Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index f6d86f10436f6775453f9061030ddc6a84bc5e37..794f300831e3b6b0733b6b65b195ad195a9fa20d 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Fri Jan 5 15:40:20 EST 2007
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -37,6 +37,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 1.11) SQL¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©
 1.12) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
 1.13) ¾¤ÎDBMS¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©
+1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
 
                           ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä
 
@@ -53,8 +54,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
 ¡©
 3.4) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥°µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡©
 3.5) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë 'Sorry, too many clients' ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©
-3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
-3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
+3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Τ褦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
 
                                  Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä
 
@@ -227,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ 
 
 1.6) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©
 
-PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.1 ¤Ç¤¹¡£
+PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.3 ¤Ç¤¹¡£
 
 ²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×
 ²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -426,6 +427,14 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
     ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î»ÈÍѵöÂú¤Ë³°¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢PostgreSQL¤Î¥³¡¼¥É¤òÀ©¸Â̵¤·¤Ç¾¦ÉʤËÁȤß
     ¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
+1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
+
+¹ç½£¹ñ¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹8.0.4°Ê¹ß[4+]¤È¡¢¤½¤Î¸å¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê
+¥ê¡¼¥¹¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð 8.1 ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥Ê¥À¤È¥ª¡¼À¾Éô¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢
+8.0.[10+], 8.1.[6+] ¤ª¤è¤Ó¡¢¤½¤Î¸å¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£8.0¤è
+¤êÁ°¤ÎPosrgreSQL¤Ç¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò²Æ»þ´Ö
+¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+
 ¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬
 
                           ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä
@@ -535,25 +544,34 @@ postmaster
 postgresql.conf ¤ÎÃæ¤Î max_connections ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ postmaster¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤³
 ¤È¤Ç²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 
-3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
+3.6) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢http://www.postgresql.org/support/
+versioning ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-PostgreSQL¥Á¡¼¥à¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤·¤«¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
-7.4.8 ¤«¤é 7.4.9 ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã
-¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤ò°ì»þŪ¤ËÄä»ß¤·¤Æ¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼
-¥ë¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤òÀ¹¤ê¹þ¤àPostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤Ç¯¤Ë1²óÄøÅٹԤʤ¤¤Þ¤¹
+¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1¤«¤é8.2¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î1ÈÖÌܤ«2
+ÈÖÌܤÎÉôʬ¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤æ¤­¤Þ¤¹¡£
 
-Á´¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Ç¤­¤ë¤À¤±Á᤯ºÇ¿·¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤¹
-¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¥ê¥¹¥¯¤Ï¤Ä¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ PostgreSQL¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢
-¤Ê¤ë¤Ù¤¯¾®¤µ¤Ê¥ê¥¹¥¯¤Ç°ìÈÌŪ¤Ê¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤À¤±¤òÌÜÏÀ¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£²æ¡¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ
-¥£¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Û¤¦¤¬¤â¤Ã¤È¥ê¥¹¥¯¤¬¹â¤¤¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+PostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÏÄ̾¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
+¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÏÊ£»¨¤Ê¤Î¤Ç¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸åÊý¸ß´¹À­
+¤ò°Ý»ý¤·¤¿¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥À¥ó¥×/
+¥ê¥í¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
 
-¤·¤«¤·¡¢¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡Ê¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢7.3 ¤«¤é 7.4 ¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ë¤Ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö
-¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÊѹ¹¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï
-¤¿¤¤¤Æ¤¤Ê£»¨¤Ç¡¢¤½¤Î¤¿¤á²æ¡¹¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥À¥ó¥×/¥ê¥í¡¼¥É¤¬É¬
-ÍפǤ¹¡£
+¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1.5 ¤«¤é8.1.6¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î3ÈÖÌÜ
+¤ÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¥°¥Õ¥£¥¯¥¹
+¤·¤«¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À¤±ºÇ¿·¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¹¹¿·¤¹¤Ù
+¤­¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê¥¹¥¯¤¬¤Ä¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢PostgreSQL¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼
+½¤Àµ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÑÈˤËȯÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ä¤Ö¤ì¤ë
+¥Ð¥°¤À¤±¤ò½¤Àµ¤·¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥¯¤òºÇ¾®¸Â¤Ë¤È¤É¤á¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ
+¥£¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥ê¥¹¥¯¤è¤ê¤â¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥ê¥¹¥¯¤Î¤Û¤¦¤¬¹â¤¤
+¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
+¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎɬÍפϤʤ¯¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Æ¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼
+¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+
+3.7) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©
 
 PC¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¿Í¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎPC¥Ï¡¼¥É
 ¥¦¥§¥¢¤¬Æ±¤¸ÉʼÁ¤À¤È»×¤¤¹þ¤à·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ç¤¹¡£ECC RAM¡¢
@@ -656,25 +674,25 @@ VACUUM FULL tab
 ÎãÂê¤È¤·¤Æ¡¢³Æ¹Ô¤ËÀ°¿ô¤È¥Æ¥­¥¹¥Èµ­½Ò¤ò»ý¤Ä 100,000¹Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç
 ¤¦¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤ÎÊ¿¶ÑŤµ¤ò20¥Ð¥¤¥È¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ
 ¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à PostgreSQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î
-¤è¤¦¤ËÌó5.6MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§
+¤è¤¦¤ËÌó5.2MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡§
 
-    28 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
+    24 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
     24 bytes: À°¿ô(int)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥Æ¥­¥¹¥È(text)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
    + 4 bytes: ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¥¿¥Ã¥×¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿
    ----------------------------------------
-    56 bytes per row
+    52 bytes per row
 
    PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç:
 
    8192 bytes per page
    -------------------   =  146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ)
-     56 bytes per row
+     52 bytes per row
 
    100000 data rows
-   --------------------  =  685 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
-      146 rows per page
+   --------------------  =  633 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
+      158 rows per page
 
-  685 database pages * 8192 bytes per page  =  5,611,520 bytes (5.6 MB)
+  633 database pages * 8192 bytes per page  =  5,185,536 bytes (5.2 MB)
 
 ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Û¤É¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ÉÕ¤±¤µ¤ì¤ë
 ¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à°Ê¾å¡¢¤½¤ì¤Ê¤ê¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -939,8 +957,10 @@ contrib/dblink 
 
 4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
 
-½¸¹ç¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô(Set Returning Functions): http://techdocs.postgresql.org/guides/
-SetReturningFunctions ¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹
+½¸¹ç¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/
+techdocs.17
+
+¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹
 
 ¡£
 
@@ -1017,7 +1037,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ01·î07Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ03·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 85a9f6dc4a2d4dc5ccdeff1689374cb97747e708..a64c4b643badce7be839fd662fd46fa0abd3c7ac 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -4,12 +4,12 @@
 <TITLE>PostgreSQL FAQ in Japanese</TITLE>
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#FF0000" VLINK="#A00000" ALINK="#0000FF">
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=x-euc-jp">
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP">
 
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Fri Jan  5 15:40:20 EST 2007</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Tue Mar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
 <p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (<A
@@ -53,7 +53,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small>¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item1.12">1.12</a>) ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄ󶡤·¤¿¤ê¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à»²²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item1.13">1.13</a>) ¾¤Î<small>DBMS</small>¤ÈÈæ¤Ù¤ÆPostgreSQL¤Ï¤É¤¦¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤«¡©<br />
-
+<a href="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 
 <h2 align="center">¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä</h2>
 
@@ -69,14 +69,14 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item3.3">3.3</a>) ¤è¤êÎɤ¤À­Ç½¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤ËÄ´À°¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item3.4">3.4</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥°µ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item3.5">3.5</a>) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë <i>'Sorry, too many clients'</i> ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item3.7">3.7</a>) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item3.6">3.6</a>) PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item3.7">3.7</a>) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Τ褦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©<br />
 
 
 <h2 align="center">Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä</h2>
 
 <a href="#item4.1">4.1</a>) ºÇ½é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥í¥¦¤Î¤ß¤ò <small>select</small> ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡© ¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥í¥¦¡© <br />
-<a href="#item4.7">4.2</a>) ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item4.2">4.2</a>) ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥æ¡¼¥¶¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¸«¤Ä¤±½Ð¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.3">4.3</a>) ¥«¥é¥à¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.4">4.4</a>) ¥í¥¦¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï¡©<br />
 <a href="#item4.5">4.5</a>) °ìÈÌŪ¤Ê¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÊݸ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎ̤ϤɤΤ¯¤é¤¤É¬ÍפǤ¹¤«¡©<br />
@@ -261,7 +261,7 @@ href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)<br /></p>
 
 <h4 id="item1.6">1.6</a>) ºÇ¿·¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤É¤ì¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.1 ¤Ç¤¹¡£</p>
+    <p>PostgreSQL ¤ÎºÇ¿·ÈǤϥС¼¥¸¥ç¥ó 8.2.3 ¤Ç¤¹¡£</p>
     <p>²æ¡¹¤Ï¡¢1ǯËè¤Ë¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¡¢¿ô¥õ·î¤´¤È¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò
     ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤ò·×²è¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -547,6 +547,15 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
    </dl>
    </p>
 
+<h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQL¤Ï¹ñËè¤ÎºÇ¿·¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¤«¡©</h3>
+
+   <p>¹ç½£¹ñ¤Î²Æ»þ´Ö¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢PostgreSQL¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹8.0.4°Ê¹ß[4+]¤È¡¢¤½¤Î
+      ¸å¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð 8.1 ¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥Ê¥À¤È¥ª¡¼
+      À¾Éô¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢8.0.[10+], 8.1.[6+] ¤ª¤è¤Ó¡¢¤½¤Î¸å¤Î¥á¥¸¥ã¡¼
+      ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£8.0¤è¤êÁ°¤ÎPosrgreSQL¤Ç¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£
+      ¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò²Æ»þ´Ö¾ðÊó¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤
+      ¤Þ¤¹¡£</p>
+
 <hr />
 
 <h2 align="center">¥æ¡¼¥¶¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÁÌä</h2>
@@ -683,6 +692,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p>¥µ¡¼¥Ð¹½À®ÊÑ¿ô¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î <code>log_*</code> ¤¬¤¢¤ê¡¢¥¯¥¨¥ê¤È¥×¥í
     ¥»¥¹¤ÎÅý·×¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥Ç¥Ð¥°¤ÈÀ­Ç½·×¬¤Ë¤È¤Æ¤âÊØÍø¤Ç¤¹¡£</p>
 
+
 <h4 id="item3.5">3.5</a>) Àܳ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¤­¤Ë <i>'Sorry, too many clients'</i> ¤¬½Ð¤ë¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
     <p> ´ûÄê¤Ç¤ÎÀ©¸Â¤Ç¤¢¤ë 100 ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë㤷¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ
@@ -691,27 +701,39 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <i>max_connections</i> ¤ÎÃͤòÊѹ¹¤·¤Æ <i>postmaster</i>¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë
     ¤³¤È¤Ç²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
-    <p>PostgreSQL¥Á¡¼¥à¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤·¤«¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó
-    ¤Î¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð 7.4.8 ¤«¤é 7.4.9 ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È
-    ¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤ò°ì»þŪ¤ËÄä»ß¤·¤Æ¡¢
-    ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È
-    ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
+<h4 id="item3.6">3.6</a>)  PostgreSQL¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¼ê½ç¤Ï¤É¤¦¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
+
+    <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æÉÕ¤±¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<a
+    href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
+    ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    </p>
+
+    <p>¿·¤·¤¤µ¡Ç½¤òÀ¹¤ê¹þ¤àPostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤Ç¯¤Ë1²ó
+    ÄøÅٹԤʤ¤¤Þ¤¹¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1¤«¤é8.2¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+    ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î1ÈÖÌܤ«2ÈÖÌܤÎÉôʬ¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤æ¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>PostgreSQL¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÏÄ̾¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâ
+    Éô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÏÊ£»¨¤Ê¤Î¤Ç¤Ç¡¢¥Ç¡¼
+    ¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤·¤¿¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
+    ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥À¥ó¥×/¥ê¥í¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-    <p>Á´¥æ¡¼¥¶¤Ï¤Ç¤­¤ë¤À¤±Á᤯ºÇ¿·¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹
-    ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¥ê¥¹¥¯¤Ï¤Ä¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
-    PostgreSQL¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤Ê¤ë¤Ù¤¯¾®¤µ¤Ê¥ê¥¹¥¯¤Ç°ìÈÌŪ¤Ê¥Ð¥°¤Î
-    ½¤Àµ¤À¤±¤òÌÜÏÀ¤ó¤À¤â¤Î¤Ç¤¹¡£²æ¡¹¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
-    <i>¤·¤Ê¤¤</i>¤Û¤¦¤¬¤â¤Ã¤È¥ê¥¹¥¯¤¬¹â¤¤¤â¤Î¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+    <p>¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢8.1.5 ¤«¤é8.1.6¤Ø¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç
+    ¥óÈÖ¹æ¤Î3ÈÖÌܤÎÃͤòÁý¤ä¤·¤Þ¤¹¡£PostgreSQL¥Á¡¼¥à¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹
+    ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢¥Ð¥°¥Õ¥£¥¯¥¹¤·¤«¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤Ç¤­¤ë¤À
+    ¤±ºÇ¿·¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¹¹¿·¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥ê
+    ¥¹¥¯¤¬¤Ä¤­¤â¤Î¤Ç¤¹¤«¤é¡¢PostgreSQL¤Î¥Þ¥¤¥Ê¡¼½¤Àµ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÉÑÈˤË
+    ȯÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø·¸¤·¤¿¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ä¤Ö¤ì¤ë¥Ð¥°¤À¤±¤ò½¤Àµ
+    ¤·¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥ê¥¹¥¯¤òºÇ¾®¸Â¤Ë¤È¤É¤á¤Þ¤¹¡£²æ¡¹¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç
+    ¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥ê¥¹¥¯¤è¤ê¤â¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É<i>¤·¤Ê¤¤¥ê¥¹¥¯</i>
+    ¤Î¤Û¤¦¤¬¹â¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
-    <p>¤·¤«¤·¡¢¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡Ê¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢7.3 ¤«¤é 7.4 ¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ë¤Ç¤Ï¡¢
-    ¥·¥¹¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÉô¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÊѹ¹¤ò¤·¤Ð¤·¤Ð¹Ô
-    ¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤Ê£»¨¤Ç¡¢¤½¤Î¤¿¤á²æ¡¹¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
-    ¤Î¤¿¤á¤Î¸åÊý¸ß´¹À­¤ò°Ý»ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥¸¥ã¡¼¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
-    ¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥À¥ó¥×/¥ê¥í¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£</p>
+    <p>¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¤Ï¥À¥ó¥×¤È¥ê¥¹¥È¥¢¤ÎɬÍפϤʤ¯¡¢
+    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Æ¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼
+    ¥ë¤·¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ò¥ê¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<h4 id="item3.7">3.7</a>) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
+
+<h4 id="item3.7">3.7</a>) ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¹¤«¡©</h4>
 
     <p>PC¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¿Í¤Ï¡¢¤¹
     ¤Ù¤Æ¤ÎPC¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤¬Æ±¤¸ÉʼÁ¤À¤È»×¤¤¹þ¤à·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤½
@@ -724,6 +746,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
 <hr />
 
+
 <h2 align="center">Áàºî¾å¤Î¼ÁÌä</h2>
 
 <h4 id="item4.1">4.1</a>) ºÇ½é¤Î¿ô¥í¥¦¤Î¤ß¤ò <small>SELECT</small>¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥í¥¦¡©
@@ -828,27 +851,27 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p> ÎãÂê¤È¤·¤Æ¡¢³Æ¹Ô¤ËÀ°¿ô¤È¥Æ¥­¥¹¥Èµ­½Ò¤ò»ý¤Ä 100,000¹Ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
     ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Îʸ»úÎó¤ÎÊ¿¶ÑŤµ¤ò20¥Ð¥¤¥È¤È²¾Äꤹ¤ë¤È¡¢
     ¥Õ¥é¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ÏÌó2.8MB ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à PostgreSQL
-    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÌó5.6MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
+    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÌó5.2MB¤È¸«ÀѤâ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­
     ¤Þ¤¹¡§ 
 
 <pre>
-    28 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
+    24 bytes: ³Æ¥í¥¦¤Î¥Ø¥Ã¥À(³µ»»)
     24 bytes: À°¿ô(int)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥Æ¥­¥¹¥È(text)¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
    + 4 bytes: ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Î¥¿¥Ã¥×¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿
    ----------------------------------------
-    56 bytes per row
+    52 bytes per row
 
    PostgreSQL ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Ï 8192¥Ð¥¤¥È(8KB)¤Ê¤Î¤Ç:
 
    8192 bytes per page
    -------------------   =  146 rows per database page (ÀÚ¤ê¼Î¤Æ)
-     56 bytes per row
+     52 bytes per row
 
    100000 data rows
-   --------------------  =  685 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
-      146 rows per page
+   --------------------  =  633 database pages (ÀÚ¤ê¾å¤²)
+      158 rows per page
  
-  685 database pages * 8192 bytes per page  =  5,611,520 bytes (5.6 MB)
+  633 database pages * 8192 bytes per page  =  5,185,536 bytes (5.2 MB)
 </pre>
 
     <p>¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢¤³¤ì¤Û¤É¤Î¥ª¡¼¥Ð¥Ø¥Ã¥É¤ÏÍ׵ᤷ¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã
@@ -1175,8 +1198,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 <h4 id="item4.18">4.18</a>) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
     <p>½¸¹ç¤òÊÖ¤¹´Ø¿ô(Set Returning Functions):
-    <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
-    http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>
+    <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
+    http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></p>
     ¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹</p>¡£
 
 
@@ -1266,7 +1289,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ01·î07Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ03·î25Æü
   ËÝÌõ¼Ô:      ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):