From: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
Date: Fri, 25 Feb 2011 13:42:19 +0000 (+0100)
Subject: Runtime file updates.
X-Git-Tag: v7.3.126~1
X-Git-Url: https://granicus.if.org/sourcecode?a=commitdiff_plain;h=0065402f9a7e1317a58884f4e3588cdc6a8d3b92;p=vim

Runtime file updates.
---

diff --git a/runtime/doc/cmdline.txt b/runtime/doc/cmdline.txt
index 1368dbfcb..39893d78d 100644
--- a/runtime/doc/cmdline.txt
+++ b/runtime/doc/cmdline.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*cmdline.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2010 Nov 28
+*cmdline.txt*   For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -782,7 +782,7 @@ it, no matter how many backslashes.
 			       *:<cword>* *:<cWORD>* *:<cfile>* *<cfile>*
 			       *:<sfile>* *<sfile>* *:<afile>* *<afile>*
 			       *:<abuf>* *<abuf>* *:<amatch>* *<amatch>*
-			       *E495* *E496* *E497* *E499* *E500*
+			       *<slnum>* *E495* *E496* *E497* *E499* *E500*
 Note: these are typed literally, they are not special keys!
 	<cword>    is replaced with the word under the cursor (like |star|)
 	<cWORD>    is replaced with the WORD under the cursor (see |WORD|)
diff --git a/runtime/doc/eval.txt b/runtime/doc/eval.txt
index 1a44a6800..c599e8a93 100644
--- a/runtime/doc/eval.txt
+++ b/runtime/doc/eval.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 07
+*eval.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 11
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -1286,7 +1286,9 @@ v:beval_text	The text under or after the mouse pointer.  Usually a word as
 
 					*v:beval_winnr* *beval_winnr-variable*
 v:beval_winnr	The number of the window, over which the mouse pointer is. Only
-		valid while evaluating the 'balloonexpr' option.
+		valid while evaluating the 'balloonexpr' option.  The first
+		window has number zero (unlike most other places where a
+		window gets a number).
 
 					*v:char* *char-variable*
 v:char		Argument for evaluating 'formatexpr' and used for the typed
diff --git a/runtime/doc/options.txt b/runtime/doc/options.txt
index 983cf5b34..939a81d00 100644
--- a/runtime/doc/options.txt
+++ b/runtime/doc/options.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Jan 30
+*options.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 15
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -3078,8 +3078,10 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 			{not in Vi}
 			{not available when compiled without the |+folding|
 			feature}
-	Sets the minimum number of screen lines for a fold to be displayed
-	closed.  Also for manually closed folds.
+	Sets the number of screen lines above which a fold can be displayed
+	closed.  Also for manually closed folds.  With the default value of
+	one a fold can only be closed if it takes up two or more screen lines.
+	Set to zero to be able to close folds of just one screen line.
 	Note that this only has an effect of what is displayed.  After using
 	"zc" to close a fold, which is displayed open because it's smaller
 	than 'foldminlines', a following "zc" may close a containing fold.
@@ -6488,7 +6490,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	where it was the last time the buffer was edited.
 	NOTE: This option is set when 'compatible' is set.
 
-			   *'statusline'* *'stl'* *E540* *E541* *E542*
+			   *'statusline'* *'stl'* *E540* *E542*
 'statusline' 'stl'	string	(default empty)
 			global or local to window |global-local|
 			{not in Vi}
@@ -6501,7 +6503,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	normal text.  Each status line item is of the form:
 	  %-0{minwid}.{maxwid}{item}
 	All fields except the {item} is optional.  A single percent sign can
-	be given as "%%".  Up to 80 items can be specified.
+	be given as "%%".  Up to 80 items can be specified.  *E541*
 
 	When the option starts with "%!" then it is used as an expression,
 	evaluated and the result is used as the option value.  Example: >
@@ -6554,7 +6556,7 @@ A jump table for the options with a short description can be found at |Q_op|.
 	k S   Value of "b:keymap_name" or 'keymap' when |:lmap| mappings are
 	      being used: "<keymap>"
 	n N   Buffer number.
-	b N   Value of byte under cursor.
+	b N   Value of character under cursor.
 	B N   As above, in hexadecimal.
 	o N   Byte number in file of byte under cursor, first byte is 1.
 	      Mnemonic: Offset from start of file (with one added)
diff --git a/runtime/doc/term.txt b/runtime/doc/term.txt
index 8dc977395..362a18944 100644
--- a/runtime/doc/term.txt
+++ b/runtime/doc/term.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*term.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2009 Nov 05
+*term.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 16
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -665,6 +665,7 @@ When the X-server clipboard is available, the command server described in
 							*xterm-copy-paste*
 NOTE: In some (older) xterms, it's not possible to move the cursor past column
 95.  This is an xterm problem, not Vim's.  Get a newer xterm |color-xterm|.
+Now the limit is 223 columns.
 
 Copy/paste in xterm with (current mode NOT included in 'mouse'):
 1. Press left mouse button on first letter of text, move mouse pointer to last
diff --git a/runtime/doc/todo.txt b/runtime/doc/todo.txt
index b6d039673..df2176deb 100644
--- a/runtime/doc/todo.txt
+++ b/runtime/doc/todo.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*todo.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 09
+*todo.txt*      For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 25
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar
@@ -30,18 +30,11 @@ be worked on, but only if you sponsor Vim development.  See |sponsor|.
 							*known-bugs*
 -------------------- Known bugs and current work -----------------------
 
-Still crash with 'statusline'. (Christian Brabandt, 2011 Feb 2)
-Can't reproduce it.
+New r and rhelp syntax files. (Jakson Alves de Aquino, 2011 Feb 20)
 
-Problems with building after 7.3.050, -as-needed does not work for gcc 4.4.1?
-(Charles Campbell, 2010 Nov 7)  Or is the problem that we should use -ltinfo,
-because nothing is used from ncurses?
+In file message show "blowfish" instead of "crypted" when using blowfish.
 
-Patch for 'changedtick' in getbufvar(). (Christian Brabandt, 2011 Jan 16)
-
-Patch to avoid exiting for VTALRM. (Dominique Pelle, 2011 Jan 16)
-
-Documentation patches. (Javier Rojas, 2011 Feb 2)
+Patch to fix drag-n-drop in KDE. (Florian Degner, 2011 Feb 23)
 
 Syntax region with 'concealends' and a 'cchar' value, 'conceallevel' set to 2,
 only one of the two ends gets the cchar displayed. (Brett Stahlman, 2010 Aug
@@ -49,6 +42,8 @@ only one of the two ends gets the cchar displayed. (Brett Stahlman, 2010 Aug
 
 Bug in repeating Visual "u". (Lawrence Kesteloot, 2010 Dec 20)
 
+Crash with big .xpm file. (Yukihiro Nakadaira, 2011 Feb 18)
+
 Windows keys not set properly on Windows 7?  (cncyber, 2010 Aug 26)
 
 This line hangs Vim, because of syntax HL:
@@ -57,6 +52,9 @@ call append(line, "INFO  ....12....18....24....30....36....42....48....54....60.
 Building the MingW version without clipboard but with multi-byte doesn't
 work. (Bill Lam, 2010 Sep 18)
 
+When using a Vim server, a # in the path causes an error message.
+(Jeff Lanzarotta, 2011 Feb 17)
+
 Bug: E685 error for func_unref(). (ZyX, 2010 Aug 5)
 
 Using ":break" or something else that stops executing commands inside a
@@ -75,9 +73,6 @@ Needs tests.
 string() can't parse back "inf" and "nan".  Fix documentation or fix code?
 (ZyX, 2010 Aug 23)
 
-Patch to fix wront eol handling when writing a file. (Kevin Goodsell, 2011 Jan
-12)
-
 maparg() does not show the <script> flag.  When temporarily changing a
 mapping, how to restore the script ID?
 
@@ -96,8 +91,6 @@ Bug in try/catch: return with invalid compare throws error that isn't caught.
 Highlighting stops working after changing it many times.  Script to reproduce
 it: Pablo Contreras, 2010 Oct 12  Windows XP and 7.  Font is never freed?
 
-Patch to fix quoting in MingW makefile. (Weasley, 2011 Jan 10)
-
 After patch 7.3.097 still get E15. (Yukihiro Nakadaira, 2011 Jan 18)
 Also for another example (ZyX, 2011 Jan 24)
 
@@ -113,8 +106,9 @@ Problem with "syn sync gouphere". (Gustavo Niemeyer, 2011 Jan 27)
 Loading autoload script even when usage is inside "if 0". (Christian Brabandt,
 2010 Dec 18)
 
-When 'cursorcolumn' is set locally to a window, ":new" opens a window with the
-same highlighting but 'cursorcolumn' is empty. (Tyru, 2010 Nov 15)
+When 'colorcolumn' is set locally to a window, ":new" opens a window with the
+same highlighting but 'colorcolumn' is empty. (Tyru, 2010 Nov 15)
+Patch by Christian Brabandt, 2011 Feb 13 (but move further down).
 
 In the sandbox it's not allowed to do many things, but it's possible to change
 or set variables.  Add a way to prevent variables from being changed in the
@@ -173,6 +167,8 @@ Method to reproduce it: Jan 16.
 
 Patch to improve optwin.vim. (ZyX, 2011 Jan 29)
 
+Patch for Python 3 support. (lilydjwg, 2011 Feb 24)
+
 New esperanto spell file can't be processed. (Dominique Pelle, 2011 Jan 30)
 - move compflags to separate growarray?
 - instead of a regexp use a hashtable.  Expand '?', '*", '+'.  What would be
@@ -283,6 +279,8 @@ Patch to make more characters work in dialogs. (Yankwei Jia, 2010 Aug 4)
 
 Patch for VisVim, pass file name to VimOpenFile. (Jiri Sedlak, 2010 Nov 12)
 
+":com" changes the multi-byte text of :echo. (Dimitar Dimitrov, 2011 Feb 11)
+
 When 'lines' is 25 and 'scrolloff' is 12, "j" scrolls zero or two lines
 instead of one. (Constantin Pan, 2010 Sep 10)
 
@@ -368,6 +366,10 @@ Only with "vim -u NONE".
 
 Problem with editing file in binary mode. (Ingo Krabbe, 2009 Oct 8)
 
+With 'wildmode' set to "longest:full,full" and pressing Tab once the first
+entry in wildmenu is highlighted, that shouldn't happen. (Yuki Watanabe, 2011
+Feb 12)
+
 Display error when 'tabline' that includes a file name with double-width
 characters. (2010 Aug 14, bootleq)
 
@@ -379,7 +381,8 @@ Break undo when CTRL-R = changes the text?  Or save more lines?
 
 Patch for static code analysis errors in riscOS. (Dominique Pelle, 2010 Dec 3)
 
-Better #if 0 syntax highlighting for C code. (Ben Schmidt, 2011 Jan 20)
+Patch for better #if 0 syntax highlighting for C code. (Ben Schmidt, 2011 Jan
+20)
 
 Change to C syntax folding to make it work much faster, but a bit less
 reliable. (Lech Lorens, 2009 Nov 9)  Enable with an option?
@@ -520,6 +523,9 @@ Ignore window options when not in the right window?
 Perhaps we need to use a hidden window for applying autocommands to a buffer
 that doesn't have a window.
 
+When "b" is a symlink to directory "a", resolve("b/") doesn't result in "a/".
+(ZyX, 2011 Feb 12)
+
 When using "ab foo bar" and mapping <Tab> to <Esc>, pressing <Tab> after foo
 doesn't trigger the abbreviation like <Esc> would. (Ramana Kumar, 2009 Sep 6)
 
@@ -1276,6 +1282,9 @@ check the result of has("patch13").
 Cursor line at bottom of window instead of halfway after saving view and
 restoring.  Only with 'nowrap'. (Robert Webb, 2008 Aug 25)
 
+Netrw has trouble executing autocommands only for a directory.  Add <isdir>
+and <notisdir> to autocommand patterns?  Also <isfile>?
+
 Add command modifier that skips wildcard expansion, so that you don't need to
 put backslashes before special chars, only for white space.
 
@@ -1390,6 +1399,11 @@ Patch to support horizontal scroll wheel in GTK. Untested. (Bjorn Winckler,
 2010 Jun 30)
 
 
+At next release:
+-   Rename src/Makefile and create a new one like toplevel Makefile that
+    creates auto/config.mk when it's not there? (Ben Schmidt, 2011 Feb 11)
+
+
 More patches:
 -   Another patch for Javascript indenting. (Hari Kumar, 2010 Jul 11)
     Needs a few tests.
diff --git a/runtime/doc/usr_41.txt b/runtime/doc/usr_41.txt
index c990ba15b..8342f76a2 100644
--- a/runtime/doc/usr_41.txt
+++ b/runtime/doc/usr_41.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 01
+*usr_41.txt*	For Vim version 7.3.  Last change: 2011 Feb 15
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -313,7 +313,7 @@ The usual precedence is used.  Example: >
 	:echo 10 + 5 * 2
 <	20 ~
 
-Grouping is done with braces.  No surprises here.  Example: >
+Grouping is done with parentheses.  No surprises here.  Example: >
 
 	:echo (10 + 5) * 2
 <	30 ~
@@ -537,7 +537,7 @@ way.  A few examples will be given in this section.  You can find the whole
 list here: |functions|.
 
 A function is called with the ":call" command.  The parameters are passed in
-between braces, separated by commas.  Example: >
+between parentheses separated by commas.  Example: >
 
 	:call search("Date: ", "W")
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ so on.  The variable "a:0" contains the number of extra arguments.
 
 	:function Show(start, ...)
 	:  echohl Title
-	:  echo "Show is " . a:start
+	:  echo "start is " . a:start
 	:  echohl None
 	:  let index = 1
 	:  while index <= a:0
@@ -1285,7 +1285,7 @@ local variable will then refer to that Dictionary.
 
 	split(a:line)
 
-The split() function takes a string, chops it into white separated words
+The split() function takes a string, chops it into whitespace separated words
 and returns a list with these words.  Thus in the example it returns: >
 
 	:echo split('three two five one')
@@ -1402,7 +1402,7 @@ Let's start with an example: >
 
 The ":read" command will fail if the file does not exist.  Instead of
 generating an error message, this code catches the error and gives the user a
-nice message instead.
+nice message.
 
 For the commands in between ":try" and ":endtry" errors are turned into
 exceptions.  An exception is a string.  In the case of an error the string
@@ -1479,7 +1479,7 @@ escaped by a "\" (backslash)  as in the following example: >
 
 	:set tags=my\ nice\ file
 
-The same example written as >
+The same example written as: >
 
 	:set tags=my nice file
 
diff --git a/runtime/filetype.vim b/runtime/filetype.vim
index ef1318088..3b01aaf42 100644
--- a/runtime/filetype.vim
+++ b/runtime/filetype.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim support file to detect file types
 "
 " Maintainer:	Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-" Last Change:	2010 Dec 17
+" Last Change:	2011 Feb 23
 
 " Listen very carefully, I will say this only once
 if exists("did_load_filetypes")
@@ -1100,8 +1100,8 @@ au BufNewFile,BufRead *.mel			setf mel
 " Mercurial config (looks like generic config file)
 au BufNewFile,BufRead *.hgrc,*hgrc		setf cfg
 
-" Messages
-au BufNewFile,BufRead /var/log/messages,/var/log/messages.*[0-9]  setf messages
+" Messages (logs mostly)
+autocmd BufNewFile,BufRead */log/{auth,cron,daemon,debug,kern,lpr,mail,messages,news/news,syslog,user}{,.log,.err,.info,.warn,.crit,.notice}{,.*[0-9]*} setf messages
 
 " Metafont
 au BufNewFile,BufRead *.mf			setf mf
diff --git a/runtime/syntax/sudoers.vim b/runtime/syntax/sudoers.vim
index 1bcd03f95..fffc1cf8b 100644
--- a/runtime/syntax/sudoers.vim
+++ b/runtime/syntax/sudoers.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Vim syntax file
 " Language:         sudoers(5) configuration files
 " Maintainer:       Nikolai Weibull <now@bitwi.se>
-" Latest Revision:  2007-08-02
+" Latest Revision:  2011-02-24
 
 if exists("b:current_syntax")
   finish
@@ -149,10 +149,86 @@ syn match   sudoersDefaultTypeGreaterThan contained '>' nextgroup=@sudoersUser s
 
 " TODO: could also deal with special characters here
 syn match   sudoersBooleanParameter contained '!' nextgroup=sudoersBooleanParameter skipwhite skipnl
-syn keyword sudoersBooleanParameter contained long_opt_prompt ignore_dot mail_always mail_badpass mail_no_user mail_no_perms tty_tickets lecture authenticate root_sudo log_host log_year shell_noargs set_home always_set_home path_info preserve_groups fqdn insults requiretty env_editor rootpw runaspw targetpw set_logname stay_setuid env_reset use_loginclass nextgroup=sudoersParameterListComma skipwhite skipnl
-syn keyword sudoersIntegerParameter contained passwd_tries loglinelen timestamp_timeout passwd_timeout umask nextgroup=sudoersIntegerParameterEquals skipwhite skipnl
-syn keyword sudoersStringParameter  contained mailsub badpass_message timestampdir timestampowner passprompt runas_default syslog_goodpri syslog_badpri editor logfile syslog mailerpath mailerflags mailto exempt_group verifypw listpw nextgroup=sudoersStringParameterEquals skipwhite skipnl
-syn keyword sudoersListParameter    contained env_check env_delete env_keep nextgroup=sudoersListParameterEquals skipwhite skipnl
+syn keyword sudoersBooleanParameter contained skipwhite skipnl
+                                  \ always_set_home
+                                  \ authenticate
+                                  \ closefrom_override
+                                  \ env_editor
+                                  \ env_reset
+                                  \ fqdn
+                                  \ ignore_dot
+                                  \ ignore_local_sudoers
+                                  \ insults
+                                  \ log_host
+                                  \ log_year
+                                  \ long_otp_prompt
+                                  \ mail_always
+                                  \ mail_badpass
+                                  \ mail_no_host
+                                  \ mail_no_perms
+                                  \ mail_no_user
+                                  \ noexec
+                                  \ path_info
+                                  \ passprompt_override
+                                  \ preserve_groups
+                                  \ requiretty
+                                  \ root_sudo
+                                  \ rootpw
+                                  \ runaspw
+                                  \ set_home
+                                  \ set_logname
+                                  \ setenv
+                                  \ shell_noargs
+                                  \ stay_setuid
+                                  \ targetpw
+                                  \ tty_tickets
+                                  \ visiblepw
+
+syn keyword sudoersIntegerParameter contained
+                                  \ nextgroup=sudoersIntegerParameterEquals
+                                  \ skipwhite skipnl
+                                  \ closefrom
+                                  \ passwd_tries
+                                  \ loglinelen
+                                  \ passwd_timeout
+                                  \ timestamp_timeout
+                                  \ umask
+
+syn keyword sudoersStringParameter  contained
+                                  \ nextgroup=sudoersStringParameterEquals
+                                  \ skipwhite skipnl
+                                  \ badpass_message
+                                  \ editor
+                                  \ mailsub
+                                  \ noexec_file
+                                  \ passprompt
+                                  \ runas_default
+                                  \ syslog_badpri
+                                  \ syslog_goodpri
+                                  \ sudoers_locale
+                                  \ timestampdir
+                                  \ timestampowner
+                                  \ askpass
+                                  \ env_file
+                                  \ exempt_group
+                                  \ lecture
+                                  \ lecture_file
+                                  \ listpw
+                                  \ logfile
+                                  \ mailerflags
+                                  \ mailerpath
+                                  \ mailfrom
+                                  \ mailto
+                                  \ secure_path
+                                  \ syslog
+                                  \ verifypw
+
+syn keyword sudoersListParameter    contained
+                                  \ nextgroup=sudoersListParameterEquals
+                                  \ skipwhite skipnl
+                                  \ env_check
+                                  \ env_delete
+                                  \ env_keep
 
 syn match   sudoersParameterListComma contained ',' nextgroup=@sudoersParameter skipwhite skipnl
 
diff --git a/src/po/ko.UTF-8.po b/src/po/ko.UTF-8.po
index 3a3e1005c..ce72947de 100644
--- a/src/po/ko.UTF-8.po
+++ b/src/po/ko.UTF-8.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Korean translation for Vim
 #
-# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2010
+# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.2\n"
+"Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:18+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:49+0900\n"
 "Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
@@ -14,6 +14,27 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 시험이 실패했습니다."
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish 시험이 실패했습니다."
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[위치 목록]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix 목록]"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: 버퍼를 할당할 수 없어서 끝냅니다..."
 
@@ -147,7 +168,6 @@ msgstr "바닥"
 msgid "Top"
 msgstr "꼭대기"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -155,12 +175,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 버퍼 목록:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[위치 목록]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix 목록]"
-
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Scratch]"
 
@@ -280,6 +294,12 @@ msgstr " 낱말 로컬 완성 (^N^P)"
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "단락의 마지막 만남"
 
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Completion 기능이 창을 바꾸었습니다"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Completion 기능이 문자열을 지웠습니다"
+
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' 옵션이 비었습니다"
 
@@ -730,7 +750,6 @@ msgstr "%s에서 계속"
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return이 함수 안에 있지 않습니다"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -821,7 +840,6 @@ msgstr "Viminfo 파일 \"%s\"을(를) 쓰는 중"
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# 이 viminfo 파일은 빔이 만든 것입니다 Vim %s.\n"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -829,7 +847,6 @@ msgstr ""
 "# 조심만 한다면 고칠 수도 있습니다!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# 이 파일이 저장되었을 때의 'encoding'의 값\n"
 
@@ -940,7 +957,6 @@ msgstr "E148: global에서 정규표현식이 빠졌습니다"
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "여러 줄에서 패턴을 찾았습니다: %s"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1049,8 +1065,8 @@ msgstr "중지점이 정의되어 있지 않습니다"
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  %ld 줄"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: 먼저 ':profile start <fname>'을 사용하세요"
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: 먼저 \":profile start {fname}\"을 사용하세요"
 
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1121,11 +1137,11 @@ msgstr "%s 불러들이기 끝"
 #~ msgid "modeline"
 #~ msgstr ""
 
-#~ msgid "--cmd argument"
-#~ msgstr ""
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd 인자"
 
-#~ msgid "-c argument"
-#~ msgstr ""
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c 인자"
 
 msgid "environment variable"
 msgstr "환경 변수"
@@ -1242,6 +1258,9 @@ msgstr "E182: 잘못된 명령 이름"
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: 사용자 정의 명령은 대문자로 시작해야 합니다"
 
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: 예약된 이름, 사용자 정의 명령으로 사용될 수 없습니다"
+
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: 그런 사용자 정의 명령 없음: %s"
@@ -1256,6 +1275,9 @@ msgstr "E468: 완성 인자는 사용자 완성에서만 허용됩니다"
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: 사용자 완성은 함수 인자가 필요합니다"
 
+msgid "unknown"
+msgstr "모름"
+
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
 msgstr "E185: 색 스킴 %s을(를) 찾을 수 없습니다"
@@ -1353,6 +1375,9 @@ msgstr "E497: \"<amatch>\"에 대해 치환할 자동명령 매치 이름이 없
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"에 대해 치환할 :source 파일 이름이 없습니다"
 
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"에 사용될 줄 번호가 없습니다"
+
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%'나 '#'에 대한 빈 파일 이름, 오로지 \":p:h\"와만 동작합니다"
@@ -1607,6 +1632,9 @@ msgstr "'charconvert'를 사용한 변환이 실패했습니다"
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert'의 출력결과를 읽을 수 없습니다"
 
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: 파일이 모르는 방법으로 암호화되어 있습니다"
+
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite 버퍼에 대한 autocommand를 찾을 수 없습니다"
 
@@ -1674,9 +1702,7 @@ msgstr "E513: 쓰기 에러, 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
-msgstr ""
-"E513: 쓰기 에러, %ld 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 "
-"됨)"
+msgstr "E513: 쓰기 에러, %ld 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 쓰기 에러 (파일 시스템이 꽉찼나요?)"
@@ -1753,6 +1779,11 @@ msgstr "%ld 줄, "
 msgid "1 character"
 msgstr "1 글자"
 
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld 글자"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
 #, c-format
 msgid "%ld characters"
 msgstr "%ld 글자"
@@ -1998,9 +2029,6 @@ msgstr "빔 대화상자"
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: 메시지와 콜백 모두를 사용해서는 BalloonEval을 만들 수 없습니다"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "빔 대화상자..."
-
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2043,12 +2071,15 @@ msgstr "위로"
 msgid "Down"
 msgstr "아래로"
 
+#. 'Find Next' button
 msgid "Find Next"
 msgstr "다음 찾기"
 
+#. 'Replace' button
 msgid "Replace"
 msgstr "바꾸기"
 
+#. 'Replace All' button
 msgid "Replace All"
 msgstr "모두 바꾸기"
 
@@ -2067,9 +2098,6 @@ msgstr "탭 열기..."
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "빔: 메인 창이 죽게 될 것입니다\n"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "글꼴 고르기"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "거르개(&F)"
 
@@ -2398,11 +2426,11 @@ msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope 연결이 없습니다"
 
 #, c-format
-#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 #~ msgstr ""
 
 msgid "cscope commands:\n"
@@ -2421,7 +2449,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: 이 함수를 부르는 함수들 찾기\n"
@@ -2431,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "       g: 이 정의 찾기\n"
 "       i: 이 파일을 포함하는 파일들 찾기\n"
 "       s: 이 C 심볼 찾기\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: 이 문자열 찾기\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2482,12 +2510,18 @@ msgstr "cscope 연결이 없습니다\n"
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    데이터베이스 이름                   prepend path\n"
 
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "undo 정보를 저장할 수 없습니다"
+
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E815: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme 라이브러리를 로딩할 수 없"
-"습니다."
+"E815: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme 라이브러리를 로딩할 "
+"수 없습니다."
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "잘못된 표현식"
@@ -2507,9 +2541,6 @@ msgstr "창 번호가 범위를 벗어났습니다"
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "버퍼를 열 수 없었습니다"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "undo 정보를 저장할 수 없습니다"
-
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "줄을 지울 수 없습니다"
 
@@ -2540,6 +2571,9 @@ msgstr "줄 번호가 범위를 벗어났습니다"
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Vim sandbox에서는 허용되지 않습니다"
 
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: 이 Vim은 :py3을 사용한 후에 :python을 사용할 수 없습니다"
+
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -2559,51 +2593,12 @@ msgstr "softspace는 정수여야만 합니다"
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "잘못된 속성"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines()는 문자열 목록이 필요합니다"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "줄 번호가 범위를 벗어났습니다"
-
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
 msgstr "<%p에 버퍼 객체 (삭제됨)>"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "잘못된 마크 이름"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "그런 버퍼는 없습니다"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "지워진 창을 참조하려고 하였습니다"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "읽기 전용 속성"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p에 창 객체 (삭제됨)>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<%p에 창 객체 (모름)>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<ì°½ %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "그런 창은 없습니다"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: 이 Vim은 :python을 사용한 후에 :py3을 사용할 수 없습니다"
 
 #~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 #~ msgstr ""
@@ -2735,6 +2730,9 @@ msgstr "아직 구현되지 않았습니다"
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "줄을 설정할 수 없습니다"
 
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "잘못된 마크 이름"
+
 msgid "mark not set"
 msgstr "마크가 설정되지 않았습니다"
 
@@ -2745,6 +2743,9 @@ msgstr "행 %d 열 %d"
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "줄을 끼워넣거나 더할 수 없습니다"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "줄 번호가 범위를 벗어났습니다"
+
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "모르는 플래그: "
 
@@ -2829,6 +2830,9 @@ msgstr "너무 많은 \"+command\" \"-c command\" 혹은 \"--cmd command\" 인
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d 파일을 고치기\n"
 
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다\n"
+
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "이 빔은 diff 기능 없이 컴파일 되었습니다."
 
@@ -3074,7 +3078,8 @@ msgstr "--remote-wait-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파일별로 탭 페이지 사용"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파일별로 탭 페이지 사"
+"용"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <keys>\t빔 서버로 <keys>를 보내고 끝내기"
@@ -3127,12 +3132,6 @@ msgstr "-display <display>\t빔을 <display>에서 실행"
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\t아이콘 상태로 빔 시작"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\t빔이 <name>인 것처럼 리소스 사용"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (구현되지 않음)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <color>\t바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)"
 
@@ -3254,7 +3253,6 @@ msgstr ""
 #~ "change line  col text"
 #~ msgstr ""
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3263,7 +3261,6 @@ msgstr ""
 "# 파일 마크:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3271,7 +3268,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# 점프목록 (새것이 먼저):\n"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3303,15 +3299,6 @@ msgstr "E288: 입력 방식이 어떤 형식도 지원하지 않습니다"
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: 입력 방식이 내 preedit 형식을 지원하지 않습니다"
 
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot 형식은 fontset이 사용되어야 합니다"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: GTK+가 1.2.3 이전 판입니다. 상태 영역을 사용할 수 없습니다"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: 입력 서버가 실행되지 않고 있습니다"
-
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: 구역이 잠궈지지 않았습니다"
 
@@ -3339,6 +3326,9 @@ msgstr "E298: 구역 번호 1을 얻지 못했나요?"
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?"
 
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: 스왑 파일을 암호화할 수 없습니다"
+
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: 으윽, 스왑 파일을 잃어버렸습니다!!!"
@@ -3395,6 +3385,12 @@ msgstr " 이 컴퓨터에서는 사용될 수 없습니다.\n"
 #~ "or the file has been damaged."
 #~ msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %s이(가) 암호화되어 있는 데, 이 Vim은 암호화를 지원하지 않습니다"
+
 #~ msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 #~ msgstr ""
 
@@ -3409,6 +3405,38 @@ msgstr "원래 파일 \"%s\""
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 경고: 원래 파일이 바뀌었습니다"
 
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "스왑 파일이 암호화됨: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"새로운 암호 키를 입력했는 데, 파일을 저장하지 않았었다면,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"새로운 암호 키를 입력하세요."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"암호 키를 바꾼 후에 파일을 저장했었다면 같은 키로 텍스트 파일과"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"스왑파일을 저장하려면 엔터를 누르세요"
+
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s의 구역 1을 읽을 수 없습니다"
@@ -3461,15 +3489,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(어쩌면 다른 이름으로 저장하고 싶으실 지도 모르겠습니다\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "그리고 바뀐 내용을 확인하려면 diff를 이용하십시오)\n"
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "그리고 바뀐 내용을 확인하려면 원래 파일에 대해 diff를 실행하세요)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "복구가 끝났습니다. 버퍼의 내용이 파일 내용과 같습니다."
 
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"나중에 .swp 파일을 지우십시오.\n"
 "\n"
+"이제 .swp 파일을 지우셔도 됩니다.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "텍스트 파일에 스왑파일에서 가져온 암호 키를 사용합니다.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
 msgid "Swap files found:"
@@ -3677,10 +3713,12 @@ msgstr ""
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    이미 복구하셨었다면 스왑파일 \""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\"\n"
-#~ "    to avoid this message.\n"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    을(를) 지우셔야 이 메시지가 사라집니다.\n"
 
 msgid "Swap file \""
 msgstr "스왑 파일 \""
@@ -3889,7 +3927,6 @@ msgstr "빔: 파일 보존중...\n"
 msgid "Vim: Finished.\n"
 msgstr "빔: 끌났습니다.\n"
 
-#, c-format
 msgid "ERROR: "
 msgstr "에러: "
 
@@ -3985,8 +4022,14 @@ msgstr "Netbeans 소켓에서 읽기"
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: 버퍼 %ld에 대한 NetBeans 연결을 잃어버렸습니다"
 
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr ""
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans가 이미 연결되어 있습니다"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
 
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: 커서 밑에 식별자가 없습니다"
@@ -4092,7 +4135,6 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "이상한 레지스터 이름"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4117,8 +4159,8 @@ msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
 "Bytes"
 msgstr ""
-"Selected %s%ld of %ld 라인; %ld of %ld 단어; %ld of %ld 문자; %ld of %ld "
-"바이트"
+"Selected %s%ld of %ld 라인; %ld of %ld 단어; %ld of %ld 문자; %ld of %ld 바이"
+"트"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
@@ -4129,8 +4171,8 @@ msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
 "%ld"
 msgstr ""
-"Col %s of %s; 라인 %ld of %ld; 단어 %ld of %ld; 문자 %ld of %ld; 바이트 %ld of "
-"%ld"
+"Col %s of %s; 라인 %ld of %ld; 단어 %ld of %ld; 문자 %ld of %ld; 바이트 %ld "
+"of %ld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4173,6 +4215,12 @@ msgstr "E531: GUI를 시작하려면 \":gui\"를 사용하십시오"
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext'와 'patchmode'가 동일합니다"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' 값과 충돌이 발생합니다"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' 값과 충돌이 발생합니다"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+ 2 GUI에서는 바뀔 수 없습니다"
 
@@ -4584,6 +4632,9 @@ msgstr "error list %d of %d; %d errors"
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 쓸 수 없음, 'buftype' 옵션이 설정되어 있습니다"
 
+msgid "Error file"
+msgstr "에러 파일"
+
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: 파일명 누락 혹은 잘못된 패턴"
 
@@ -4838,6 +4889,10 @@ msgstr "단어 트리 압축중..."
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: 맞춤법 검사가 활성화되어 있지 않습니다"
 
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "경고: 단어 목록 \"%s_%s.spl\" 혹은 \"%s_ascii.spl\"을 찾을 수 없습니다"
+
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "경고: 단어 목록 \"%s.%s.spl\" 혹은 \"%s.ascii.spl\"을 찾을 수 없습니다"
@@ -5062,6 +5117,9 @@ msgstr "%s 라인 %d에 모르는 플래그: %s"
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "아스키 문자열이 아닌 %d개의 단어가 무시되었습니다"
 
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d 노드가 압축됨; %d (%d%%)가 남음"
@@ -5239,8 +5297,8 @@ msgstr " line breaks"
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contains 인자는 여기에 쓸 수 없습니다"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: containedin 인자는 여기에 쓸 수 없습니다"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: 잘못된 cchar 값"
 
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here는 여기에서 사용될 수 없습니다"
@@ -5452,6 +5510,10 @@ msgstr "E434: 태그 패턴을 찾을 수 없습니다"
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: 태그를 찾을 수 없지만 이거 같습니다!"
 
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "중복된 필드 명: %s"
+
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
 
@@ -5491,10 +5553,84 @@ msgstr "빔: 입력 읽는 중 에러, 끝내는중...\n"
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다"
 
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: 줄 갯수가 모르는 사이에 바뀌었습니다"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "취소 불가능; 어쨌든 계속합니다"
 
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: 쓰기 위해 undo을 열 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: 깨진 undo 파일 (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'에 있는 어떤 디렉토리에도 undo 파일을 쓸 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "읽을 수가 없어서 undo 파일에 덮어쓸 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "undo 파일이 아니어서 덮어쓸 수 없습니다: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "undo할 내용이 없어서 undo 파일 저장을 건너뜁니다"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "undo 파일 쓰는 중: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: undo 파일 쓰기 에러: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "소유자가 달라서 undo 파일을 읽지 않습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "undo 파일 읽는 중: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: 읽기 위해 undo 파일을 열 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: undo 파일이 아닙니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: 암호화되지 않은 파일이 암호화된 undo 파일을 가지고 있습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Undo 파일을 해독할 수 없습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Undo 파일이 암호화되었습니다: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: 호환되지 않는 undo 파일: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "파일 내용이 바뀌어서, undo 정보를 사용할 수 없습니다"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "undo 파일 %s을(를) 읽어들였습니다"
+
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "더 이상의 수정이 없었습니다"
 
@@ -5502,8 +5638,8 @@ msgid "Already at newest change"
 msgstr "더 이상의 수정은 없었습니다"
 
 #, c-format
-msgid "Undo number %ld not found"
-msgstr "취소 번호 %ld를 찾을 수 없습니다"
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo 번호 %ld를 찾을 수 없습니다"
 
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 잘못된 줄 번호"
@@ -5539,8 +5675,8 @@ msgstr "after"
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "취소할 게 없습니다"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "number changes  time"
+#~ msgid "number changes  when               saved"
+#~ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%ld seconds ago"
@@ -5721,15 +5857,9 @@ msgstr "GUI 없음."
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "GTK2-GNOME GUI."
 
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "GTK-GNOME GUI."
-
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "GTK2 GUI."
 
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "GTK GUI."
-
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "X11-Motif GUI."
 
@@ -6294,3 +6424,42 @@ msgstr "처음까지 찾았음, 끝에서 계속"
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "끝까지 찾았음, 처음부터 계속"
 
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"에 대한 암호 키가 필요합니다"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines()는 문자열 목록이 필요합니다"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "그런 버퍼는 없습니다"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "지워진 창을 참조하려고 하였습니다"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "읽기 전용 속성"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<%p에 창 객체 (삭제됨)>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<%p에 창 객체 (모름)>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<ì°½ %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "그런 창은 없습니다"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다"
diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
index ed6d42bba..b12e73b66 100644
--- a/src/po/ko.po
+++ b/src/po/ko.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Generated from ko.UTF-8.po, DO NOT EDIT
 #
-# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2010
+# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.2\n"
+"Project-Id-Version: vim 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:18+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 09:49+0900\n"
 "Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
@@ -14,6 +14,27 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: ºó ºñ¹Ð¹øÈ£·Î bf_key_init() ÇÔ¼ö°¡ ºÒ·ÁÁ³½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 ½ÃÇèÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish ½ÃÇèÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[À§Ä¡ ¸ñ·Ï]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Quickfix ¸ñ·Ï]"
+
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: ¹öÆÛ¸¦ ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¼­ ³¡³À´Ï´Ù..."
 
@@ -147,7 +168,6 @@ msgstr "
 msgid "Top"
 msgstr "²À´ë±â"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -155,12 +175,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# ¹öÆÛ ¸ñ·Ï:\n"
 
-msgid "[Location List]"
-msgstr "[À§Ä¡ ¸ñ·Ï]"
-
-msgid "[Quickfix List]"
-msgstr "[Quickfix ¸ñ·Ï]"
-
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Scratch]"
 
@@ -280,6 +294,12 @@ msgstr " 
 msgid "Hit end of paragraph"
 msgstr "´Ü¶ôÀÇ ¸¶Áö¸· ¸¸³²"
 
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Completion ±â´ÉÀÌ Ã¢À» ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Completion ±â´ÉÀÌ ¹®ÀÚ¿­À» Áö¿ü½À´Ï´Ù"
+
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' ¿É¼ÇÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù"
 
@@ -730,7 +750,6 @@ msgstr "%s
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :returnÀÌ ÇÔ¼ö ¾È¿¡ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -821,7 +840,6 @@ msgstr "Viminfo 
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# ÀÌ viminfo ÆÄÀÏÀº ºöÀÌ ¸¸µç °ÍÀÔ´Ï´Ù Vim %s.\n"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -829,7 +847,6 @@ msgstr ""
 "# Á¶½É¸¸ ÇÑ´Ù¸é °íÄ¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
 "\n"
 
-#, c-format
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ¾úÀ» ¶§ÀÇ 'encoding'ÀÇ °ª\n"
 
@@ -940,7 +957,6 @@ msgstr "E148: global
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "¿©·¯ ÁÙ¿¡¼­ ÆÐÅÏÀ» ã¾Ò½À´Ï´Ù: %s"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1049,8 +1065,8 @@ msgstr "
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  %ld ÁÙ"
 
-msgid "E750: First use :profile start <fname>"
-msgstr "E750: ¸ÕÀú ':profile start <fname>'À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä"
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: ¸ÕÀú \":profile start {fname}\"À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä"
 
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1121,11 +1137,11 @@ msgstr "%s 
 #~ msgid "modeline"
 #~ msgstr ""
 
-#~ msgid "--cmd argument"
-#~ msgstr ""
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd ÀÎÀÚ"
 
-#~ msgid "-c argument"
-#~ msgstr ""
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c ÀÎÀÚ"
 
 msgid "environment variable"
 msgstr "ȯ°æ º¯¼ö"
@@ -1242,6 +1258,9 @@ msgstr "E182: 
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr "E183: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀº ´ë¹®ÀÚ·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: ¿¹¾àµÈ À̸§, »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·ÉÀ¸·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: ±×·± »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É ¾øÀ½: %s"
@@ -1256,6 +1275,9 @@ msgstr "E468: 
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: »ç¿ëÀÚ ¿Ï¼ºÀº ÇÔ¼ö ÀÎÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
+msgid "unknown"
+msgstr "¸ð¸§"
+
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
 msgstr "E185: »ö ½ºÅ´ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -1353,6 +1375,9 @@ msgstr "E497: \"<amatch>\"
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"¿¡ ´ëÇØ Ä¡È¯ÇÒ :source ÆÄÀÏ À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\"¿¡ »ç¿ëµÉ ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%'³ª '#'¿¡ ´ëÇÑ ºó ÆÄÀÏ À̸§, ¿À·ÎÁö \":p:h\"¿Í¸¸ µ¿ÀÛÇÕ´Ï´Ù"
@@ -1607,6 +1632,9 @@ msgstr "'charconvert'
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert'ÀÇ Ãâ·Â°á°ú¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: ÆÄÀÏÀÌ ¸ð¸£´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î ¾ÏȣȭµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwrite ¹öÆÛ¿¡ ´ëÇÑ autocommand¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
@@ -1674,9 +1702,7 @@ msgstr "E513: 
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
-msgstr ""
-"E513: ¾²±â ¿¡·¯, %ld ÁÙ¿¡¼­ º¯È¯ ½ÇÆÐ (¹«½ÃÇÏ·Á¸é 'fenc'¸¦ ºñ¿ì¸é "
-"µÊ)"
+msgstr "E513: ¾²±â ¿¡·¯, %ld ÁÙ¿¡¼­ º¯È¯ ½ÇÆÐ (¹«½ÃÇÏ·Á¸é 'fenc'¸¦ ºñ¿ì¸é µÊ)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: ¾²±â ¿¡·¯ (ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛÀÌ ²Ëᳪ¿ä?)"
@@ -1753,6 +1779,11 @@ msgstr "%ld 
 msgid "1 character"
 msgstr "1 ±ÛÀÚ"
 
+#, c-format
+msgid "%lld characters"
+msgstr "%lld ±ÛÀÚ"
+
+#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
 #, c-format
 msgid "%ld characters"
 msgstr "%ld ±ÛÀÚ"
@@ -1998,9 +2029,6 @@ msgstr "
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: ¸Þ½ÃÁö¿Í ÄÝ¹é ¸ðµÎ¸¦ »ç¿ëÇؼ­´Â BalloonEvalÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-msgid "Vim dialog..."
-msgstr "ºö ´ëÈ­»óÀÚ..."
-
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2043,12 +2071,15 @@ msgstr "
 msgid "Down"
 msgstr "¾Æ·¡·Î"
 
+#. 'Find Next' button
 msgid "Find Next"
 msgstr "´ÙÀ½ ã±â"
 
+#. 'Replace' button
 msgid "Replace"
 msgstr "¹Ù²Ù±â"
 
+#. 'Replace All' button
 msgid "Replace All"
 msgstr "¸ðµÎ ¹Ù²Ù±â"
 
@@ -2067,9 +2098,6 @@ msgstr "
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "ºö: ¸ÞÀΠâÀÌ Á×°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù\n"
 
-msgid "Font Selection"
-msgstr "±Û²Ã °í¸£±â"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "°Å¸£°³(&F)"
 
@@ -2398,11 +2426,11 @@ msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope ¿¬°áÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #, c-format
-#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 #~ msgstr ""
 
 #, c-format
-#~ msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+#~ msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 #~ msgstr ""
 
 msgid "cscope commands:\n"
@@ -2421,7 +2449,7 @@ msgid ""
 "       g: Find this definition\n"
 "       i: Find files #including this file\n"
 "       s: Find this C symbol\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: Find this text string\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "       c: ÀÌ ÇÔ¼ö¸¦ ºÎ¸£´Â ÇÔ¼öµé ã±â\n"
@@ -2431,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "       g: ÀÌ Á¤ÀÇ Ã£±â\n"
 "       i: ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÆÄÀϵé ã±â\n"
 "       s: ÀÌ C ½Éº¼ ã±â\n"
-"       t: Find assignments to\n"
+"       t: ÀÌ ¹®ÀÚ¿­ ã±â\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2482,12 +2510,18 @@ msgstr "cscope 
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    µ¥ÀÌÅͺ£À̽º À̸§                   prepend path\n"
 
+#~ msgid "Lua library cannot be loaded."
+#~ msgstr ""
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "undo Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E815: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzScheme ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ ¼ö ¾ø"
-"½À´Ï´Ù."
+"E815: ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù, ÀÌ ¸í·ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, MzScheme ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ·ÎµùÇÒ "
+"¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "À߸øµÈ Ç¥Çö½Ä"
@@ -2507,9 +2541,6 @@ msgstr "â 
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "¹öÆÛ¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
 
-msgid "cannot save undo information"
-msgstr "undo Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "ÁÙÀ» Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
@@ -2540,6 +2571,9 @@ msgstr "
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "Vim sandbox¿¡¼­´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: ÀÌ VimÀº :py3À» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :pythonÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -2559,51 +2593,12 @@ msgstr "softspace
 msgid "invalid attribute"
 msgstr "À߸øµÈ ¼Ó¼º"
 
-msgid "writelines() requires list of strings"
-msgstr "writelines()´Â ¹®ÀÚ¿­ ¸ñ·ÏÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
-
-msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
-msgstr "E264: ÆÄÀ̽ã: I/O °´Ã¼ ÃʱâÈ­Áß ¿¡·¯°¡ »ý°å½À´Ï´Ù"
-
-msgid "attempt to refer to deleted buffer"
-msgstr "Áö¿öÁø ¹öÆÛ¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
-
-msgid "line number out of range"
-msgstr "ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
-
 #, c-format
 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
 msgstr "<%p¿¡ ¹öÆÛ °´Ã¼ (»èÁ¦µÊ)>"
 
-msgid "invalid mark name"
-msgstr "À߸øµÈ ¸¶Å© À̸§"
-
-msgid "no such buffer"
-msgstr "±×·± ¹öÆÛ´Â ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-msgid "attempt to refer to deleted window"
-msgstr "Áö¿öÁø âÀ» ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
-
-msgid "readonly attribute"
-msgstr "Àбâ Àü¿ë ¼Ó¼º"
-
-msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "ÆÛ¼­ À§Ä¡°¡ ¹öÆÛ ¹Û¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (deleted) at %p>"
-msgstr "<%p¿¡ â °´Ã¼ (»èÁ¦µÊ)>"
-
-#, c-format
-msgid "<window object (unknown) at %p>"
-msgstr "<%p¿¡ â °´Ã¼ (¸ð¸§)>"
-
-#, c-format
-msgid "<window %d>"
-msgstr "<â %d>"
-
-msgid "no such window"
-msgstr "±×·± âÀº ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: ÀÌ VimÀº :pythonÀ» »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡ :py3À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #~ msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 #~ msgstr ""
@@ -2735,6 +2730,9 @@ msgstr "
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "ÁÙÀ» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "À߸øµÈ ¸¶Å© À̸§"
+
 msgid "mark not set"
 msgstr "¸¶Å©°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
@@ -2745,6 +2743,9 @@ msgstr "
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "ÁÙÀ» ³¢¿ö³Ö°Å³ª ´õÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
+msgid "line number out of range"
+msgstr "ÁÙ ¹øÈ£°¡ ¹üÀ§¸¦ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù"
+
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "¸ð¸£´Â Ç÷¡±×: "
 
@@ -2829,6 +2830,9 @@ msgstr "
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d ÆÄÀÏÀ» °íÄ¡±â\n"
 
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "ÀÌ GUI´Â netbeans¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
+
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "ÀÌ ºöÀº diff ±â´É ¾øÀÌ ÄÄÆÄÀÏ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
 
@@ -3074,7 +3078,8 @@ msgstr "--remote-wait-silent <files>  
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
-"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¿Í °°Áö¸¸ ÆÄÀϺ°·Î ÅÇ ÆäÀÌÁö »ç¿ë"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote¿Í °°Áö¸¸ ÆÄÀϺ°·Î ÅÇ ÆäÀÌÁö »ç"
+"¿ë"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <keys>\tºö ¼­¹ö·Î <keys>¸¦ º¸³»°í ³¡³»±â"
@@ -3127,12 +3132,6 @@ msgstr "-display <display>\t
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\t¾ÆÀÌÄÜ »óÅ·Πºö ½ÃÀÛ"
 
-msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
-msgstr "-name <name>\t\tºöÀÌ <name>ÀÎ °Íó·³ ¸®¼Ò½º »ç¿ë"
-
-msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
-msgstr "\t\t\t  (±¸ÇöµÇÁö ¾ÊÀ½)\n"
-
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <color>\t¹ÙÅÁ »öÀ¸·Î <color> »ç¿ë (also: -bg)"
 
@@ -3254,7 +3253,6 @@ msgstr ""
 #~ "change line  col text"
 #~ msgstr ""
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -3263,7 +3261,6 @@ msgstr ""
 "# ÆÄÀÏ ¸¶Å©:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3271,7 +3268,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Á¡ÇÁ¸ñ·Ï (»õ°ÍÀÌ ¸ÕÀú):\n"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3303,15 +3299,6 @@ msgstr "E288: 
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: ÀÔ·Â ¹æ½ÄÀÌ ³» preedit Çü½ÄÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
-msgstr "E290: over-the-spot Çü½ÄÀº fontsetÀÌ »ç¿ëµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
-
-msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
-msgstr "E291: GTK+°¡ 1.2.3 ÀÌÀü ÆÇÀÔ´Ï´Ù. »óÅ ¿µ¿ªÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-msgid "E292: Input Method Server is not running"
-msgstr "E292: ÀÔ·Â ¼­¹ö°¡ ½ÇÇàµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
-
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ±¸¿ªÀÌ Àá±ÅÁöÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
 
@@ -3339,6 +3326,9 @@ msgstr "E298: 
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ±¸¿ª ¹øÈ£ 2¸¦ ¾òÁö ¸øÇß³ª¿ä?"
 
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ¾ÏȣȭÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: À¸À¹, ½º¿Ò ÆÄÀÏÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù!!!"
@@ -3395,6 +3385,12 @@ msgstr " 
 #~ "or the file has been damaged."
 #~ msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr ""
+"E833: %sÀÌ(°¡) ¾ÏȣȭµÇ¾î ÀÖ´Â µ¥, ÀÌ VimÀº ¾Ïȣȭ¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
 #~ msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 #~ msgstr ""
 
@@ -3409,6 +3405,38 @@ msgstr "
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: °æ°í: ¿ø·¡ ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
 
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÊ: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"»õ·Î¿î ¾ÏÈ£ Å°¸¦ ÀÔ·ÂÇß´Â µ¥, ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾ú´Ù¸é,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"»õ·Î¿î ¾ÏÈ£ Å°¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä."
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"¾ÏÈ£ Å°¸¦ ¹Ù²Û ÈÄ¿¡ ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇß¾ú´Ù¸é °°Àº Å°·Î ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ°ú"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"½º¿ÒÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÏ·Á¸é ¿£Å͸¦ ´©¸£¼¼¿ä"
+
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %sÀÇ ±¸¿ª 1À» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -3461,15 +3489,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(¾î¼¸é ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀåÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ç Áöµµ ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù\n"
 
-msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
-msgstr "±×¸®°í ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇÏ·Á¸é diff¸¦ ÀÌ¿ëÇϽʽÿÀ)\n"
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "±×¸®°í ¹Ù²ï ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇÏ·Á¸é ¿ø·¡ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇØ diff¸¦ ½ÇÇàÇϼ¼¿ä)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "º¹±¸°¡ ³¡³µ½À´Ï´Ù. ¹öÆÛÀÇ ³»¿ëÀÌ ÆÄÀÏ ³»¿ë°ú °°½À´Ï´Ù."
 
 msgid ""
-"Delete the .swp file afterwards.\n"
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"³ªÁß¿¡ .swp ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì½Ê½Ã¿À.\n"
 "\n"
+"ÀÌÁ¦ .swp ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì¼Åµµ µË´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr "ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ¿¡ ½º¿ÒÆÄÀÏ¿¡¼­ °¡Á®¿Â ¾ÏÈ£ Å°¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
 msgid "Swap files found:"
@@ -3677,10 +3713,12 @@ msgstr ""
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    ÀÌ¹Ì º¹±¸Çϼ̾ú´Ù¸é ½º¿ÒÆÄÀÏ \""
 
-#~ msgid ""
-#~ "\"\n"
-#~ "    to avoid this message.\n"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    À»(¸¦) Áö¿ì¼Å¾ß ÀÌ ¸Þ½ÃÁö°¡ »ç¶óÁý´Ï´Ù.\n"
 
 msgid "Swap file \""
 msgstr "½º¿Ò ÆÄÀÏ \""
@@ -3889,7 +3927,6 @@ msgstr "
 msgid "Vim: Finished.\n"
 msgstr "ºö: ²ø³µ½À´Ï´Ù.\n"
 
-#, c-format
 msgid "ERROR: "
 msgstr "¿¡·¯: "
 
@@ -3985,8 +4022,14 @@ msgstr "Netbeans 
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: ¹öÆÛ %ld¿¡ ´ëÇÑ NetBeans ¿¬°áÀ» ÀÒ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù"
 
-#~ msgid "E505: "
-#~ msgstr ""
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: ÀÌ GUI´Â netbeans¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: netbeans°¡ ÀÌ¹Ì ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+msgid "E505: "
+msgstr "E505: "
 
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Ä¿¼­ ¹Ø¿¡ ½Äº°ÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -4092,7 +4135,6 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "ÀÌ»óÇÑ ·¹Áö½ºÅÍ À̸§"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -4117,8 +4159,8 @@ msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
 "Bytes"
 msgstr ""
-"Selected %s%ld of %ld ¶óÀÎ; %ld of %ld ´Ü¾î; %ld of %ld ¹®ÀÚ; %ld of %ld "
-"¹ÙÀÌÆ®"
+"Selected %s%ld of %ld ¶óÀÎ; %ld of %ld ´Ü¾î; %ld of %ld ¹®ÀÚ; %ld of %ld ¹ÙÀÌ"
+"Æ®"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
@@ -4129,8 +4171,8 @@ msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
 "%ld"
 msgstr ""
-"Col %s of %s; ¶óÀÎ %ld of %ld; ´Ü¾î %ld of %ld; ¹®ÀÚ %ld of %ld; ¹ÙÀÌÆ® %ld of "
-"%ld"
+"Col %s of %s; ¶óÀÎ %ld of %ld; ´Ü¾î %ld of %ld; ¹®ÀÚ %ld of %ld; ¹ÙÀÌÆ® %ld "
+"of %ld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
@@ -4173,6 +4215,12 @@ msgstr "E531: GUI
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext'¿Í 'patchmode'°¡ µ¿ÀÏÇÕ´Ï´Ù"
 
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' °ª°ú Ãæµ¹ÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' °ª°ú Ãæµ¹ÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù"
+
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+ 2 GUI¿¡¼­´Â ¹Ù²ð ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
@@ -4584,6 +4632,9 @@ msgstr "error list %d of %d; %d errors"
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: ¾µ ¼ö ¾øÀ½, 'buftype' ¿É¼ÇÀÌ ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
 
+msgid "Error file"
+msgstr "¿¡·¯ ÆÄÀÏ"
+
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: ÆÄÀÏ¸í ´©¶ô ȤÀº À߸øµÈ ÆÐÅÏ"
 
@@ -4838,6 +4889,10 @@ msgstr "
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: ¸ÂÃã¹ý °Ë»ç°¡ È°¼ºÈ­µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "°æ°í: ´Ü¾î ¸ñ·Ï \"%s_%s.spl\" ȤÀº \"%s_ascii.spl\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "°æ°í: ´Ü¾î ¸ñ·Ï \"%s.%s.spl\" ȤÀº \"%s.ascii.spl\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -5062,6 +5117,9 @@ msgstr "%s 
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "¾Æ½ºÅ° ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾Æ´Ñ %d°³ÀÇ ´Ü¾î°¡ ¹«½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
 
+#~ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+#~ msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d/%d ³ëµå°¡ ¾ÐÃàµÊ; %d (%d%%)°¡ ³²À½"
@@ -5239,8 +5297,8 @@ msgstr " line breaks"
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contains ÀÎÀÚ´Â ¿©±â¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-msgid "E396: containedin argument not accepted here"
-msgstr "E396: containedin ÀÎÀÚ´Â ¿©±â¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: À߸øµÈ cchar °ª"
 
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here´Â ¿©±â¿¡¼­ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
@@ -5452,6 +5510,10 @@ msgstr "E434: 
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: ű׸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÁö¸¸ ÀÌ°Å °°½À´Ï´Ù!"
 
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Áߺ¹µÈ ÇÊµå ¸í: %s"
+
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' not known. Available builtin terminals are:"
 
@@ -5491,10 +5553,84 @@ msgstr "
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "ºó °í¸£±â ´ë½Å CUT_BUFFER0À» »ç¿ëÇß½À´Ï´Ù"
 
+#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
+#. * file in a way it becomes shorter.
+msgid "E834: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E834: ÁÙ °¹¼ö°¡ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Ãë¼Ò ºÒ°¡´É; ¾î·µç °è¼ÓÇÕ´Ï´Ù"
 
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: ¾²±â À§ÇØ undoÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: ±úÁø undo ÆÄÀÏ (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "'undodir'¿¡ ÀÖ´Â ¾î¶² µð·ºÅ丮¿¡µµ undo ÆÄÀÏÀ» ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­ undo ÆÄÀÏ¿¡ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾î¼­ µ¤¾î¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "undoÇÒ ³»¿ëÀÌ ¾ø¾î¼­ undo ÆÄÀÏ ÀúÀåÀ» °Ç³Ê¶Ý´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ ¾²´Â Áß: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: undo ÆÄÀÏ ¾²±â ¿¡·¯: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ°¡ ´Þ¶ó¼­ undo ÆÄÀÏÀ» ÀÐÁö ¾Ê½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ Àд Áß: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Àбâ À§ÇØ undo ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: undo ÆÄÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: ¾ÏȣȭµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÈ undo ÆÄÀÏÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Undo ÆÄÀÏÀ» Çص¶ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Undo ÆÄÀÏÀÌ ¾ÏȣȭµÇ¾ú½À´Ï´Ù: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â undo ÆÄÀÏ: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "ÆÄÀÏ ³»¿ëÀÌ ¹Ù²î¾î¼­, undo Á¤º¸¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "undo ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) Àоîµé¿´½À´Ï´Ù"
+
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "´õ ÀÌ»óÀÇ ¼öÁ¤ÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
 
@@ -5502,8 +5638,8 @@ msgid "Already at newest change"
 msgstr "´õ ÀÌ»óÀÇ ¼öÁ¤Àº ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
 
 #, c-format
-msgid "Undo number %ld not found"
-msgstr "Ãë¼Ò ¹øÈ£ %ld¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: Undo ¹øÈ£ %ld¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: À߸øµÈ ÁÙ ¹øÈ£"
@@ -5539,8 +5675,8 @@ msgstr "after"
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Ãë¼ÒÇÒ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-msgid "number changes  time"
-msgstr "number changes  time"
+#~ msgid "number changes  when               saved"
+#~ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%ld seconds ago"
@@ -5721,15 +5857,9 @@ msgstr "GUI 
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "GTK2-GNOME GUI."
 
-msgid "with GTK-GNOME GUI."
-msgstr "GTK-GNOME GUI."
-
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "GTK2 GUI."
 
-msgid "with GTK GUI."
-msgstr "GTK GUI."
-
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "X11-Motif GUI."
 
@@ -6294,3 +6424,42 @@ msgstr "ó
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "³¡±îÁö ã¾ÒÀ½, óÀ½ºÎÅÍ °è¼Ó"
 
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\"¿¡ ´ëÇÑ ¾ÏÈ£ Å°°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "writelines() requires list of strings"
+msgstr "writelines()´Â ¹®ÀÚ¿­ ¸ñ·ÏÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: ÆÄÀ̽ã: I/O °´Ã¼ ÃʱâÈ­Áß ¿¡·¯°¡ »ý°å½À´Ï´Ù"
+
+msgid "no such buffer"
+msgstr "±×·± ¹öÆÛ´Â ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "Áö¿öÁø âÀ» ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
+
+msgid "readonly attribute"
+msgstr "Àбâ Àü¿ë ¼Ó¼º"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "ÆÛ¼­ À§Ä¡°¡ ¹öÆÛ ¹Û¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (deleted) at %p>"
+msgstr "<%p¿¡ â °´Ã¼ (»èÁ¦µÊ)>"
+
+#, c-format
+msgid "<window object (unknown) at %p>"
+msgstr "<%p¿¡ â °´Ã¼ (¸ð¸§)>"
+
+#, c-format
+msgid "<window %d>"
+msgstr "<â %d>"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "±×·± âÀº ¾ø½À´Ï´Ù"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "Áö¿öÁø ¹öÆÛ¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ·Á°í ÇÏ¿´½À´Ï´Ù"