<tr><td><code>resp</code></td>
<td>Get HTTP response header</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>reqenv</code></td>
- <td>Lookup request environment variable</td><td /></tr>
+ <td>Lookup request environment variable (as a shortcut, <code>v</code> can be used too to access variables).</td><td /></tr>
<tr><td><code>osenv</code></td>
<td>Lookup operating system environment variable</td><td /></tr>
<tr class="odd"><td><code>note</code></td>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/expr.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./fr/expr.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Historiquement, il existe de nombreuses variantes dans la syntaxe
des expressions permettant d'exprimer une condition dans les
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1422598 -->
+<!-- English Revision: 1422598:1440056 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
disponibles</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr></table>
<li>afficher un message personnalisé</li>
- <li>rediriger vers un <var>chemin d'URL</var> local pour traiter
+ <li>rediriger en interne vers un <var>chemin d'URL</var> local pour traiter
le problème ou l'erreur</li>
<li>rediriger vers une <var>URL</var> externe pour traiter
journal pour les requêtes.</p>
<pre class="prettyprint lang-config">
-# Exemple (format par défaut)
+# Exemple (format par défaut pour les MPMs threadés)
ErrorLogFormat "[%{u}t] [%-m:%l] [pid %P:tid %T] %7F: %E: [client\ %a] %M% ,\ referer\ %{Referer}i"
</pre>
<p class="letters"><a href="#A"> A </a> | <a href="#B"> B </a> | <a href="#C"> C </a> | <a href="#D"> D </a> | <a href="#E"> E </a> | <a href="#F"> F </a> | <a href="#H"> H </a> | <a href="#I"> I </a> | <a href="#L"> L </a> | <a href="#M"> M </a> | <a href="#N"> N </a> | <a href="#P"> P </a> | <a href="#R"> R </a> | <a href="#S"> S </a> | <a href="#U"> U </a> | <a href="#V"> V </a> | <a href="#W"> W </a> | <a href="#X"> X </a></p>
<dl><dt><a href="mod_access_compat.html" id="A" name="A">mod_access_compat</a></dt><dd>Autorisations de groupe à base de nom d'hôte (nom ou
adresse IP)</dd>
-<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Ce module permet l'exécution des scripts CGI en fonction du
+<dt><a href="mod_actions.html">mod_actions</a></dt><dd>Exécution des scripts CGI en fonction du
type de média ou de la méthode de requête.</dd>
<dt><a href="mod_alias.html">mod_alias</a></dt><dd>Permet d'atteindre différentes parties du système de
fichiers depuis l'arborescence des documents du site web, ainsi que la
pouvant être utilisées sur le serveur</dd>
<dt><a href="mod_asis.html">mod_asis</a></dt><dd>Envoie des fichiers contenant leurs propres en-têtes
HTTP</dd>
-<dt><a href="mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></dt><dd>Authentification de base</dd>
+<dt><a href="mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></dt><dd>Authentification HTTP de base</dd>
<dt><a href="mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></dt><dd>Authentification utilisateur utilisant les condensés
MD5</dd>
<dt><a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></dt><dd>Authentification à l'aide d'un formulaire</dd>
cache HTTP.</dd>
<dt><a href="mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></dt><dd>La sémantique des métafichiers du serveur httpd du
CERN</dd>
-<dt><a href="mod_cgi.html">mod_cgi</a></dt><dd>Execution of CGI scripts</dd>
-<dt><a href="mod_cgid.html">mod_cgid</a></dt><dd>Execution of CGI scripts using an
- external CGI daemon</dd>
-<dt><a href="mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></dt><dd>Specify character set translation or recoding</dd>
-<dt><a href="mod_data.html" id="D" name="D">mod_data</a></dt><dd>Convert response body into an RFC2397 data URL</dd>
+<dt><a href="mod_cgi.html">mod_cgi</a></dt><dd>Exécution des scripts CGI</dd>
+<dt><a href="mod_cgid.html">mod_cgid</a></dt><dd>Exécution des scripts CGI par l'intermédiaire d'un démon
+CGI externe</dd>
+<dt><a href="mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></dt><dd>Spécifie dans quel jeu de caractère doivent s'effectuer les
+traductions ou les réencodages</dd>
+<dt><a href="mod_data.html" id="D" name="D">mod_data</a></dt><dd>Convertit un corps de réponse en URL de type données RFC2397</dd>
<dt><a href="mod_dav.html">mod_dav</a></dt><dd>Fonctionnalité de création et gestion de versions de
documents via le web (<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>)</dd>
<dt><a href="mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></dt><dd>Implémente le fournisseur filesystem pour
<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>Génération des en-têtes HTTP <code>Expires</code> et
<code>Cache-Control</code> en fonction de critères spécifiés par
l'utilisateur</dd>
-<dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>Pass the response body through an external program before
-delivery to the client</dd>
-<dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>Caches a static list of files in memory</dd>
+<dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>Fait traiter le corps de la réponse par un programme
+externe avant de l'envoyer au client</dd>
+<dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>Mise en cache mémoire d'une liste statique de
+fichiers</dd>
<dt><a href="mod_filter.html">mod_filter</a></dt><dd>Module de configuration de filtre intelligent sensible au
contexte</dd>
<dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses
<a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module permet l'exécution des scripts CGI en fonction du
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Exécution des scripts CGI en fonction du
type de média ou de la méthode de requête.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>actions_module</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_auth_basic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification de base</td></tr>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification HTTP de base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>auth_basic_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_auth_basic.c</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1371059 -->
+<!-- English Revision: 1371059:1439108 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
projects / apache / commitdiff