Update Japanese FAQs.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index 794f300831e3b6b0733b6b65b195ad195a9fa20d..6189db3e48057089ddbffa2b50e157d28a3780b5 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -228,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.3 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.4 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -546,8 +546,9 @@ postgresql.conf 
 
 3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
 
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢http://www.postgresql.org/support/
-versioning ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹¹¿·Á´È̤ˤĤ¤¤Æ¤Î²òÀâ¤Ï http://
+www.postgresql.org/support/versioning ¤ò¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï http://
+www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤òÀ¹¤ê¹þ¤àPostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤Ç¯¤Ë1²óÄøÅٹԤʤ¤¤Þ¤¹
 ¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1¤«¤é8.2¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î1ÈÖÌܤ«2
@@ -577,9 +578,9 @@ PC
 ¥¦¥§¥¢¤¬Æ±¤¸ÉʼÁ¤À¤È»×¤¤¹þ¤à·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ç¤¹¡£ECC RAM¡¢
 SCSI¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¹âÉʼÁ¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï¡¢°Â¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬¹â
 ¤¯¡¢¤è¤êÀ­Ç½¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£ PostgreSQL ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç²ÔƯ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¿®ÍêÀ­¤äÀ­Ç½¤¬½ÅÍפʾì¹ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¦µæ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£
-¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¿®ÍêÀ­¤äÀ­Ç½¤¬½ÅÍפʾì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´ºº¤¹¤ë¤³
+¤È¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¾å¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ
+¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
@@ -1037,13 +1038,13 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ03·î25Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ04·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
 
                 ÅÄÃç Ì­(Minoru TANAKA <Tanaka.Minoru at keiken.co.jp>)
-                Àаæ ãÉ×(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
+                Àаæ ãÉ×(Tatsuo ISHII <ishii at sraoss.co.jp>)
                 óîÆ£ ÃοÍ(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
                 ÇÏ¾ì  È¥(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
                 ²¬ËÜ °ì¹¬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
@@ -1057,7 +1058,6 @@ client_encoding
                 ¿Àë ±Ñ¹§(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
                 ¿û¸¶ ÆØ(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
                 °ðÍÕ ¹áÍý(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
-                Àаæ ãÉ×(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
 
   ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
   ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
@@ -1072,7 +1072,7 @@ client_encoding
   ¤Þ¤¿¡¢ºÇ¿·ÈǤϰʲ¼¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
         http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡×
         http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡×
-        http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
+        http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
 
   ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(juk at PostgreSQL.jp)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£
   ¡Ê¢¨ ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î " at " ¤ÏŬÀڤ˾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£È¾³Ñ¤Î "@" ¤Ç¤¹¡£¡Ë

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index a64c4b643badce7be839fd662fd46fa0abd3c7ac..f518ca1b0f321016c8debce1c6c596747e27e2c9 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Last updated: Tue Apr 24 17:29:38 EDT 2007</p>
 <p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (<A
@@ -261,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.3 ¤Ç¤¹¡£</p>
+    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.4 ¤Ç¤¹¡£</p>
     <p>²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò
     ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -704,8 +704,12 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 <h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<a
-    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
+    <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¹¹¿·Á´È̤ˤĤ¤¤Æ¤Î²òÀâ¤Ï<a
+    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">
+    http://www.postgresql.org/support/versioning</a> ¤ò¡¢
+    ¤½¤·¤Æ¡¢¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï <a 
+    href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
+    http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
     ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
     </p>
 
@@ -740,9 +744,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     ¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ç¤¹¡£ECC RAM¡¢SCSI¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¹âÉʼÁ¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É¤Ï¡¢°Â¤¤¥Ï¡¼
     ¥É¥¦¥§¥¢¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬¹â¤¯¡¢¤è¤êÀ­Ç½¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¡£
     PostgreSQL ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç²ÔƯ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¿®ÍêÀ­¤äÀ­Ç½¤¬½Å
-    Íפʾì¹ç¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¦µæ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ê
-    ¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥È¥ì¡¼¥É¥ª¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³
-    ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+    Íפʾì¹ç¤Ï¡¢»ÈÍÑÃæ¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ´ºº¤¹¤ë¤³¤È¤¬
+    ¸­ÌÀ¤Ç¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¾å¤Ç¤â¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥ì¡¼
+    ¥É¥ª¥Õ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <hr />
 
@@ -1289,13 +1293,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ03·î25Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ04·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:      ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):
 
                ÅÄÃç Ì­(<a href="mailto:Tanaka.Minoru at keiken.co.jp">Minoru TANAKA &lt;Tanaka.Minoru at keiken.co.jp&gt;</a>)
-               Àаæ ãÉ×(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
+               Àаæ ãÉ×(<a href="mailto:ishii at sraoss.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;ishii at sraoss.co.jp&gt;</a>)
                óîÆ£ ÃοÍ(<a href="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)
                ÇÏ¾ì  È¥(<a href="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)
                ²¬ËÜ °ì¹¬(<a href="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)
@@ -1309,7 +1313,6 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
                ¿Àë ±Ñ¹§(<a href="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</a>)
                ¿û¸¶ ÆØ(<a href="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</a>)
                °ðÍÕ ¹áÍý(<a href="mailto:i-kaori at sra.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sra.co.jp&gt;</a>)
-               Àаæ ãÉ×(<a href="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo Ishii &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
 
   ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂêË­ÉÙ¤ÊÆüËܸìPostgreSQL¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¡¢
   ÏÂÌõ¤Î¤­¤Ã¤«¤±¤òºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¡¢¤¤¤Ä¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë
@@ -1325,7 +1328,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
        <a
   href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> ¡ÖJPUGʸ½ñ¡¦½ñÀÒ´ØϢʬ²Ê²ñ¡×
        <a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> ¡ÖLinux JF¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡×
-       <a   href="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</a> ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
+       <a   href="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> ¡ÖPostgreSQL Notes for Japanese¡×¡ÊËÝÌõ¼Ô¥Ú¡¼¥¸¡Ë
 
   ¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÏÂÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤´°Õ¸«¡¦¤´¼ÁÌä¤Ï(<a href="mailto:juk at
   PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)¤Þ¤Ç¤ª´ó¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£