--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_cgid - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_cgid</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_cgid.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_cgid.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_cgid.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon
+CGI externe</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cgid_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_cgid.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Uniquement compatible avec les MPMs Unix
+threadés</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Exceptées les optimisations et la directive additionnelle
+ <code class="directive"><a href="#scriptsock">ScriptSock</a></code> décrite
+ ci-dessous, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code> a un comportement similaire à
+ celui de <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>. <strong>Voir le résumé de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> pour plus de détails à propos d'Apache et
+ CGI.</strong></p>
+
+ <p>Sur certains systèmes d'exploitation de type unix, le branchement
+ (forking) d'un processus depuis un serveur multi-threadé est une
+ opération très lourde car le nouveau processus va répliquer tous les
+ threads du processus parent. Pour éviter cette dépense de ressouces
+ pour chaque invocation d'un programme CGI, <code class="module"><a href="../mod/mod_cgid.html">mod_cgid</a></code>
+ crée un démon externe qui est responsable du branchement de
+ processus enfants destinés au lancement de scripts CGI. Le serveur
+ principal communique avec ce démon par l'intermédiaire d'un socket
+ de domaine unix.</p>
+
+ <p>Si un MPM multi-threadé a été sélectionné lors du processus de
+ compilation, c'est ce module qui est utilisé par défaut à la place
+ de <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code>. Du point de vue de l'utilisateur, ce
+ module est identique à <code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code> quant à sa
+ configuration et son utilisation. La seule différence est la
+ directive additionnelle <code>ScriptSock</code> qui permet de
+ définir le nom du socket à utiliser pour la communication avec le
+ démon CGI.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgidscripttimeout">CGIDScriptTimeout</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/right.gif" /> <a href="mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#scriptsock">ScriptSock</a></li>
+</ul>
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li>
+<li><a href="../suexec.html">Exécution de programmes CGI sous des
+utilisateurs différents</a></li>
+</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CGIDScriptTimeout" id="CGIDScriptTimeout">CGIDScriptTimeout</a> <a name="cgidscripttimeout" id="cgidscripttimeout">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Valeur de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#timeout">Timeout</a></code></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cgid</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions
+2.4 et antérieures
+</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données
+ reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le
+ programme CGI se terminent.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ CGIDScriptTimeout 20
+ </pre>
+</div>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ScriptSock" id="ScriptSock">ScriptSock</a> <a name="scriptsock" id="scriptsock">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour
+communiquer avec le démon CGI</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ScriptSock <var>chemin fichier</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ScriptSock cgisock</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cgid</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de définir le préfixe du nom de fichier du
+ socket à utiliser pour communiquer avec le démon CGI, préfixe auquel
+ sera ajouté une extension correspondant à l'identifiant processus du
+ serveur. Le socket sera ouvert avec les permissions de l'utilisateur
+ qui a démarré Apache (en général root). Afin de préserver la
+ sécurité des communications avec les scripts CGI, il est impératif
+ de n'accorder à aucun autre utilisateur la permission d'écrire dans
+ le répertoire où se trouve le socket.</p>
+
+ <p>Si <var>chemin fichier</var> n'est pas un chemin absolu, il est
+ relatif au chemin défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#defaultruntimedir">DefaultRuntimeDir</a></code>.</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">
+ ScriptSock /var/run/cgid.sock
+ </pre>
+</div>
+
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_cgid.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_cgid.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_cgid.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_cgid.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_cgid.html';
+(function(w, d) {
+ if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+ d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+ var s = d.createElement('script');
+ s.type = 'text/javascript';
+ s.async = true;
+ s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+ (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+ }
+ else {
+ d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+ }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+ prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 1535125 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_cgid.xml.meta">
+
+<name>mod_cgid</name>
+<description>Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon
+CGI externe</description>
+<status>Base</status>
+<sourcefile>mod_cgid.c</sourcefile>
+<identifier>cgid_module</identifier>
+<compatibility>Uniquement compatible avec les MPMs Unix
+threadés</compatibility>
+
+<summary>
+ <p>Exceptées les optimisations et la directive additionnelle
+ <directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive> décrite
+ ci-dessous, <module>mod_cgid</module> a un comportement similaire à
+ celui de <module>mod_cgi</module>. <strong>Voir le résumé de
+ <module>mod_cgi</module> pour plus de détails à propos d'Apache et
+ CGI.</strong></p>
+
+ <p>Sur certains systèmes d'exploitation de type unix, le branchement
+ (forking) d'un processus depuis un serveur multi-threadé est une
+ opération très lourde car le nouveau processus va répliquer tous les
+ threads du processus parent. Pour éviter cette dépense de ressouces
+ pour chaque invocation d'un programme CGI, <module>mod_cgid</module>
+ crée un démon externe qui est responsable du branchement de
+ processus enfants destinés au lancement de scripts CGI. Le serveur
+ principal communique avec ce démon par l'intermédiaire d'un socket
+ de domaine unix.</p>
+
+ <p>Si un MPM multi-threadé a été sélectionné lors du processus de
+ compilation, c'est ce module qui est utilisé par défaut à la place
+ de <module>mod_cgi</module>. Du point de vue de l'utilisateur, ce
+ module est identique à <module>mod_cgi</module> quant à sa
+ configuration et son utilisation. La seule différence est la
+ directive additionnelle <code>ScriptSock</code> qui permet de
+ définir le nom du socket à utiliser pour la communication avec le
+ démon CGI.</p>
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_cgi</module></seealso>
+<seealso><a href="../suexec.html">Exécution de programmes CGI sous des
+utilisateurs différents</a></seealso>
+
+<directivesynopsis location="mod_cgi">
+<name>ScriptLog</name>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis location="mod_cgi">
+<name>ScriptLogLength</name>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis location="mod_cgi">
+<name>ScriptLogBuffer</name>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ScriptSock</name>
+<description>Le préfixe du nom de fichier du socket à utiliser pour
+communiquer avec le démon CGI</description>
+<syntax>ScriptSock <var>chemin fichier</var></syntax>
+<default>ScriptSock cgisock</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de définir le préfixe du nom de fichier du
+ socket à utiliser pour communiquer avec le démon CGI, préfixe auquel
+ sera ajouté une extension correspondant à l'identifiant processus du
+ serveur. Le socket sera ouvert avec les permissions de l'utilisateur
+ qui a démarré Apache (en général root). Afin de préserver la
+ sécurité des communications avec les scripts CGI, il est impératif
+ de n'accorder à aucun autre utilisateur la permission d'écrire dans
+ le répertoire où se trouve le socket.</p>
+
+ <p>Si <var>chemin fichier</var> n'est pas un chemin absolu, il est
+ relatif au chemin défini par la directive <directive
+ module="core">DefaultRuntimeDir</directive>.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ ScriptSock /var/run/cgid.sock
+ </highlight>
+ </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>CGIDScriptTimeout</name>
+<description>Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</description>
+<syntax>CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</syntax>
+<default>Valeur de la directive <directive module="core">Timeout</directive></default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<compatibility>La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions
+2.4 et antérieures
+</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données
+ reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le
+ programme CGI se terminent.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ CGIDScriptTimeout 20
+ </highlight>
+ </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+</modulesynopsis>
+
projects / apache / commitdiff