de 80 (ou tout autre port inférieur à 1024), il est nécessaire de
posséder les privilèges root pour pouvoir démarrer apache, et lui
permettre d'être associé à ce port privilégié. Lorsque le serveur est
- démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires
- comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
+ démarré, il effectue quelques opérations préliminaires
+ comme ouvrir ses fichiers de log, puis il lance plusieurs processus
<em>enfants</em> qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux
requêtes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
<p>Il est recommandé d'utiliser le script de contrôle
<program>apachectl</program> pour invoquer l'exécutable
- <program>httpd</program>. Avant d'invoquer le binaire
- <program>httpd</program>, ce script définit certaines variables
+ <program>httpd</program>. A cet effet, ce script définit certaines variables
d'environnement nécessaires pour permettre à
<program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains systèmes
d'exploitation.
<section id="boot"><title>Lancement au démarrage du système</title>
- <p>Si vous souhaitez que votre serveur fonctionne après
+ <p>Si vous souhaitez que votre serveur soit automatiquement
+ disponible après
un redémarrage du système, vous devez ajouter un appel à
<program>apachectl</program> à vos
fichiers de démarrage système (en général <code>rc.local</code> ou un
fichier dans un répertoire <code>rc.N</code>), ce qui démarrera Apache sous
l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur
- est correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les
+ soit correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les
restrictions d'accès.</p>
<p>Le script <program>apachectl</program> est conçu pour fonctionner
<p>Afin d'arrêter ou redémarrer le serveur HTTP Apache, vous devez envoyer un signal aux
processus <program>httpd</program> en cours d'exécution. Les signaux
- peuvent être envoyés de deux manières. Tout d'abord, vous pouvez
+ peuvent être envoyés de deux manières. La
+ première méthode consiste à
utiliser la commande unix <code>kill</code>
pour envoyer directement des signaux aux processus. Vous pouvez remarquer
que plusieurs processus <program>httpd</program> s'exécutent sur votre
<code><a href="#graceful">USR1</a></code>,
<code><a href="#hup">HUP</a></code>, et
<code><a href="#gracefulstop">WINCH</a></code>, qui
- sera décrit plus loin.</p>
+ seront décrit plus loin.</p>
<p>Pour envoyer un signal au processus parent, vous devez entrer une commande
du style :</p>
enfants au cours des différentes générations.</p>
<p>Dans son état des processus,
- le module status utilise aussi un <code>G</code> afin d'indiquer
+ le module status utilise aussi un caractère <code>G</code> afin d'indiquer
quels processus enfants ont encore des traitements de requêtes en cours
débutés avant que l'ordre graceful restart ne soit donné.</p>
<p>A la réception du signal <code>WINCH</code> ou
<code>graceful-stop</code>, le
- processus parent <em>avise</em> ses processus enfants
+ processus parent <em>ordonne</em> à ses processus enfants
de s'arrêter après le traitement de leur requête en cours
(ou de s'arrêter immédiatement s'ils n'ont plus de requête à traiter).
Le processus parent va alors supprimer son fichier
projects / apache / commitdiff