier utilise la directive <directive
+    module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> et le drapeau <code>[P]</code>
     pour le mandatement inverse à partir d'une table de correspondances.
     </li>
     <li>Il ne supporte pas les mises en correspondance basées sur les
@@ -89,12 +90,11 @@ dynamique inverse de masse</description>
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyExpressEnable</name>
 <description>Active la fonctionnalité du module.</description>
-<syntax>ProxyExpressEnable [on|off]</syntax>
-<default>off</default>
+<syntax>ProxyExpressEnable on|off</syntax>
+<default>ProxyExpressEnable off</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
   </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
   <p>La directive <directive>ProxyExpressEnable</directive> permet
@@ -105,18 +105,16 @@ dynamique inverse de masse</description>
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyExpressDBMFile</name>
 <description>Chemin du fichier DBM.</description>
-<syntax>ProxyExpressDBMFile &lt;chemin&gt;</syntax>
-<default>None</default>
+<syntax>ProxyExpressDBMFile <var>pathname</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
   </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
   <p>La directive <directive>ProxyExpressDBMFile</directive> permet de
   définir le chemin du fichier DBM de correspondance Express. Ce fichier
   permet de faire correspondre le nom de serveur extrait de l'en-tête
-  Host: de la requête entrante avec une URL d'arrière-plan.</p>
+  <code>Host:</code> de la requête entrante avec une URL d'arrière-plan.</p>
 
     <note><title>Note</title>
       <p>Ce fichier est élaboré à partir d'un fichier texte à l'aide de
@@ -128,19 +126,21 @@ dynamique inverse de masse</description>
         ##express-map.txt:<br />
         ##<br />
         <br />
-        www1.example.com    http://192.168.211.2:8080<br />
+        www1.example.com   http://192.168.211.2:8080<br />
         www2.example.com   http://192.168.211.12:8088<br />
         www3.example.com   http://192.168.212.10<br />
       </example>
 
       <example><title>Création du fichier DBM</title>
         httxt2dbm -i express-map.txt -o emap<br />
-        </example>
+      </example>
 
       <example><title>Configuration</title>
-        ProxyExpressEnable on<br />
-	ProxyExpressDBMFile emap<br />
-        </example>
+      <highlight language="config">
+ProxyExpressEnable on
+ProxyExpressDBMFile emap
+      </highlight>
+      </example>        
     </note>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -148,12 +148,11 @@ dynamique inverse de masse</description>
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyExpressDBMType</name>
 <description>Type de fichier DBM.</description>
-<syntax>ProxyExpressDBMFile &lt;type&gt;</syntax>
-<default>"default"</default>
+<syntax>ProxyExpressDBMType <var>type</var></syntax>
+<default>ProxyExpressDBMType default</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
   </contextlist>
 <override>FileInfo</override>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.3.13 d'Apache</compatibility>
 
 <usage>
   <p>La directive <directive>ProxyExpressDBMType</directive> permet de