update French translations

submitted by: Lucien GENTIS <lucien.gentis lorraine.iufm.fr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@660521 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
index 09ec60be02beaeed3003304af476f4ef419a8aa9..4ee3808b0e10f82a7612a2638727fbe54979e7f7 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_2.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 583232 -->
+<!-- English revision : 659902 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -104,7 +104,6 @@
          et d'ordonnancement rencontr&eacute;s avec l'architecture 2.0.</dd>
 
       <dt>Support des gros fichiers</dt>
-
       <dd>httpd supporte maintenant les fichiers d'une taille sup&eacute;rieure
       &agrave; 2GB sur les syst&egrave;mes 32 bits UNIX modernes.  Le support des
       corps de requ&ecirc;te d'une taille sup&eacute;rieure &agrave; 2GB a aussi &eacute;t&eacute;
@@ -119,11 +118,10 @@
           soit &eacute;coul&eacute;.</dd>
 
       <dt>Support des bases de donn&eacute;es SQL</dt>
-      <dd>Le module <p><module>mod_dbd</module>, associ&eacute; &agrave; l'environnement
+      <dd>Le module <module>mod_dbd</module>, associ&eacute; &agrave; l'environnement
        apr_dbd, fournit le support SQL direct aux modules
        qui en ont besoin.  Supporte la mise en commun des connexions
-          dans les modules MPM thread&eacute;s.</p>
-         </dd>
+          dans les modules MPM thread&eacute;s.</dd>
 
     </dl>
   </section>
@@ -135,7 +133,7 @@
       <dd>Les modules du r&eacute;pertoire aaa ont &eacute;t&eacute; renomm&eacute;s et fournissent
           un support am&eacute;lior&eacute; pour la m&eacute;thode d'authentification <strong>digest</strong>.  Par exemple, mod_auth
           est maintenant scind&eacute; en deux modules : <module>mod_auth_basic</module> et
-          <module>mod_auth_file</module>; mod_auth_dbm s'appelle maintenant
+          <module>mod_authn_file</module>; mod_auth_dbm s'appelle maintenant
           <module>mod_authn_dbm</module>; mod_access a &eacute;t&eacute; renomm&eacute; en
           <module>mod_authz_host</module>.  Est &eacute;galement apparu le nouveau module
           <module>mod_authn_alias</module> qui simplifie
@@ -150,6 +148,16 @@
          d'attributs LDAP et des filtres de recherche avanc&eacute;s dans la
           directive <directive module="mod_authz_core">Require</directive>.</dd>
 
+      <dt><module>mod_authz_owner</module></dt>
+       <dd>Un nouveau module qui autorise l'acc&egrave;s &agrave; un fichier
+       en fonction du propri&eacute;taire du fichier dans le syst&egrave;me de
+       fichiers</dd>
+
+       <dt><module>mod_version</module></dt>
+       <dd>Un nouveau module qui permet d'activer des blocs de
+       configuration en fonction de la version du serveur en cours
+       d'ex&eacute;cution.</dd>
+
       <dt><module>mod_info</module></dt>
       <dd>Un nouvel argument <code>?config</code> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;, qui permettra d'afficher
           les directives de configuration telles qu'elles sont interpr&eacute;t&eacute;es

diff --git a/docs/manual/stopping.xml.fr b/docs/manual/stopping.xml.fr
index 9cdce6a471469c960952234bc63671818b50ba1a..5f5e61e3444b960df9aa557951a60fe7829eb597 100644 (file)
--- a/docs/manual/stopping.xml.fr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!--English Revision : 586770 -->
+<!--English Revision : 655319 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -201,7 +201,7 @@
 <note>Comme dans le cas d'un red&eacute;marrage "graceful", une
 v&eacute;rification de la syntaxe est effectu&eacute;e avant que le
 red&eacute;marrage ne soit tent&eacute;. Si votre fichier de configuration comporte
-des erreurs de syntaxe, le red&eacute;marrage ne sera pas effectueacute;, et
+des erreurs de syntaxe, le red&eacute;marrage ne sera pas effectu&eacute;, et
 vous recevrez un message concernant ces erreurs.</note>
 </section>