--- /dev/null
+# Traditional Chinese translation for backend.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:189
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+" -d debug mode\n"
+" -D datadir data directory\n"
+" -F turn off fsync\n"
+" -o file send debug output to file\n"
+" -x num internal use\n"
+msgstr ""
+"¥Îªk:\n"
+" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+" -d °£¿ù¼Ò¦¡\n"
+" -D datadir ¸ê®Æ®w¥Ø¿ý\n"
+" -F Ãö³¬ fsync\n"
+" -o file ±N°£¿ù°T®§¿é¥X¨ì file ÀÉ®×\n"
+" -x num ¤º³¡¨Ï¥Î\n"
+
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:296 ../postmaster/postmaster.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not know where to find the database system data.\n"
+"You must specify the directory that contains the database system\n"
+"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
+"PGDATA environment variable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ¤£ª¾¹D¦bþ¸Ì¥i¥H§ä¨ì¸ê®Æ®w¨t²Î¸ê®Æ¡A\n"
+"±z¥²¶·¥Î -D ¿ï¶µ©Î PGDATA Àô¹ÒÅܼƳ]©w\n"
+"¥]§t¸ê®Æ®w¨t²Îªº¥Ø¿ý¡C\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
+msgstr "%s: setsysinfo ¥¢±Ñ: %s\n"
+
+#: ../main/main.c:127
+msgid ""
+"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
+"\n"
+"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n"
+"a possible system security compromise. See the documentation for\n"
+"more information on how to properly start the server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¤£¤¹³\ \"root\" °õ¦æ PostgreSQL ¦øªA¾¹¡C\n"
+"\n"
+"¦øªA¾¹¥²¶·¥H«D¯SÅv¨Ï¥ÎªÌ¨¤À±Ò°Ê¥HÁקK\n"
+"¥i¯àªº¨t²Î¦w¥þ°ÝÃD¡A½Ð°Ñ¾\¤å¥ó¥HÀò±o\n"
+"¦³Ãö¦p¦ó¥¿½T±Ò°Ê¦øªA¾¹ªº¸ê°T¡C\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: real and effective user ids must match\n"
+msgstr "%s: ¯u¹ê¨Ï¥ÎªÌ©M¦³®Ä¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹¥²¶·¬Û¦P\n"
+
+#: ../main/main.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: invalid current euid %d\n"
+msgstr "%s: «Dªkªº euid %d\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not find the database system.\n"
+"Expected to find it in the PGDATA directory \"%s\",\n"
+"but unable to open file \"%s\": %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s §ä¤£¨ì¸ê®Æ®w¨t²Î¡C\n"
+"¹w´Á¦b PGDATA ¥Ø¿ý \"%s\" ¤¤¡A\n"
+"¦ý¬OµLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\": %s\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:400 ../postmaster/postmaster.c:411
+#: ../postmaster/postmaster.c:549 ../postmaster/postmaster.c:588
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "¥Î '%s --help' Àò±o§ó¦h°T®§.\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:410
+#, c-format
+msgid "invalid argument -- %s"
+msgstr "µL®Ä°Ñ¼Æ -- %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:434
+msgid "Assert checking is not compiled in."
+msgstr "½sĶ®É¨S¦³§â assert Àˬd½s¤J¡C"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:564
+msgid ""
+"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
+"connections (-N) and at least 16."
+msgstr ""
+"½w½Ä°Ïªº¼Æ¶q (-B) ¥²¶·¬O¤¹³\³s±µ¼Æ (-N)"
+"ªº¨â¿¨Ã¥B¦Ü¤Ö¬° 16."
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:587
+msgid "For SSL, TCP/IP connections must be enabled."
+msgstr "¹ï SSL ¦Ó¨¥¡A¥²¶·¥´¶} TCP/IP ³s±µ¡C"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:633
+msgid "cannot create INET stream port"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß INET ¦ê¬y°ð"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:645
+msgid "cannot create UNIX stream port"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß UNIX ¦ê¬y°ð"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:732
+#, c-format
+msgid "fork failed: %s"
+msgstr "fork ¥¢±Ñ: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:750
+#, c-format
+msgid "cannot disassociate from controlling TTY: %s"
+msgstr "µLªk¤ÀÂ÷±±¨î TTY: %s "
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is the PostgreSQL server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ¬O PostgreSQL ¦øªA¾¹.\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:771
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %s [options...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¥Îªk:\n"
+" %s [¿ï¶µ...]\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:772
+msgid "Options:\n"
+msgstr "¿ï¶µ:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:774
+msgid " -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n"
+msgstr " -A 1|0 ¥´¶}/Ãö³¬°õ¦æ®É´Á assert Àˬd\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:776
+#, c-format
+msgid " -B NBUFFERS number of shared buffers (default %d)\n"
+msgstr " -B ½w½Ä°Ï¼Æ ¦@¨É½w½Ä°Ïªº¼Æ¶q (¹w³]¬O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:777
+msgid " -c NAME=VALUE set run-time parameter\n"
+msgstr " -c ¦WºÙ=¼ÆÈ ³]©w°õ¦æ®É´Á°Ñ¼Æ\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:778
+msgid " -d 1-5 debugging level\n"
+msgstr " -d 1-5 °£¿ùµ¥¯Å\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:779
+msgid " -D DATADIR database directory\n"
+msgstr " -D ¥Ø¿ý ¸ê®Æ®w¥Ø¿ý\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:780
+msgid " -F turn fsync off\n"
+msgstr " -F Ãö³¬ fsync\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:781
+msgid " -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n"
+msgstr " -h ¥D¾÷¦WºÙ ¶ÉÅ¥ªº¥D¾÷¦WºÙ©Î IP ¦ì§}\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:782
+msgid " -i enable TCP/IP connections\n"
+msgstr " -i ¥´¶} TCP/IP ³s±µ\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:783
+msgid " -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n"
+msgstr " -k ¥Ø¿ý Unix-domain socket ªº¦ì¸m\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:785
+msgid " -l enable SSL connections\n"
+msgstr " -l ¥´¶} SSL ³s±µ\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:787
+#, c-format
+msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections (default %d)\n"
+msgstr " -N ³Ì¤j³s±µ¼Æ ¤¹³\ªº³Ì¤j³s±µ¼Æ¥Ø (¹w³]¬O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:789
+msgid " -o OPTIONS pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
+msgstr " -o ¿ï¶µ §â'¿ï¶µ'¶Ç»¼µ¹¨C¤@Ó«áºÝ¦øªA¾¹\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:790
+#, c-format
+msgid " -p PORT port number to listen on (default %d)\n"
+msgstr " -p PORT ¶ÉÅ¥ªº°ð¸¹ (¹w³]¬O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:791
+msgid ""
+" -S silent mode (start in background without logging output)\n"
+msgstr ""
+" -S ¦wÀR¼Ò¦¡(«áºÝ±Ò°Ê¤§«á¤£¿é¥X°£¿ù°T®§)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:793
+msgid ""
+"\n"
+"Developer options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¶}µo¤Hû¿ï¶µ:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:794
+msgid ""
+" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
+msgstr ""
+" -n ¦b²§±`°h¥X¤§«á¤£¦A«·sªì©l¤Æ¦@¨É°O¾ÐÅé\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:795
+msgid " -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
+msgstr " -s ¦pªG¤@Ó«áºÝµ²§ô¡A¦V©Ò¦³«áºÝµo°e SIGSTOP\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:797
+msgid ""
+"\n"
+"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
+"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
+"the configuration file.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½Ð¾\Ū¤å¥ó¨ú±o°õ¦æ®É´Á°t¸m³]©wªº§¹¾ã¦Cªí¥H¤Î¦p\n"
+"¦ó¦b©R¥O¦C©ÎªÌ¦b°t¸m¤å¥ó¸Ì³]©w¥¦Ìªº¸Ô²Ó°T®§¡C\n"
+"\n"
+"½Ð¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ³ø§i¯äÂΡC\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2216
+#, c-format
+msgid "failed to create SSL context: %s"
+msgstr "«Ø¥ß SSL Àô¹Ò¥¢±Ñ: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2223
+#, c-format
+msgid "failed to load server certificate (%s): %s"
+msgstr "¸ü¤J¦ø°È¾¹»{ÃÒ (%s) ¥¢±Ñ: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2230
+#, c-format
+msgid "failed to load private key file (%s): %s"
+msgstr "¸ü¤J¨pÆ_ÀÉ®× (%s) ¥¢±Ñ: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2236
+#, c-format
+msgid "check of private key failed: %s"
+msgstr "Àˬd¨pÆ_¥¢±Ñ: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2390
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s: %s"
+msgstr "µLªk«Ø¥ßÀÉ®× %s: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2402
+#, c-format
+msgid "writing file %s failed"
+msgstr "¼g¤JÀÉ®× %s ¥¢±Ñ"
+
+#. translator: This string will be truncated at 31 characters.
+#: ../utils/error/elog.c:174
+#, c-format
+msgid "copy: line %d, "
+msgstr "½Æ»s: ¦æ %d, "
+
+#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf.
+#: ../utils/error/elog.c:197 ../utils/error/elog.c:293
+msgid "elog: out of memory"
+msgstr "elog: °O¾ÐÅé¥ÎºÉ"
+
+#: ../utils/error/elog.c:725
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "¼Æȵ²ªG¶W¥X½d³ò"
+
+#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
+#: ../utils/error/elog.c:736
+#, c-format
+msgid "operating system error %d"
+msgstr "§@·~¨t²Î¿ù»~ %d"
+
+#: ../utils/error/elog.c:753
+msgid "DEBUG: "
+msgstr "°£¿ù: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:756
+msgid "NOTICE: "
+msgstr "ª`·N: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:759
+msgid "ERROR: "
+msgstr "¿ù»~: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:762
+msgid "FATAL 1: "
+msgstr "ÄY«¿ù»~ 1: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:765
+msgid "FATAL 2: "
+msgstr "ÄY«¿ù»~ 2: "
+
--- /dev/null
+# Traditional Chinese translation for pg_dump.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_dump.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ±N¸ê®Æ®w¿é¥X¦¨¯Â¤å¦rÀɮשάO¨ä¥¦®æ¦¡¡C\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:137
+msgid "Usage:"
+msgstr "¥Îªk:"
+
+#: pg_dump.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [options] dbname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" %s [¿ï¶µ] ¸ê®Æ®w¦WºÙ\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:139
+msgid "Options:"
+msgstr "¿ï¶µ:"
+
+#: pg_dump.c:143
+msgid ""
+" -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
+" -b, --blobs include BLOB data in dump\n"
+" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C, --create include commands to create database in dump\n"
+" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
+" -f, --file=FILENAME output file name\n"
+" -F, --format {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
+" -h, --host=HOSTNAME database server host name\n"
+" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dump version\n"
+" -n, --no-quotes suppress most quotes around identifiers\n"
+" -N, --quotes enable most quotes around identifiers\n"
+" -o, --oids include oids in dump\n"
+" -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n"
+" text format\n"
+" -p, --port=PORT database server port number\n"
+" -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n"
+" plain text format\n"
+" -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
+" plain text format\n"
+" -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n"
+" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -W, --password force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+" than \\connect commands\n"
+" -Z, --compress {0-9} compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+" -a, --data-only ¥u¿é¥X¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
+" -b, --blobs ¦b¿é¥X¤¤¥]§t«¬§O¬° BLOB ªº¸ê®Æ\n"
+" -c, --clean ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
+" -C, --create ¿é¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+" -d, --inserts ±N¸ê®Æ¥H INSERT ªº§Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY ©R¥Oªº§Î¦¡\n"
+" -D, --column-inserts ±N¸ê®Æ¥H±a¦³Äæ¦ì¦WºÙªº INSERT §Î¦¡¿é¥X\n"
+" -f, --file=ÀɮצWºÙ ¿é¥XÀɮצWºÙ\n"
+" -F, --format {c|t|p} ¿é¥XÀɮ׮榡(¦Û©w¡Btar¡B¯Â¤å¦r)\n"
+" -h, --host=¥D¾÷¦WºÙ ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷¦WºÙ\n"
+" -i, --ignore-version §Y¨Ï¦øªA¾¹ª©¥»©M pg_dump ª©¥»¤£²Å¦X¤]Ä~Äò°õ¦æ\n"
+" -n, --no-quotes §í¨î¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªºµ´¤j³¡¤À¤Þ¸¹\n"
+" -N, --quotes ¤¹³\¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªºµ´¤j³¡¤À¤Þ¸¹\n"
+" -o, --oids ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A oid\n"
+" -O, --no-owner ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£n¥]¬A \\connect ©R¥O\n"
+" -p, --port=°ð¸¹ ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹\n"
+" -R, --no-reconnect ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤Ãö³¬©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº«·s³s±µ\n"
+" -s, --schema-only ¥u¿é¥X¸ê®Æªí¤jºõ¡A¤£¿é¥X¸ê®Æ\n"
+" -S, --superuser=¦WºÙ «ü©w¦b¯Â¤å¦r¼Ò¦¡¤¤¨Ï¥Îªº¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ\n"
+" -t, --table=¸ê®Æªí¦WºÙ ¥u¿é¥X³oÓ¸ê®Æªí (* ªí¥Ü¿é¥X©Ò¦³¸ê®Æªí)\n"
+" -U, --username=¦WºÙ ¥H«ü©wªº¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ³s±µ\n"
+" -v, --verbose ¸Ô²Ó¼Ò¦¡\n"
+" -W, --password ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
+" -x, --no-privileges ¤£¿é¥XÅv (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O¦Ó¤£¬O\n"
+" \\connect ©R¥O\n"
+" -Z, --compress {0-9} À£ÁY®æ¦¡ªºÀ£ÁYµ¥¯Å\n"
+
+#: pg_dump.c:177
+msgid ""
+" -a dump only the data, not the schema\n"
+" -b include BLOB data in dump\n"
+" -c clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C include commands to create database in dump\n"
+" -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+" -D dump data as INSERT commands with column names\n"
+" -f FILENAME output file name\n"
+" -F {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
+" -h HOSTNAME database server host name\n"
+" -i proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dump version\n"
+" -n suppress most quotes around identifiers\n"
+" -N enable most quotes around identifiers\n"
+" -o include oids in dump\n"
+" -O do not output \\connect commands in plain\n"
+" text format\n"
+" -p PORT database server port number\n"
+" -R disable ALL reconnections to the database in\n"
+" plain text format\n"
+" -s dump only the schema, no data\n"
+" -S NAME specify the superuser user name to use in\n"
+" plain text format\n"
+" -t TABLE dump this table only (* for all)\n"
+" -U NAME connect as specified database user\n"
+" -v verbose mode\n"
+" -W force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+" than \\connect commands\n"
+" -Z {0-9} compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+" -a ¥u¿é¥X¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
+" -b ¦b¿é¥X¤¤¥]§t«¬§O¬° BLOB ªº¸ê®Æ\n"
+" -c ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
+" -C ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+" -d ±N¸ê®Æ¥H INSERT §Î¦¡¿é¥X¡A¦Ó«D COPY ©R¥O\n"
+" -D ±N¸ê®Æ¥H±aÄæ¦ì¦WºÙªº INSERT ©R¥O§Î¦¡¿é¥X\n"
+" -f ÀɮצWºÙ ¿é¥XÀɮצWºÙ\n"
+" -F {c|t|p} ¿é¥XÀɮ׮榡(¦Û©w¡Btar¡B¯Â¤å¦r)\n"
+" -h ¥D¾÷¦WºÙ ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷¦WºÙ\n"
+" -i §Y¨Ï¦øªA¾¹ª©¥»©M pg_dump ª©¥»¤£²Å¦X¤]Ä~Äò°õ¦æ\n"
+" -n §í¨î¦b¤j¦h¼Æ¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªº¤Þ¸¹\n"
+" -N ¤¹³\¦b¤j¦h¼Æ¼Ð¥Ü²Å¸¹©P³òªº¤Þ¸¹\n"
+" -o ¦b¿é¥X¤¤¥]¬A oid\n"
+" -O ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¤£¿é¥X \\connect ©R¥O\n"
+" -p °ð¸¹ ¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹\n"
+" -R ¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤Ãö³¬©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº«·s³s±µ\n"
+" -s ¥u¿é¥X¤jºõ¡A¤£¥]¬A¸ê®Æ\n"
+" -S ¦WºÙ «ü©w¦b¯Â¤å¦r®æ¦¡¤¤¨Ï¥Îªº¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ\n"
+" -t ¸ê®Æªí ¥u¿é¥X³oÓ¸ê®Æªí (* ªí¥Ü¥þ³¡¸ê®Æªí)\n"
+" -U ¦WºÙ ¥H«ü©wªº¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ³s±µ\n"
+" -v ¸Ô²Ó¼Ò¦¡\n"
+" -W ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
+" -x ¤£¿é¥XÅv (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" ¿é¥X SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
+" \\connect ©R¥O\n"
+" -Z {0-9} À£ÁY®æ¦¡ªºÀ£ÁYµ¥¯Å\n"
+
+#: pg_dump.c:210
+msgid ""
+"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
+"variable value is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr ""
+"¦pªG¨S¦³´£¨Ñ¸ê®Æ®w¦WºÙ¡A«h¨Ï¥Î PGDATABASE Àô¹ÒÅܼơC\n"
+"\n"
+"¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ³ø§i¯äÂÎ."
+
+#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:258
+msgid "User name: "
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: "
+
+#: pg_dump.c:907 pg_restore.c:283
+#, c-format
+msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
+msgstr "%s: µL®Äªº -X ¿ï¶µ -- %s\n"
+
+#: pg_dump.c:909 pg_dump.c:931 pg_restore.c:285 pg_restore.c:297
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "¿é¤J '%s --help' ¥HÅã¥Ü§ó¦h°T®§¡C\n"
+
+#: pg_dump.c:920
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was compiled without support for long options.\n"
+"Use --help for help on invocation options.\n"
+msgstr ""
+"%s ½sĶ®É¥¼¥[¤Jªø¿ï¶µ¤ä´©¡C\n"
+"¥Î --help Åã¥Ü¿ï¶µªº»¡©ú¡C\n"
+
+#: pg_dump.c:939
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
+"Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: ©R¥O¦C°Ñ¼Æ¤Ó¦h (²Ä¤@Ó¬O '%s')\n"
+"¿é¤J '%s --help' Åã¥Ü§ó¦h°T®§¡C\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:94
+msgid "archiver"
+msgstr "ÂkÀÉ"
+
+#: pg_backup_custom.c:105
+msgid "custom archiver"
+msgstr "¦Û©wÂkÀÉ"
+
+#: pg_backup_db.c:40
+msgid "archiver (db)"
+msgstr "ÂkÀÉ (db)"
+
+#: pg_backup_db.c:299 pg_backup_db.c:332 pg_backup_db.c:393 pg_backup_db.c:422
+msgid "Password: "
+msgstr "±K½X: "
+
+#: pg_backup_files.c:77
+msgid "file archiver"
+msgstr "ÀÉ®×ÂkÀÉ"
+
+#: pg_backup_tar.c:104
+msgid "tar archiver"
+msgstr "tar ÂkÀÉ"
+
+#: pg_restore.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"%s ±q¤@ÓÂkÀɤ¤ÁÙì¤@ pg_dump «Ø¥ßªº PostgreSQL ¸ê®Æ®w¡C\n"
+"\n"
+"¥Îªk:\n"
+" %s [¿ï¶µ] [ÀÉ®×]\n"
+"\n"
+"¿ï¶µ:\n"
+
+#: pg_restore.c:384
+msgid ""
+" -a, --data-only restore only the data, no schema\n"
+" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C, --create issue commands to create the database\n"
+" -d, --dbname=NAME specify database name\n"
+" -f, --file=FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
+" -F, --format={c|t} specify backup file format\n"
+" -h, --host=HOSTNAME server host name\n"
+" -i, --index=NAME restore named index\n"
+" -l, --list dump summarized TOC for of the archive\n"
+" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
+" output from this file\n"
+" -N, --orig-order restore in original dump order\n"
+" -o, --oid-order restore in oid order\n"
+" -O, --no-owner do not reconnect to database to match\n"
+" object owner\n"
+" -p, --port=PORT server port number\n"
+" -P, --function=NAME restore named function\n"
+" -r, --rearrange rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+" -R, --no-reconnect disallow ALL reconnections to the database\n"
+" -s, --schema-only restore only the schema, no data\n"
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n"
+" disabling triggers\n"
+" -t, --table=NAME restore named table\n"
+" -T, --trigger=NAME restore named trigger\n"
+" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -W, --password force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+" of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+" -a, --data-only ¥uÁÙì¸ê®Æ¡A¤£¥]¬A¤jºõ\n"
+" -c, --clean ¦b«Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
+" -C, --create µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+" -d, --dbname=¦WºÙ «ü©w¸ê®Æ®w¦WºÙ\n"
+" -f, --file=ÀɮצWºÙ TOC ¿é¥XÀɮצWºÙ(°Ñ¨£ -l)\n"
+" -F, --format={c|t} «ü©w³Æ¥÷Àɮ׮榡\n"
+" -h, --host=HOSTNAME ªA°È¾¹¥D¾÷¦W\n"
+" -i, --index=¦WºÙ ÁÙì«ü©wªº¯Á¤Þ\n"
+" -l, --list ¬°ÂkÀÉ¿é¥X·§n TOC\n"
+" -L, --use-list=ÀɮצWºÙ ¨Ï¥ÎÀɮפ¤ªº¥Ø¿ý§@¬°¿é¥X®Éªº±Æ§Ç¤èªk\n"
+" -N, --orig-order «ö·Óì©lªº¿é¥X¶¶§ÇÁÙì\n"
+" -o, --oid-order «ö·Ó oid ¶¶§ÇÁÙì\n"
+" -O, --no-owner ¤£n¬°¤F²Å¦Xª«¥ó©Ò¦³ªÌ¦Ó«·s³s±µ¸ê®Æ®w\n"
+" -p, --port=°ð¸¹ ¦øªA¾¹ºÝ°ð¸¹\n"
+" -P, --function=¦WºÙ ÁÙì«ü©wªº¨ç¦¡\n"
+" -r, --rearrange «±Æ¿é¥X¡A±N¯Á¤Þµ¥¸m©ó¥½ºÝ\n"
+" -R, --no-reconnect ¸T¤î©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº«·s³s±µ\n"
+" -s, --schema-only ¥uÁÙì¤jºõ¡A¤£ÁÙì¸ê®Æ\n"
+" -S, --superuser=¦WºÙ «ü©w¥i¥H¸T¤îIJµoªº¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ\n"
+" -t, --table=¦WºÙ ÁÙì«ü©wªº¸ê®Æªí\n"
+" -T, --trigger=¦WºÙ ÁÙì«ü©wªºÄ²µo\n"
+" -U, --username=¦WºÙ ¥H«ü©wªº¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ³s±µ\n"
+" -v, --verbose ¸Ô²Ó¼Ò¦¡\n"
+" -W, --password ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
+" -x, --no-privileges ©¿²¤¦s¨úÅv(grant/revoke)ªºÁÙì\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" ¾¨¥i¯à¥Î SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O¦Ó¤£¬O\n"
+" «·s³s±µ\n"
+
+#: pg_restore.c:420
+msgid ""
+" -a restore only the data, no schema\n"
+" -c clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C issue commands to create the database\n"
+" -d NAME specify database name\n"
+" -f FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
+" -F {c|t} specify backup file format\n"
+" -h HOSTNAME server host name\n"
+" -i NAME restore named index\n"
+" -l dump summarized TOC for this file\n"
+" -L FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
+" output from this file\n"
+" -N restore in original dump order\n"
+" -o restore in oid order\n"
+" -O do not output reconnect to database to match\n"
+" object owner\n"
+" -p PORT server port number\n"
+" -P NAME restore named function\n"
+" -r rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+" -R disallow ALL reconnections to the database\n"
+" -s restore only the schema, no data\n"
+" -S NAME specify the superuser user name to use for\n"
+" disabling triggers\n"
+" -t NAME restore named table\n"
+" -T NAME restore named trigger\n"
+" -U NAME connect as specified database user\n"
+" -v verbose mode\n"
+" -W force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+" of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+" -a ¥uÁÙì¸ê®Æ¡A¤£ÁÙì¤jºõ\n"
+" -c «Ø¥ß¤§«e²M²z(§R°£)¤jºõ\n"
+" -C µo¥X«Ø¥ß¸ê®Æ®wªº©R¥O\n"
+" -d ¦WºÙ «ü©w¸ê®Æ®w¦WºÙ\n"
+" -f ÀɮצWºÙ TOC ¿é¥XÀɮצWºÙ (°Ñ¨£ -l)\n"
+" -F {c|t} «ü©w³Æ¥÷Àɮ׮榡\n"
+" -h ¥D¾÷¦WºÙ ¦øªA¾¹¥D¾÷¦WºÙ\n"
+" -i ¦W¦r «ì´_«ü©w¯Á¤Þ\n"
+" -l ¬°¸ÓÀɮ׿é¥X·§n TOC (¥Ø¿ý)\n"
+" -L ÀɮצWºÙ ¨Ï¥ÎÀɮפ¤ªº¥Ø¿ý§@¬°¿é¥X®Éªº±Æ§Ç¤èªk\n"
+" -N ¥Hì©lªº¿é¥X¶¶§ÇÁÙì\n"
+" -o ¥H oid ªº¶¶§ÇÁÙì\n"
+" -O ¤£n¬°¤F²Å¦Xª«¥ó©Ò¦³ªÌ¦Ó«·s³s±µ¸ê®Æ®w\n"
+" -p °ð¸¹ ¦øªA¾¹°ð¸¹\n"
+" -P ¦WºÙ ÁÙì«ü©wªº¨ç¦¡\n"
+" -r «·s±Æ¦C¿é¥X¡A§â¯Á¤Þµ¥©ñ¨ì¥½ºÝ\n"
+" -R ¸T¤î©Ò¦³»P¸ê®Æ®wªº«·s³s±µ\n"
+" -s ¥uÁÙì¤jºõ¡A¤£ÁÙì¸ê®Æ\n"
+" -S ¦WºÙ «ü©w¥i¥H¸T¤îIJµoªº¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ\n"
+" -t ¦WºÙ ÁÙì«ü©wªº¸ê®Æªí\n"
+" -T ¦WºÙ ÁÙì«ü©wªºÄ²µo\n"
+" -U ¦WºÙ ¥H«ü©wªº¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ³s±µ\n"
+" -v ¸Ô²Ó¼Ò¦¡\n"
+" -W ±j¨î±K½X¸ß°Ý (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)\n"
+" -x ©¿²¤¦s¨úÅv (grant/reovke) ªºÁÙì\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" ¾¨¥i¯à¨Ï¥Î SET SESSION AUTHORIZATION ©R¥O, ¦Ó¤£¬O\n"
+" «·s³s±µ\n"
+
+#: pg_restore.c:453
+msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
+msgstr "¦pªG¨S¦³´£¨ÑÀɮצWºÙ«h¨Ï¥Î¼Ð·Ç¿é¤J¡C\n"
+
+#: pg_restore.c:454
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr "¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ³ø§i¯äÂΡC"
+
--- /dev/null
+# Traditional Chinese translation for psql.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: command.c:152
+msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
+msgstr "ĵ§i: ³oºØ»yªk¤w¸g¼o±ó¡C\n"
+
+#: command.c:159
+#, c-format
+msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
+msgstr "µL®Äªº©R¥O \\%s. ¥Î \\? ¨ú±o»¡©ú¡C\n"
+
+#: command.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid command \\%s\n"
+msgstr "µL®Äªº©R¥O \\%s\n"
+
+#: command.c:278
+#, c-format
+msgid "could not get home directory: %s\n"
+msgstr "µLªkÀò±o home ¥Ø¿ý: %s\n"
+
+#: command.c:292
+#, c-format
+msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
+msgstr "\\%s: ¤£¯à§ïÅܨì '%s' ¥Ø¿ý: %s\n"
+
+#: command.c:380 command.c:726
+msgid "no query buffer\n"
+msgstr "µL¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
+
+#: command.c:436
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding name\n"
+msgstr "%s: µL®Ä½s½X¦WºÙ\n"
+
+#: command.c:445
+#, c-format
+msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
+msgstr "\\%s: ¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸¤ä´©¥¼¥´¶}\n"
+
+#: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597
+#: command.c:706 command.c:735
+#, c-format
+msgid "\\%s: missing required argument\n"
+msgstr "\\%s: ¯Ê¤Ö©Ò»Ý°Ñ¼Æ\n"
+
+#: command.c:585
+msgid "Query buffer is empty."
+msgstr "¬d¸ß½w½Ä°Ï¬°ªÅ¡C"
+
+#: command.c:616
+msgid "Query buffer reset (cleared)."
+msgstr "«¸m(²MªÅ)¬d¸ß½w½Ä°Ï."
+
+#: command.c:627
+#, c-format
+msgid "Wrote history to %s.\n"
+msgstr "±N¾ú¥v°O¿ý¼g¤J %s ¡C\n"
+
+#: command.c:668 command.c:900 command.c:1114 command.c:1160 command.c:1844
+#: common.c:57 copy.c:87 describe.c:449 mainloop.c:80 mainloop.c:384
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
+
+#: command.c:677 command.c:711
+#, c-format
+msgid "\\%s: error\n"
+msgstr "\\%s: ¿ù»~\n"
+
+#: command.c:750 command.c:770 command.c:1005 command.c:1018 command.c:1028
+#: command.c:1501 command.c:1514 command.c:1526 command.c:1539 command.c:1553
+#: command.c:1567 command.c:1597 common.c:106 copy.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: command.c:835
+#, c-format
+msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
+msgstr "\\%s: ©¿²¤¦h¾lªº°Ñ¼Æ '%s'\n"
+
+#: command.c:892 command.c:966 command.c:994
+msgid "parse error at the end of line\n"
+msgstr "¦b¦æ§Àµo¥Í¤ÀªR¿ù»~\n"
+
+#: command.c:1275 command.c:1299 startup.c:183 startup.c:201
+msgid "Password: "
+msgstr "±K½X: "
+
+#: command.c:1313 common.c:155 common.c:331 common.c:496
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: command.c:1317
+msgid "Previous connection kept\n"
+msgstr "«O¯d¤W¤@¦¸³s±µ\n"
+
+#: command.c:1330
+#, c-format
+msgid "\\connect: %s"
+msgstr ""
+
+#: command.c:1342
+#, c-format
+msgid "You are now connected to database %s.\n"
+msgstr "±z²{¦b¤w¸g³s±µ¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
+
+#: command.c:1344
+#, c-format
+msgid "You are now connected as new user %s.\n"
+msgstr "±z²{¦b¬O¥H·s¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨¤À³s±µ¡C\n"
+
+#: command.c:1347
+#, c-format
+msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
+msgstr "±z²{¦b¬O¥H¨Ï¥ÎªÌ %s ªº¨¤À³s±µ¨ì¸ê®Æ®w %s¡C\n"
+
+#: command.c:1438
+#, c-format
+msgid "could not start editor %s\n"
+msgstr "µLªk°õ¦æ½s¿è¾¹ %s\n"
+
+#: command.c:1440
+msgid "could not start /bin/sh\n"
+msgstr "µLªk°õ¦æ /bin/sh\n"
+
+#: command.c:1486
+#, c-format
+msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
+msgstr "µLªk¶}¼ÄÁ{®ÉÀÉ®× %s: %s\n"
+
+#: command.c:1670
+msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
+msgstr "\\pset: ¤¹³\ªº®æ¦¡¬O unaligned¡Baligned¡Bhtml¡Blatex\n"
+
+#: command.c:1675
+#, c-format
+msgid "Output format is %s.\n"
+msgstr "¿é¥X®æ¦¡¬O %s¡C\n"
+
+#: command.c:1685
+#, c-format
+msgid "Border style is %d.\n"
+msgstr "Ãä¬É·®æ¬O %d¡C\n"
+
+#: command.c:1694
+msgid "Expanded display is on.\n"
+msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤w¥´¶}¡C\n"
+
+#: command.c:1695
+msgid "Expanded display is off.\n"
+msgstr "ÂX®iÅã¥Ü¤wÃö³¬¡C\n"
+
+#: command.c:1707
+#, c-format
+msgid "Null display is '%s'.\n"
+msgstr "Null Åã¥Ü¬° '%s'¡C\n"
+
+#: command.c:1719
+#, c-format
+msgid "Field separator is '%s'.\n"
+msgstr "Äæ¦ì¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
+
+#: command.c:1733
+msgid "Record separator is <newline>."
+msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O <newline>¡C"
+
+#: command.c:1735
+#, c-format
+msgid "Record separator is '%s'.\n"
+msgstr "°O¿ý¤À¹j²Å¸¹¬O '%s'¡C\n"
+
+#: command.c:1746
+msgid "Showing only tuples."
+msgstr "¥uÅã¥Ü¤¸²Õ¡C"
+
+#: command.c:1748
+msgid "Tuples only is off."
+msgstr "Ãö³¬¥uÅã¥Ü¤¸²Õ¡C"
+
+#: command.c:1764
+#, c-format
+msgid "Title is \"%s\".\n"
+msgstr "¼ÐÃD¬O \"%s\"¡C\n"
+
+#: command.c:1766
+msgid "Title is unset.\n"
+msgstr "µL¼ÐÃD¡C\n"
+
+#: command.c:1782
+#, c-format
+msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
+msgstr "¸ê®ÆªíÄݩʬO \"%s\"¡C\n"
+
+#: command.c:1784
+msgid "Table attributes unset.\n"
+msgstr "¥¼³]¸m¸ê®ÆªíÄÝ©Ê¡C\n"
+
+#: command.c:1795
+msgid "Using pager is on."
+msgstr "¨Ï¥Î¤À¶¾¹¡C"
+
+#: command.c:1797
+msgid "Using pager is off."
+msgstr "¤£¨Ï¥Î¤À¶¾¹¡C"
+
+#: command.c:1808
+msgid "Default footer is on."
+msgstr "¥´¶}¹w³]¨¬¼Ð¡C"
+
+#: command.c:1810
+msgid "Default footer is off."
+msgstr "Ãö³¬¹w³]¨¬¼Ð¡C"
+
+#: command.c:1816
+#, c-format
+msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
+msgstr "\\pset: ¥¼ª¾¿ï¶µ: %s\n"
+
+#: command.c:1859
+msgid "\\!: failed\n"
+msgstr "\\!: ¥¢±Ñ\n"
+
+#: common.c:50
+#, c-format
+msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "%s: xstrdup: µLªk½Æ»sªÅ«ü¼Ð(¤º³¡¿ù»~)\n"
+
+#: common.c:299 common.c:385
+msgid "You are currently not connected to a database.\n"
+msgstr "±z¥Ø«e¨S¦³»P¸ê®Æ®w³s±µ¡C\n"
+
+#: common.c:338 common.c:506
+msgid "connection to server was lost\n"
+msgstr "»P¸ê®Æ®wªº³s±µ¤¤Â_\n"
+
+#: common.c:341 common.c:509
+msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
+msgstr "»P¦øªA¾¹ªº³s±µ¤w¤¤Â_¡A¹Á¸Õ«¸m: "
+
+#: common.c:345 common.c:513
+msgid "Failed.\n"
+msgstr "¥¢±Ñ¡C\n"
+
+#: common.c:355 common.c:525
+msgid "Succeeded.\n"
+msgstr "¦¨¥\¡C\n"
+
+#: common.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"***(Single step mode: Verify "
+"query)*********************************************\n"
+"%s\n"
+"***(press return to proceed or enter x and return to "
+"cancel)********************\n"
+msgstr ""
+"***(³æ¨B¼Ò¦¡: Åçµý "
+"¬d¸ß)**********************************************\n"
+"%s\n"
+"***(«ö Enter ÁäÄ~Äò©Î¿é¤J x µM«á«ö Enter Áä"
+"¨ú®ø)**********************\n"
+
+#: common.c:485
+msgid ""
+"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
+"End with a backslash and a period on a line by itself."
+msgstr ""
+"¿é¤Jn½Æ»sªº¸ê®Æ¨Ã¥B´«¦æ¡C\n"
+"¦b¿W¥ßªº¤@¦æ¤W¿é¤J¤@Ӥϱ׽u©M¤@Ó¥yÂIµ²§ô¡C"
+
+#: common.c:531
+#, c-format
+msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
+msgstr "¦¬¨ì¦æµ{½s¸¹¬° %d ªº«áºÝ©Ò¶Ç°eªº«D¦P¨B NOTIFY(³qª¾) '%s'¡C\n"
+
+#: copy.c:81
+msgid "\\copy: arguments required\n"
+msgstr "\\copy: »Ýn°Ñ¼Æ\n"
+
+#: copy.c:211
+#, c-format
+msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
+msgstr "\\copy: ¦b '%s' ¤ÀªR¿ù»~\n"
+
+#: copy.c:213
+msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
+msgstr "\\copy: ¦b¦æ§À¤ÀªR¿ù»~\n"
+
+#: copy.c:310
+#, c-format
+msgid "\\copy: %s"
+msgstr ""
+
+#: copy.c:314
+#, c-format
+msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
+msgstr "\\copy: ·N¥~¦^À³(%d)\n"
+
+#: help.c:70
+#, c-format
+msgid "could not get current user name: %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o¥Ø«eªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: %s\n"
+
+#: help.c:79
+msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+msgstr "³o¬O psql¡APostgreSQL ªº¤¬°Ê±±¨î»O¡C\n"
+
+#: help.c:80
+msgid "Usage:"
+msgstr "¥Îªk:"
+
+#: help.c:81
+msgid " psql [options] [dbname [username]]\n"
+msgstr " psql [¿ï¶µ] [¸ê®Æ®w¦WºÙ [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
+
+#: help.c:82
+msgid "Options:"
+msgstr "¿ï¶µ:"
+
+#: help.c:83
+msgid " -a Echo all input from script"
+msgstr " -a Åã¥Ü©Ò¦³¨Ó¦Û¸}¥»ªº¿é¤J"
+
+#: help.c:84
+msgid " -A Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
+msgstr " -A «D¹ï»ôªºªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡(-P format=unaligned)"
+
+#: help.c:85
+msgid " -c COMMAND Run only single command (SQL or internal) and exit"
+msgstr " -c ©R¥O ¥u°õ¦æ¤@±ø©R¥O(SQL ©ÎªÌ¤º³¡)µM«á°h¥X"
+
+#: help.c:91
+#, c-format
+msgid " -d DBNAME Specify database name to connect to (default: %s)\n"
+msgstr " -d ¼Æ¾Ú®w¦W «ü©wn³s±µªº¸ê®Æ®w¦W(¹w³]: %s)\n"
+
+#: help.c:93
+msgid " -e Echo commands sent to server"
+msgstr " -e Åã¥Üµo°eµ¹¦øªA¾¹ªº©R¥O"
+
+#: help.c:94
+msgid " -E Display queries that internal commands generate"
+msgstr " -E Åã¥Ü¤º³¡©R¥O²£¥Íªº¬d¸ß"
+
+#: help.c:95
+msgid " -f FILENAME Execute commands from file, then exit"
+msgstr " -f ¤å¥ó¦W °õ¦æ¨Ó¦ÛÀɮתº©R¥O¡AµM«á°h¥X"
+
+#: help.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+" -F STRING Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+msgstr ""
+" -F ¦r¦ê ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹ (¹w³]: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+
+#: help.c:101
+#, c-format
+msgid " -h HOSTNAME Specify database server host (default: %s)\n"
+msgstr " -h ¥D¾÷¦W «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¥D¾÷ (¹w³]: %s)\n"
+
+#: help.c:102
+msgid "local socket"
+msgstr ""
+
+#: help.c:104
+msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)"
+msgstr " -H HTML ªí®æ¿é¥X¼Ò¦¡ (-P format=html)"
+
+#: help.c:105
+msgid " -l List available databases, then exit"
+msgstr " -l ¦C¥X©Ò¦³¥i¥Î¸ê®Æ®w¡AµM«á°h¥X"
+
+#: help.c:106
+msgid " -n Disable enhanced command line editing (readline)"
+msgstr " -n Ãö³¬¼W±jªº©R¥O¦C½s¿è¥\¯à (readline)"
+
+#: help.c:107
+msgid " -o FILENAME Send query results to file (or |pipe)"
+msgstr " -o ¤å¥ó¦W ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀÉ®×(©ÎªÌ | ºÞ¹D)"
+
+#: help.c:111
+#, c-format
+msgid " -p PORT Specify database server port (default: %s)\n"
+msgstr " -p PORT «ü©w¸ê®Æ®w¦øªA¾¹°ð¸¹ (¹w³]: %s)\n"
+
+#: help.c:114
+msgid ""
+" -P VAR[=ARG] Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
+msgstr ""
+" -P VAR[=ARG] §â¥´¦L¿ï¶µ 'VAR' ³]¸m¬° 'ARG' (¨£ \\pset ©R¥O)"
+
+#: help.c:115
+msgid " -q Run quietly (no messages, only query output)"
+msgstr " -q ¦wÀR°õ¦æ (¨S¦³°T®§¡A¥u¦³¬d¸ß¿é¥X)"
+
+#: help.c:116
+msgid ""
+" -R STRING Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
+msgstr ""
+" -R ¦r¦ê ³]©w°O¿ý¤À¹j²Å¸¹ (¹w³]: ·s¦æ) (-P recordsep=)"
+
+#: help.c:117
+msgid " -s Single step mode (confirm each query)"
+msgstr " -s ³æ¨B¼Ò¦¡ (½T»{¨CÓ¬d¸ß)"
+
+#: help.c:118
+msgid " -S Single line mode (end of line terminates SQL command)"
+msgstr " -S ³æ¦æ¼Ò¦¡ (¤@¦æµ²§ô¦P®É¤]ªí¥ÜµÛ SQL ©R¥Oµ²§ô)"
+
+#: help.c:119
+msgid " -t Print rows only (-P tuples_only)"
+msgstr " -t ¥u¦C¦L¦æ (-P tuples_onle)"
+
+#: help.c:120
+msgid ""
+" -T TEXT Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
+"tableattr=)"
+msgstr ""
+" -T ¤å¥» ³]©w HTML ªí®æ¼Ð°OÄÝ©Ê (width, border) (-P "
+"tableattr=)"
+
+#: help.c:126
+#, c-format
+msgid " -U NAME Specify database user name (default: %s)\n"
+msgstr " -U ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ «ü©w¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ (¹w³]: %s)\n"
+
+#: help.c:128
+msgid " -v NAME=VALUE Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
+msgstr " -v ¦WºÙ=¼ÆÈ ³]©w psql ÅÜ¼Æ '¦WºÙ' ¬° '¼ÆÈ'"
+
+#: help.c:129
+msgid " -V Show version information and exit"
+msgstr " -V Åã¥Üª©¥»¸ê°TµM«á°h¥X"
+
+#: help.c:130
+msgid " -W Prompt for password (should happen automatically)"
+msgstr " -W ´£¥Ü¿é¤J±K½X (À³¸Ó¦Û°Ê¸ß°Ý)"
+
+#: help.c:131
+msgid " -x Turn on expanded table output (-P expanded)"
+msgstr " -x ¥´¶}ÂX®iªí®æ¿é¥X (-P expended)"
+
+#: help.c:132
+msgid " -X Do not read startup file (~/.psqlrc)"
+msgstr " -X ¤£nŪ¨ú±Ò°ÊÀÉ®× (~/.psqlrc)"
+
+#: help.c:135
+msgid ""
+"\n"
+"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
+"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
+"the PostgreSQL documentation.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr ""
+"\n"
+"¦b psql ¸ÌÁä¤J \"\\?\" (¥Î©ó¤º³¡©R¥O) ©ÎªÌ \"\\help\"\n (¥Î©ó SQL ©R¥O)¡A"
+"©ÎªÌ°Ñ¦Ò PostgreSQL ¤å¥ó¸Ìªº psql ³¹¸`¡A¥H¨ú±o§ó¦h¬ÛÃö¸ê°T¡C\n"
+"\n"
+"¦V <pgsql-bugs@postgresql.org> ¶×³ø¯äÂÎ."
+
+#: help.c:194
+msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n"
+msgstr " \\a ¦b«D¹ï»ô©M¹ï»ôªº¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´«\n"
+
+#: help.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+" \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
+" connect to new database (currently \"%s\")\n"
+msgstr ""
+" \\c[onnect] [¸ê®Æ®w¦WºÙ|- [¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ]]\n"
+" ³s±µ¨ì·sªº¸ê®Æ®w (¥Ø«e¬O \"%s\")\n"
+
+#: help.c:198
+msgid " \\C TITLE set table title\n"
+msgstr " \\C ¼ÐÃD ³]©wªí®æ¼ÐÃD\n"
+
+#: help.c:199
+msgid " \\cd [DIRNAME] change the current working directory\n"
+msgstr " \\cd [¥Ø¿ý¦W] §ïÅܥثeªº¤u§@¥Ø¿ý\n"
+
+#: help.c:200
+msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
+msgstr " \\copy ... °õ¦æ SQL COPY¡A¸ê®Æ¬y«ü¦V«È¤áºÝ¥D¾÷\n"
+
+#: help.c:201
+msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
+msgstr " \\copyright Åã¥Ü PostgreSQL ¥Îªk©Mµo¦æ±ø´Ú\n"
+
+#: help.c:202
+msgid " \\d TABLE describe table (or view, index, sequence)\n"
+msgstr " \\d ¸ê®Æªí ´yz¸ê®Æªí (©Î·§Æ[¡B¯Á¤Þ¡B§Ç¦C)\n"
+
+#: help.c:203
+msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
+msgstr " \\d{t|i|s|v}... ¦C¥X¸ê®Æªí/¯Á¤Þ/§Ç¦C/·§Æ[\n"
+
+#: help.c:204
+msgid ""
+" \\d{p|S|l} list access privileges, system tables, or large objects\n"
+msgstr ""
+" \\d{p|S|l} ¦C¥X¦s¨úÅv¡B¨t²Î¸ê®Æªí©Î¤j«¬ª«¥ó\n"
+
+#: help.c:205
+msgid " \\da list aggregate functions\n"
+msgstr " \\da ¦C¥X»E¶°¨ç¼Æ\n"
+
+#: help.c:206
+msgid " \\dd NAME show comment for table, type, function, or operator\n"
+msgstr " \\dd ¦W¦r Åã¥Ü¸ê®Æªí¡B«¬§O¡B¨ç¦¡©Î¹Bºâ¤lªºª`ÄÀ\n"
+
+#: help.c:207
+msgid " \\df list functions\n"
+msgstr " \\df ¦C¥X¨ç¦¡\n"
+
+#: help.c:208
+msgid " \\do list operators\n"
+msgstr " \\do ¦C¥X¹Bºâ¤l\n"
+
+#: help.c:209
+msgid " \\dT list data types\n"
+msgstr " \\dT ¦C¥X¸ê®Æ«¬§O\n"
+
+#: help.c:210
+msgid ""
+" \\e FILENAME edit the current query buffer or file with external editor\n"
+msgstr ""
+" \\e ¤å¥ó¦W ¨Ï¥Î¥~³¡½s¿è¾¹½s¿è¥Ø«eªº¬d¸ß½w½Ä°Ï©ÎÀÉ®×\n"
+
+#: help.c:211
+msgid " \\echo TEXT write text to standard output\n"
+msgstr " \\echo TEXT ±N¤å¦r¼g¦Ü¼Ð·Ç¿é¥X\n"
+
+#: help.c:212
+msgid " \\encoding ENCODING set client encoding\n"
+msgstr " \\encoding ½s½X ³]©w«È¤áºÝ½s½X\n"
+
+#: help.c:213
+msgid " \\f STRING set field separator\n"
+msgstr " \\f ¦r¦ê ³]©wÄæ¦ì¤À¹j²Å¸¹\n"
+
+#: help.c:214
+msgid ""
+" \\g FILENAME send SQL command to server (and write results to file or "
+"|pipe)\n"
+msgstr ""
+" \\g ÀɮצWºÙ ¦V¦øªA¾¹µo°e SQL ©R¥O (¨Ã¥B§âµ²ªG¼g¤JÀɮשΠ"
+"|ºÞ¹D)\n"
+
+#: help.c:215
+msgid " \\h NAME help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
+msgstr " \\h ¦WºÙ SQL ©R¥Oªº»yªk»¡©ú¡A¥Î * ¥i¥H¬Ý©Ò¦³©R¥Oªº»¡©ú\n"
+
+#: help.c:216
+#, c-format
+msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n"
+msgstr " \\H ¦b HTML ¿é¥X¼Ò¦¡¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
+
+#: help.c:218
+msgid " \\i FILENAME execute commands from file\n"
+msgstr " \\i ÀɮצWºÙ °õ¦æ¨Ó¦ÛÀɮתº©R¥O\n"
+
+#: help.c:219
+msgid " \\l list all databases\n"
+msgstr " \\l ¦C¥X©Ò¦³¸ê®Æ®w\n"
+
+#: help.c:220
+msgid ""
+" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
+" large object operations\n"
+msgstr ""
+" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
+" ¤j«¬ª«¥ó¾Þ§@\n"
+
+#: help.c:222
+msgid " \\o FILENAME send all query results to file or |pipe\n"
+msgstr " \\o ÀɮצWºÙ ±N¬d¸ßµ²ªG¶Ç°e¦ÜÀɮשΠ|ºÞ¹D\n"
+
+#: help.c:223
+msgid " \\p show the content of the current query buffer\n"
+msgstr " \\p Åã¥Ü¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ïªº¤º®e\n"
+
+#: help.c:224
+msgid ""
+" \\pset VAR set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
+" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+msgstr ""
+" \\pset VAR ³]©w¸ê®Æªíªº¿é¥X¿ï¶µ (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
+" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+
+#: help.c:226
+msgid " \\q quit psql\n"
+msgstr " \\q °h¥X psql\n"
+
+#: help.c:227
+msgid " \\qecho TEXT write text to query output stream (see \\o)\n"
+msgstr " \\qecho ¤å¦r ±N¤å¦r¼g¤J¬d¸ß¿é¥X¬y (°Ñ¨£ \\o)\n"
+
+#: help.c:228
+msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n"
+msgstr " \\r «¸m (²M²z) ¬d¸ß½w½Ä°Ï\n"
+
+#: help.c:229
+msgid " \\s FILENAME print history or save it to file\n"
+msgstr " \\s ÀɮצWºÙ ¦C¦L¾ú¥v°O¿ý©ÎµÛ±N¨äÀx¦s¨ìÀÉ®×\n"
+
+#: help.c:230
+msgid " \\set NAME VALUE set internal variable\n"
+msgstr " \\set ¦WºÙ ¼ÆÈ ³]©w¤º³¡ÅܼÆ\n"
+
+#: help.c:231
+#, c-format
+msgid " \\t show only rows (currently %s)\n"
+msgstr " \\t ¥uÅã¥Ü¦æ (¥Ø«e¬O %s)\n"
+
+#: help.c:233
+msgid " \\T TEXT set HTML table tag attributes\n"
+msgstr " \\T ¤å¥» ³]©w HTML ªí®æ¼ÐÅÒÄÝ©Ê\n"
+
+#: help.c:234
+msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n"
+msgstr " \\unset ¦WºÙ §R°£¤º³¡ÅܼÆ\n"
+
+#: help.c:235
+msgid " \\w FILENAME write current query buffer to file\n"
+msgstr " \\w ÀɮצWºÙ ±N¥Ø«e¬d¸ß½w½Ä°Ï¼g¤JÀÉ®×\n"
+
+#: help.c:236
+#, c-format
+msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n"
+msgstr " \\x ¦bÂX®i¿é¥X¤§¶¡¤Á´« (¥Ø«e¬O %s)\n"
+
+#: help.c:238
+msgid " \\z list table access privileges\n"
+msgstr " \\z ¦C¥X¸ê®Æªí¦s¨úÅv\n"
+
+#: help.c:239
+msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n"
+msgstr " \\! [©R¥O] ¦b shell ¸Ì°õ¦æ©R¥O©ÎµÛ¶}©l¤@Ó¤¬°Ê shell\n"
+
+#: help.c:266
+msgid "Available help:"
+msgstr "¥i¥Î»¡©ú:"
+
+#: help.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Command: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Syntax:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"©R¥O: %s\n"
+"´yz: %s\n"
+"»yªk:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: help.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"No help available for '%-.*s'.\n"
+"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
+msgstr ""
+"ÁÙ¨S¦³ '%-.*s' ªº»¡©ú¡C\n"
+"¥Î¤£±a°Ñ¼Æªº \\h ¨ú±o¥i¥Î»¡©ú¡C\n"
+
+#: input.c:178
+#, c-format
+msgid "could not save history to %s: %s\n"
+msgstr "µLªk±N¾ú¥v°O¿ýÀx¦s¨ì %s: %s\n"
+
+#: large_obj.c:66
+msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
+msgstr "ĵ§i: ±zªº¥æ©ö¤w¸g½T»{¡C"
+
+#: large_obj.c:68
+msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
+msgstr "ĵ§i: ±zªº¥æ©ö¤w¸g¨ú®ø¡C"
+
+#: large_obj.c:95
+msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_export: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
+
+#: large_obj.c:162
+msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_import: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
+
+#: large_obj.c:276
+msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_unlink: ¥¼»P¸ê®Æ®w³s±µ\n"
+
+#: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:221 describe.c:269
+#: describe.c:401 describe.c:530 describe.c:1034 large_obj.c:353
+msgid "Description"
+msgstr "´yz"
+
+#: large_obj.c:361
+msgid "Large objects"
+msgstr "¤j«¬ª«¥ó"
+
+#: mainloop.c:242
+#, c-format
+msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
+msgstr "¨Ï¥Î \"\\q\" Â÷¶} %s.\n"
+
+#: print.c:370
+msgid "(No rows)\n"
+msgstr "(¨S¦³¦æ)\n"
+
+#: print.c:1075
+msgid "(1 row)"
+msgstr "(1 ¦æ)"
+
+#: print.c:1077
+#, c-format
+msgid "(%d rows)"
+msgstr "(%d ¦æ)"
+
+#: startup.c:141 startup.c:615
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: °O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
+
+#: startup.c:177
+msgid "User name: "
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
+
+#: startup.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+"\n"
+"Type: \\copyright for distribution terms\n"
+" \\h for help with SQL commands\n"
+" \\? for help on internal slash commands\n"
+" \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
+" \\q to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Åwªï¨Ï¥Î %s, PostgreSQL ªº¤¬°Ê±±¨î»O¡C\n"
+"\n"
+"Áä¤J: \\copyright Åã¥Üµo¦æ±ø´Ú\n"
+" \\h Åã¥Ü SQL ©R¥Oªº»¡©ú\n"
+" \\? Åã¥Ü¤º³¡¤Ï±×½u©R¥Oªº»¡©ú\n"
+" \\g ©ÎªÌ¥H¤À¸¹µ²§À°õ¦æ¬d¸ß\n"
+" \\q °h¥X\n"
+"\n"
+
+#: startup.c:461
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
+msgstr "%s: µLªk³]©w¦C¦L°Ñ¼Æ %s\n"
+
+#: startup.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: could not delete variable %s\n"
+msgstr "%s: µLªk§R°£ÅÜ¼Æ %s\n"
+
+#: startup.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: could not set variable %s\n"
+msgstr "%s: µLªk³]©wÅÜ¼Æ %s\n"
+
+#: startup.c:548 startup.c:563
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "¥Î '%s --help' Àò±o§ó¦h°T®§¡C\n"
+
+#: startup.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was compiled without support for long options.\n"
+"Use --help for help on invocation options.\n"
+msgstr ""
+"%s ½sĶ®É¥¼¥[¤Jªø¿ï¶µ¤ä´©¡C\n"
+"¥Î --help Åã¥Ü¿ï¶µªº»¡©ú¡C\n"
+
+#: startup.c:581
+#, c-format
+msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: ©¿²¤ÃB¥~ªº¿ï¶µ %s\n"
+
+#: startup.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: -u ¿ï¶µ¤w¸g¼o±ó¡A½Ð¥Î -U¡C\n"
+
+#: startup.c:644
+msgid "contains support for: "
+msgstr "¥Ø«e¤ä´©:"
+
+#: startup.c:647
+msgid "readline"
+msgstr ""
+
+#: startup.c:657
+msgid "history"
+msgstr "¾ú¥v°O¿ý"
+
+#: startup.c:666
+msgid "multibyte"
+msgstr "¦h¦ì¤¸²Õ¦r¤¸"
+
+#: startup.c:674
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
+"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
+"Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
+"usage and distribution terms."
+msgstr ""
+"³¡¤Àª©Åv (c) 1996-2001¡APostgreSQL ¶}µo¤p²Õ\n"
+"³¡¤Àª©Åv (c) 1996¡A¥[¦{¤j¾Ç¸³¨Æ\n"
+"¾\Ū COPYRIGHT ©Î¨Ï¥Î \\copyright ©R¥O¬d¬Ý\n"
+"¥Îªk©Mµo¦æ±ø´Ú¡C"
+
+#: startup.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"SSL ³s±µ (¥[±K: %s, ¦ì¤¸: %i)\n"
+"\n"
+
+#: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:220 describe.c:260
+#: describe.c:401 describe.c:1028
+msgid "Name"
+msgstr "¦WºÙ"
+
+#: describe.c:56
+msgid "(all types)"
+msgstr "(©Ò¦³«¬§O)"
+
+#: describe.c:57
+msgid "Data type"
+msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:73
+msgid "List of aggregate functions"
+msgstr "»E¶°¨ç¦¡¦Cªí"
+
+#: describe.c:100
+msgid "Result data type"
+msgstr "µ²ªG¸ê®Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:101
+msgid "Argument data types"
+msgstr "°Ñ¼Æ¸ê®Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029
+msgid "Owner"
+msgstr "©Ò¦³ªÌ"
+
+#: describe.c:109
+msgid "Language"
+msgstr "»y¨¥"
+
+#: describe.c:110
+msgid "Source code"
+msgstr "ì©lµ{¦¡"
+
+#: describe.c:135
+msgid "List of functions"
+msgstr "¨ç¦¡¦Cªí"
+
+#: describe.c:166
+msgid "Internal name"
+msgstr "¤º³¡¦WºÙ"
+
+#: describe.c:166
+msgid "Size"
+msgstr "¤j¤p"
+
+#: describe.c:193
+msgid "List of data types"
+msgstr "¸ê®Æ«¬§O¦Cªí"
+
+#: describe.c:220
+msgid "Left arg type"
+msgstr "¥ª°Ñ¼Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:220
+msgid "Right arg type"
+msgstr "¥k°Ñ¼Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:221
+msgid "Result type"
+msgstr "µ²ªG«¬§O"
+
+#: describe.c:236
+msgid "List of operators"
+msgstr "¹Bºâ¤l¦Cªí"
+
+#: describe.c:264
+msgid "Encoding"
+msgstr "½s½X"
+
+#: describe.c:279
+msgid "List of databases"
+msgstr "¸ê®Æ®w¦Cªí"
+
+#: describe.c:306
+msgid "Table"
+msgstr "¸ê®Æªí"
+
+#: describe.c:306
+msgid "Access privileges"
+msgstr "¦s¨úÅv"
+
+#: describe.c:320
+#, c-format
+msgid "Access privileges for database \"%s\""
+msgstr "¸ê®Æ®w \"%s\" ªº¦s¨úÅv"
+
+#: describe.c:401
+msgid "Object"
+msgstr "ª«¥ó"
+
+#: describe.c:402
+msgid "aggregate"
+msgstr "»E¶°"
+
+#: describe.c:402
+msgid "function"
+msgstr "¨ç¦¡"
+
+#: describe.c:402
+msgid "operator"
+msgstr "¹Bºâ¤l"
+
+#: describe.c:403
+msgid "data type"
+msgstr "¸ê®Æ«¬§O"
+
+#: describe.c:403 describe.c:1028
+msgid "table"
+msgstr "¸ê®Æªí"
+
+#: describe.c:403 describe.c:1028
+msgid "view"
+msgstr "᤮["
+
+#: describe.c:404 describe.c:1028
+msgid "index"
+msgstr "¯Á¤Þ"
+
+#: describe.c:404 describe.c:1028
+msgid "sequence"
+msgstr "§Ç¦C"
+
+#: describe.c:404
+msgid "rule"
+msgstr "³W«h"
+
+#: describe.c:405
+msgid "trigger"
+msgstr "IJµo"
+
+#: describe.c:422
+msgid "Object descriptions"
+msgstr "ª«¥ó´yz"
+
+#: describe.c:503
+#, c-format
+msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
+msgstr "¨S¦³§ä¨ì¥ô¦ó¦WºÙ¬° \"%s\" ªºÃöÁp¡C\n"
+
+#: describe.c:517
+msgid "Column"
+msgstr "¦C"
+
+#: describe.c:518 describe.c:1029
+msgid "Type"
+msgstr "«¬§O"
+
+#: describe.c:524
+msgid "Modifiers"
+msgstr "×¹¢µü"
+
+#: describe.c:628
+#, c-format
+msgid "Table \"%s\""
+msgstr "¸ê®Æªí \"%s\""
+
+#: describe.c:631
+#, c-format
+msgid "View \"%s\""
+msgstr "᤮[ \"%s\""
+
+#: describe.c:634
+#, c-format
+msgid "Sequence \"%s\""
+msgstr "§Ç¦C \"%s\""
+
+#: describe.c:637
+#, c-format
+msgid "Index \"%s\""
+msgstr "¯Á¤Þ \"%s\""
+
+#: describe.c:640
+#, c-format
+msgid "Special relation \"%s\""
+msgstr "¯S®íÃöÁp \"%s\""
+
+#: describe.c:643
+#, c-format
+msgid "TOAST table \"%s\""
+msgstr "TOAST ¸ê®Æªí \"%s\""
+
+#: describe.c:646
+#, c-format
+msgid "?%c? \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: describe.c:676
+msgid "unique "
+msgstr "°ß¤@ "
+
+#: describe.c:681
+msgid " (primary key)"
+msgstr " (¥DÁä)"
+
+#: describe.c:686
+#, c-format
+msgid "Index predicate: %s"
+msgstr "¯Á¤Þzµü: %s"
+
+#: describe.c:701
+#, c-format
+msgid "View definition: %s"
+msgstr "·§Æ[©w¸q: %s"
+
+#: describe.c:817
+msgid "Indexes"
+msgstr "¯Á¤Þ"
+
+#: describe.c:832
+msgid "Primary key"
+msgstr "¥DÁä"
+
+#: describe.c:847
+msgid "Unique keys"
+msgstr "°ß¤@ÁäÈ"
+
+#: describe.c:862
+msgid "Check constraints"
+msgstr "Àˬd¨î"
+
+#: describe.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" %s"
+msgstr ""
+
+#: describe.c:868
+#, c-format
+msgid "%*s \"%s\" %s"
+msgstr ""
+
+#: describe.c:876
+msgid "Rules"
+msgstr "³W«h"
+
+#: describe.c:891
+msgid "Triggers"
+msgstr "IJµo"
+
+#: describe.c:962
+msgid "User name"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"
+
+#: describe.c:962
+msgid "User ID"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ ID"
+
+#: describe.c:963
+msgid "superuser, create database"
+msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¡A«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
+
+#: describe.c:964
+msgid "superuser"
+msgstr "¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ"
+
+#: describe.c:964
+msgid "create database"
+msgstr "«Ø¥ß¸ê®Æ®w"
+
+#: describe.c:965
+msgid "Attributes"
+msgstr "ÄÝ©Ê"
+
+#: describe.c:979
+msgid "List of database users"
+msgstr "¸ê®Æ®w¨Ï¥ÎªÌ¦Cªí"
+
+#: describe.c:1029
+msgid "special"
+msgstr "¯S®í"
+
+#: describe.c:1072
+msgid "No matching relations found.\n"
+msgstr "¨S¦³§ä¨ì¤Ç°tªºÃöÃö¡C\n"
+
+#: describe.c:1074
+msgid "No relations found.\n"
+msgstr "¨S¦³§ä¨ìÃöÁp¡C\n"
+
+#: describe.c:1079
+msgid "List of relations"
+msgstr "ÃöÁp¦Cªí"
--- /dev/null
+# Traditional Chinese translation for libpq.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: fe-auth.c:229
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Kerberos 4 ¿ù»~: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:393
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ³]¬°ªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:409
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "kerberos 5 »{ÃÒ©Úµ´: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:429
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ÁÙ쬰«DªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:573
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 4 »{ÃÒ¥¢±Ñ\n"
+
+#: fe-auth.c:579
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "¤£¤ä´© Kerberos 4 »{ÃҤ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:590
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 5 »{ÃÒ¥¢±Ñ\n"
+
+#: fe-auth.c:596
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "¤£¤ä´© Kerberos 5 »{ÃҤ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:623
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "¤£¤ä´© SCM_CRED »{ÃҤ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:630
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "¤£¤ä´© %u »{ÃҤ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:667
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "©¿²¤«Dªkªº»{ÃÒªA°È¦WºÙ \"%s\"\n"
+
+#: fe-auth.c:724
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: µL®Äªº»{ÃÒ¨t²Î: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:483
+msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_n¨Ï¥Îªº PostgreSQL ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ\n"
+
+#: fe-connect.c:705
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ³]©w¬°«DªýÂ_¼Ò¦¡: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:729
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "µLªk±N socket ³]©w¬° TCP µL©µ¿ð¼Ò¦¡: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:749
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
+"\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥»¦a°õ¦æ¨Ã¥B¦b Unix domain socket\n"
+"\t\"%s\"¤W·Ç³Æ±µ¨ü³s±µ?\n"
+
+#: fe-connect.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"µLªk³s±µ¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
+"\t¦øªA¾¹¬O§_¦b¥D¾÷ %s ¤W°õ¦æ¨Ã¥B·Ç³Æ±µ¨ü¦b°ð¸¹\n"
+"\t%s ¤Wªº TCP/IP ³s±µ?\n"
+
+#: fe-connect.c:823
+#, c-format
+msgid "invalid host address: %s\n"
+msgstr "µL®Äªº¥D¾÷¦ì§}: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:842
+#, c-format
+msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¥D¾÷¦WºÙ: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:884
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:947
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "µLªk¶Ç°e SSL ´¤¤â«Ê¥]: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:955
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "µLªk¦¬¨ì¦øªA¾¹¹ï SSL ´¤¤â«Ê¥]ªº¦^À³: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:969
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL Àô¹Ò: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:979
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL ³s±µ: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:997
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "¦¬¨ì¹ï SSL ´¤¤âªºµL®Ä¦^À³: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1006
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "¦øªA¾¹¤£¤ä´© SSL¡A¦ý¬On¨D¨Ï¥Î SSL\n"
+
+#: fe-connect.c:1174
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+
+#: fe-connect.c:1205
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "µLªk¨ú±o socket ªº¿ù»~ª¬ºA: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1225
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "µLªk±q socket ¨ú±o«È¤áºÝ¦ì§}: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1264
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "µLªk¶Ç°e±Ò°Ê«Ê¥]: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1320
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "´Á«Ý¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº»{ÃҽШD, «o¦¬¨ì %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1433
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "±Ò°Ê¹Lµ{¤¤¦¬¨ì¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº«D¹w´Á°T®§\n"
+
+#: fe-connect.c:1492
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "µL®Äªº³s±µª¬ºA %c, ¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+
+#: fe-connect.c:1592
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "µL®Äªº setenv ª¬ºA %c, ¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+
+#: fe-connect.c:1633
+#, c-format
+msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "¦b PGCLIENTENCODING ¤¤ªº«Dªk½s½X¦WºÙ: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1758
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "µL®Äª¬ºA %c¡A¥i¯à¬O°O¾ÐÅ餤ªº¸ê®Æ³Q¯}Ãa\n"
+
+#: fe-connect.c:2379 fe-connect.c:2388 fe-exec.c:1128 fe-lobj.c:527
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "°O¾ÐÅé¥ÎºÉ\n"
+
+#: fe-connect.c:2427
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "¦b³s±µ°T®§¦r¦ê¸Ìªº \"%s\" «á±¯Ê¤Ö \"=\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2476
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr "³s±µ°T®§¦r¦ê¤¤¥¼µ²§ôªº¤Þ¸¹¦r¦ê\n"
+
+#: fe-connect.c:2510
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "«Dªk³s±µ¿ï¶µ \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2695
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "³s±µ«ü¼Ð¬O NULL\n"
+
+#: fe-exec.c:570
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "©R¥O¦r¦ê¬O¤@Ӫūü¼Ð\n"
+
+#: fe-exec.c:578
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "¨S¦³¨ì¦øªA¾¹ªº³s±µ\n"
+
+#: fe-exec.c:585
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "¤w¸g¦³¥t¥~¤@±ø©R¥O¦b³B²z\n"
+
+#: fe-exec.c:788
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr "ªÅ¶¢®É±q¦øªA¾¹¶Ç¦^¤F«¬§O¬° 0x%02x ªº°T®§\n"
+
+#: fe-exec.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr ""
+"¦bªÅªº¬d¸ß¦^À³«á±¸òµÛ«D¹w´Áªº¦r¤¸ %c (\"I\" °T®§)\n"
+
+#: fe-exec.c:889
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´yz (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¸ê®Æ (\"D\" °T®§)\n"
+
+#: fe-exec.c:906
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"¦øªA¾¹¦b¨S¦³°e¥X¸ê®Æ´yz (\"T\" °T®§)ªºª¬ªp¤U¶Ç°e¤G¶i¦ì¸ê®Æ (\"B\" °T®§)\n"
+
+#: fe-exec.c:922
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº·N¥~¦^À³¡A¦¬¨ìªº²Ä¤@Ó¦r¤¸¬O \"%c\"\n"
+
+#: fe-exec.c:1216
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "·N¥~ªº asyncStatus(«D¦P¨Bª¬ºA): %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1266
+msgid "COPY state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY ª¬ºA¥²¶·¥ýµ²§ô\n"
+
+#: fe-exec.c:1617
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "¨S¦³¥¿¦b³B²zªº COPY ©R¥O\n"
+
+#: fe-exec.c:1656
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+msgstr "¥¢¥h»P¦øªA¾¹ªº¦P¨B¡A«¸m³s±µ\n"
+
+#: fe-exec.c:1721
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "³s±µ³B©ó¿ù»~ª¬ºA\n"
+
+#: fe-exec.c:1823 fe-exec.c:1857
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "³q°T¨ó©w¿ù»~: id=0x%x\n"
+
+#: fe-exec.c:1892
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "«Dªk ExecStatusType ¥N½X"
+
+#: fe-exec.c:1945 fe-exec.c:1978
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "¦C¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:1967
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "¦æ¸¹ %d ¶W¥X¤F½d³ò 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2163
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+msgstr "µLªk¸ÑÄÀ¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªºµ²ªG: %s\n"
+
+#: fe-exec.c:2179
+msgid "no row count available\n"
+msgstr "¨S¦³¥iÀò±oªº¦æ¼Æ\n"
+
+#: fe-lobj.c:398 fe-lobj.c:477
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:410
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "µLªk¬°ÀÉ®× \"%s\" «Ø¥ß¤j«¬ª«¥ó\n"
+
+#: fe-lobj.c:419 fe-lobj.c:466
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¤j«¬ª«¥ó %u\n"
+
+#: fe-lobj.c:433
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "Ū¨úÀÉ®× \"%s\" ®É¥X¿ù\n"
+
+#: fe-lobj.c:491
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "¼g¤JÀÉ®× \"%s\" ®É¥X¿ù\n"
+
+#: fe-lobj.c:555
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "ªì©l¤Æ¤j«¬ª«¥ó¨ç¦¡ªº¬d¸ß¨S¦³ªð¦^¸ê®Æ\n"
+
+#: fe-lobj.c:593
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_open ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:600
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_close ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:607
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_creat ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:614
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_unlink ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:621
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_lseek ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:628
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lo_tell ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:635
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ loread ªº OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:642
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "µLªk§PÂ_¨ç¦¡ lowrite ªº OID\n"
+
+#: fe-misc.c:131
+#, c-format
+msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
+msgstr "µLªkflush¨¬°÷ªº¸ê®Æ (¥i¥ÎªÅ¶¡: %d¡A»ÝnªÅ¶¡ %d)\n"
+
+#: fe-misc.c:279
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "pgGetInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ\n"
+
+#: fe-misc.c:317
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "pgPutInt ¤£¤ä´©¤j¤p¬° %lu ªº¾ã¼Æ\n"
+
+#: fe-misc.c:355 fe-misc.c:389 fe-misc.c:778
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() ¥¢±Ñ: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:416 fe-misc.c:616 fe-misc.c:757
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "³s±µ¥¼¥´¶}\n"
+
+#: fe-misc.c:487 fe-misc.c:573
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "µLªk±q¦øªA¾¹±µ¦¬¸ê®Æ: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:590 fe-misc.c:675
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"¦øªA¾¹·N¥~¦aÃö³¬¤F³s±µ\n"
+"\t³oºØ²{¶H³q±`·N¨ýµÛ¦øªA¾¹¦b³B²z½Ð¨D¤§«e\n"
+"\t©ÎªÌ¥¿¦b³B²z½Ð¨Dªº®ÉÔ·N¥~¤¤¤î\n"
+
+#: fe-misc.c:691
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "µLªk¦V¦øªA¾¹¶Ç°e¸ê®Æ: %s\n"
projects / postgresql / commitdiff