merge: standardise the string formatting functions

There are lots of callback functions used by `mutt_expando_format()`.
These commits make sure they all have similar names and have similarly
named parameters and variables.

 * rename formatting functions
 * rename format parameters/variables
 * update format function comments
 * rearrange switch statements in format functions
 * light tidy of format functions