Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: caching.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: caching.html.tr.utf8
Content-Language: tr
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Caching Guide</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/caching.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/caching.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Guide de la mise en cache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Guide de la mise en cache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/caching.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Ce document complète la documentation de référence des modules
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> et du programme <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a>.
+ Il décrit l'utilisation des fonctionnalités de mise en cache d'Apache
+ pour accélérer les services web et proxy, tout en évitant les problèmes
+ courants et les erreurs de configuration.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introduction</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Vue d'ensemble de la mise en cache</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations sur la sécurité</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#filehandle">Mise en cache de la gestion de fichier</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#inmemory">Mise en cache en mémoire</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#disk">Mise en cache sur disque</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
+
+
+ <p>Depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache, les modules
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+ et <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> ne sont plus jugés expérimentaux
+ et on considère qu'ils peuvent être utilisés en production. Ces
+ architectures de mise en cache constituent un puissant concept
+ d'accélération de la gestion HTTP, tant comme serveur web originel
+ que comme mandataire.</p>
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> et ses modules de soutien
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>
+ permettent une mise en cache intelligente du point de vue HTTP.
+ Le contenu proprement dit est stocké dans le cache,
+ et mod_cache tente d'honorer tous les en-têtes HTTP et les options
+ qui définissent la possibilité de mise en cache du contenu. Il gère non
+ seulement le contenu local, mais aussi le contenu mandaté.
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+ est conçu pour des configurations de mise en cache simples ou complexes,
+ dans lesquels vous traitez de contenu mandaté, de contenu local dynamique
+ ou avez besoin d'accélérer l'accès à des fichiers locaux qui sont modifiés
+ au cours du temps.</p>
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> quant à lui, constitue une
+ forme de mise en cache plus basique, mais quelques fois intéressante.
+ Plutôt que de gérer la complexité de s'assurer de manière active de la
+ possibilité de mise en cache d'URLs,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> fournit des méthodes pour la gestion
+ et l'édition de fichiers en mémoire afin de maintenir un cache de fichiers
+ dans l'état où ils étaient la dernière fois qu'Apache a démarré.
+ En tant que tel, <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> a été conçu pour améliorer
+ le temps d'accès à des fichiers locaux statiques qui ne sont modifiés
+ que rarement.</p>
+
+ <p>Etant donné que <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> constitue une
+ implémentation de mise en cache relativement simple, mises à part les
+ sections spécifiques sur les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code>, les explications fournies
+ dans ce guide concernent l'architecture de mise en cache du
+ module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
+
+ <p>Pour tirer parti efficacement de ce document, les bases de HTTP doivent
+ vous être familières, et vous devez avoir lu les sections
+ <a href="urlmapping.html">Mise en correspondance des
+ URLs avec le système de fichiers</a> et
+ <a href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</a>
+ du guide de l'utilisateur.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Vue d'ensemble de la mise en cache</a></h2>
+
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#cachenegotiateddocs">CacheNegotiatedDocs</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> peut faire intervenir deux phases
+ principales pendant la durée de vie d'une requête.
+ En premier lieu, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+ est un module de mise en correspondance d'URLs, ce qui signifie que si
+ une URL a été mise en cache, et que la version du cache de cette URL n'est
+ pas arrivée à expiration, la requête sera traitée directement par
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>.</p>
+
+ <p>Ceci entraîne que toutes autres actions qui se dérouleraient normalement
+ au cours du processus de traitement d'une requête -- par exemple un
+ traitement effectué par <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, ou
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> --
+ ne seront pas effectuées. Mais c'est justement l'intérêt
+ de la mise en cache préalable du contenu.</p>
+
+ <p>Si l'URL ne se trouve pas dans le cache, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+ va ajouter un <a href="filter.html">filtre</a> au traitement de la requête.
+ Une fois le contenu localisé par Apache selon la conception courante, le
+ filtre sera exécuté en même temps que le contenu sera servi.
+ S'il est déterminé que le contenu peut être mis en cache,
+ il sera sauvegardé dans le cache pour une utilisation future.</p>
+
+ <p>Si l'URL se trouve dans le cache, mais est arrivée à expiration,
+ le filtre est quand-même ajouté, mais <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> va créer
+ une requête conditionnelle en arrière-plan, pour déterminer si la version
+ du cache est encore à jour. Si la version du cache est encore à jour, ses
+ meta-informations seront mises à jour et la requête sera servie à partir du
+ cache. Si la version du contenu n'est plus à jour, elle sera supprimée et le
+ filtre va sauvegarder le contenu mis à jour dans le cache
+ au moment où il sera servi.</p>
+
+ <h3>Amélioration du taux de présence dans le cache</h3>
+
+
+ <p>Lors de la mise en cache de contenu généré localement, le
+ positionnement de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> à
+ <code>On</code> peut améliorer de manière spectaculaire le taux de
+ présence dans le cache. Ceci est du au fait que le nom d'hôte de l'hôte
+ virtuel qui sert le contenu constitue une partie de la clé de cache.
+ Avec <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> positionnée
+ à <code>On</code>,
+ les hôtes virtuels possédant plusieurs noms de serveur ou alias ne
+ généreront pas d'entités de cache différentes, et le contenu sera mis en
+ cache en faisant référence au nom d'hôte canonique.</p>
+
+ <p>Les documents mis en cache ne seront servis qu'en réponse à des
+ requêtes de type URL, car la mise en cache est effectuée lors de la phase
+ de traduction de l'URL en nom de fichier.
+ En général, cela n'a que peu d'effet, à moins que vous n'utilisiez les
+ <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté Serveur (SSI)</a>;</p>
+
+ <div class="example"><pre>
+<!-- L'inclusion suivante peut être mise en cache -->
+<!--#include virtual="/footer.html" -->
+
+<!-- L'inclusion suivante ne peut pas être mise en cache -->
+<!--#include file="/path/to/footer.html" --></pre></div>
+
+ <p>Si vous utilisez les SSI, et voulez bénéficier de la vitesse de
+ service depuis le cache, vous devez utiliser des inclusions de type
+ <code>virtual</code>.</p>
+
+
+ <h3>Périodes d'expiration</h3>
+
+
+ <p>La période d'expiration par défaut pour les entités du cache est
+ d'une heure; elle peut cependant être facilement modifiée à l'aide de
+ la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedefaultexpire">CacheDefaultExpire</a></code>. Cette valeur par
+ défaut n'est utilisée que lorsque la source originale du contenu ne
+ précise pas de période d'expiration ou d'heure de dernière
+ modification.</p>
+
+ <p>Si une réponse ne contient pas d'en-tête <code>Expires</code> mais
+ inclut un en-tête <code>Last-Modified</code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
+ peut déduire une période d'expiration en se basant sur la valeur de la
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachelastmodifiedfactor">CacheLastModifiedFactor</a></code>.</p>
+
+ <p>La période d'expiration des contenus locaux peut être ajustée finement
+ en utilisant le module <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>.</p>
+
+ <p>On peut aussi contrôler la période d'expiration maximale en utilisant
+ la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachemaxexpire">CacheMaxExpire</a></code>.</p>
+
+
+
+ <h3>Guide succinct des requêtes conditionnelles</h3>
+
+
+ <p>Lorsqu'un contenu est arrivé à expiration dans le cache et fait
+ l'objet d'une nouvelle demande d'accès, plutôt que traiter directement
+ la requête originale, Apache préfère utiliser une
+ requête conditionnelle.</p>
+
+ <p>HTTP propose toute une panoplie d'en-têtes qui permettent à un client,
+ ou au cache de distinguer les différentes versions d'un même contenu. Par
+ exemple, si une ressource a été servie avec un en-tête "Etag:", il est
+ possible de créer une requête conditionnelle contenant un en-tête
+ "If-None-Match:". Si une ressource a été servie avec un en-tête
+ "Last-Modified:", il est possible de créer une requête conditionnelle
+ contenant un en-tête "If-Modified-Since:", etc....</p>
+
+ <p>Lorsqu'une telle requête conditionnelle est créée, la reponse diffère
+ selon que le contenu satisfait ou non aux conditions. Si une requête est
+ créée avec un en-tête "If-Modified-Since:", et le contenu n'a pas été
+ modifié depuis le moment indiqué dans la requête, alors un laconique
+ "304 Not Modified" est retourné.</p>
+
+ <p>Si le contenu a été modifié, il est servi comme si la requête n'avait
+ pas été conditionnelle à l'origine.</p>
+
+ <p>Les bénéfices des requêtes conditionnelles pour ce qui concerne la
+ mise en cache sont de deux sortes. Premièrement, quand une telle requête
+ est envoyée au processus en arrière-plan, il sera aisé de déterminer
+ si le contenu que devra servir le processus en arrière-plan correspond
+ au contenu stocké dans le cache, sans être obligé de transmettre la
+ totalité de la ressource.</p>
+
+ <p>Deuxièmement, les requêtes conditionnelles sont en général moins
+ coûteuses en ressources pour le processus en arrière-plan.
+ Pour ce qui est des fichiers
+ statiques, l'action type est un appel à <code>stat()</code> ou un appel
+ système similaire, pour déterminer si la taille du fichier ou sa date de
+ modification ont changé. Ainsi, même si Apache met en cache le contenu
+ local, un contenu arrivé à expiration pourra être servi plus rapidement
+ depuis le cache s'il n'a pas été modifié, parce que la lecture depuis le
+ cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arrière-plan
+ (à comparer à la différence de vitesse entre la lecture depuis un cache en
+ mémoire et la lecture depuis un disque).</p>
+
+
+ <h3>Que peut-on mettre en cache ?</h3>
+
+
+ <p>Comme mentionné plus haut, les deux styles de mise en cache d'Apache
+ fonctionnent différemment; la mise en cache de
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> conserve les contenus des fichiers
+ tels qu'ils étaient au démarrage d'Apache. Quand une requête pour un
+ fichier mis en cache par ce module est envoyée, elle est interceptée
+ et le fichier mis en cache est servi.</p>
+
+ <p>La mise en cache de <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, quant à elle, est
+ plus complexe. Lors du traitement d'une requête, le module de mise en
+ cache déterminera si le contenu peut être mis en cache, s'il ne l'a
+ pas déjà été auparavant. Les conditions qui permettent de déterminer
+ la possibilité de mise en cache d'une réponse sont :</p>
+
+ <ol>
+ <li>La mise en cache doit être activée pour cette URL. Voir les
+ directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code>.</li>
+
+ <li>La reponse doit avoir un code de statut HTTP de 200, 203, 300, 301
+ ou 410.</li>
+
+ <li>La requête doit être de type HTTP GET.</li>
+
+ <li>Si la requête contient un en-tête "Authorization:", la réponse ne
+ sera pas mise en cache.</li>
+
+ <li>Si la réponse contient un en-tête "Authorization:", elle doit aussi
+ contenir une option "s-maxage", "must-revalidate" ou "public"
+ dans l'en-tête "Cache-Control:".</li>
+
+ <li>Si l'URL contenait une requête sous forme de chaîne de caractères
+ (provenant par exemple d'une méthode GET de formulaire HTML), elle ne
+ sera pas mise en cache à moins que la réponse ne contienne un en-tête
+ "Expires:", comme précisé dans la RFC2616 section 13.9.</li>
+
+ <li>Si la réponse a un statut de 200 (OK), elle doit aussi contenir
+ au moins un des en-têtes "Etag", "Last-Modified" ou
+ "Expires", à moins que la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheignorenolastmod">CacheIgnoreNoLastMod</a></code>
+ ne précise d'autres contraintes.</li>
+
+ <li>Si la réponse contient l'option "private" dans un en-tête
+ "Cache-Control:", elle ne sera pas mise en cache à moins que la
+ directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachestoreprivate">CacheStorePrivate</a></code>
+ ne précise d'autres contraintes.</li>
+
+ <li>De même, si la réponse contient l'option "no-store" dans un en-tête
+ "Cache-Control:", elle ne sera pas mise en cache à moins que la
+ directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachestorenostore">CacheStoreNoStore</a></code>
+ n'ait été utilisée.</li>
+
+ <li>Une réponse ne sera pas mise en cache si elle comporte un en-tête
+ "Vary:" contenant le caractère "*" qui correspond à toute
+ chaîne de caractères.</li>
+ </ol>
+
+
+ <h3>Qu'est ce qui ne doit pas être mis en cache ?</h3>
+
+
+ <p>En bref, tout contenu qui varie beaucoup avec le temps, ou en fonction
+ de particularités de la requête qui ne sont pas couvertes par la
+ négociation HTTP, ne doit pas être mis en cache.</p>
+
+ <p>Un contenu dynamique qui varie en fonction de l'adresse IP du
+ demandeur, ou est modifié toutes les 5 minutes, ne devra en général
+ pas être mis en cache.</p>
+
+ <p>Si par contre le contenu servi diffère en fonction de la valeur de
+ divers en-têtes HTTP, il se peut que l'on puisse le mettre en cache
+ intelligemment en utilisant un en-tête "Vary".</p>
+
+
+ <h3>Contenu variable et/ou négocié</h3>
+
+
+ <p>Si <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> reçoit une réponse contenant un en-tête
+ "Vary", lorsqu'un contenu a été demandé par un processus d'arrière-plan,
+ il va s'efforcer de la traiter intelligemment. Si possible,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> va détecter les en-têtes attribués dans la
+ réponse "Vary" à l'occasion des futures demandes, et servir une réponse
+ correcte à partir du cache.</p>
+
+ <p>Si par exemple, une réponse est reçue avec l'en-tête Vary suivant,</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+Vary: negotiate,accept-language,accept-charset
+ </code></p></div>
+
+ <p><code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> ne servira aux demandeurs que le contenu
+ mis en cache qui correspond au contenu des en-têtes accept-language et
+ accept-charset de la requête originale.</p>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Considérations sur la sécurité</a></h2>
+
+
+ <h3>Autorisation et contrôle d'accès</h3>
+
+
+ <p>Utiliser <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> revient sensiblement à la même
+ chose qu'avoir un mandataire inverse intégré (reverse-proxy). Les requêtes
+ seront servies par le module de mise en cache sauf si ce dernier
+ détermine qu'un processus d'arrière-plan doit être appelé. La mise en
+ cache de ressources locales modifie considérablement le modèle de
+ sécurité d'Apache.</p>
+
+ <p>Comme le parcours de la hiérarchie d'un système de fichiers pour
+ examiner le contenu d'éventuels fichiers
+ <code>.htaccess</code> serait une opération très coûteuse en ressources,
+ annulant partiellement de ce fait l'intérêt de la mise en cache
+ (accélérer le traitement des requêtes),
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> ne se préoccupe pas de savoir s'il a
+ l'autorisation de servir une entité mise en cache. En d'autres termes,
+ si <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> a mis en cache un certain contenu, ce
+ dernier sera servi à partir du cache tant qu'il ne sera pas arrivé à
+ expiration.</p>
+
+ <p>Si par exemple, votre configuration autorise l'accès à une ressource
+ en fonction de l'adresse IP, vous devez vous assurer que ce contenu n'est
+ pas mis en cache. Ceci est possible en utilisant la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code>, ou le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>. Livré à lui-même,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> - pratiquement comme un mandataire inverse -
+ mettrait en cache le contenu lors de son service, et le servirait ensuite
+ à tout client, vers n'importe quelle adresse IP.</p>
+
+
+ <h3>Piratages locaux</h3>
+
+
+ <p>Etant donné que les requêtes des utilisateurs finaux peuvent être
+ servies depuis le cache, ce dernier est une cible potentielle pour ceux
+ qui veulent défigurer un contenu ou interférer avec lui. Il est important
+ de garder à l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne Apache doit
+ toujours avoir l'accès en écriture dans le cache. Ceci est en contraste
+ total avec la recommandation usuelle d'interdire à l'utilisateur sous
+ lequel tourne Apache
+ l'accès en écriture à tout contenu.</p>
+
+ <p>Si l'utilisateur sous lequel tourne Apache est compromis,
+ par exemple à cause d'une
+ faille de sécurité dans un processus CGI, il est possible que le cache
+ fasse l'objet d'une attaque. Il est relativement aisé d'insérer ou de
+ modifier une entité dans le cache en utilisant le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>.</p>
+
+ <p>Cela représente un risque relativement élévé par rapport aux autres
+ types d'attaques qu'il est possible de mener sous l'utilisateur apache.
+ Si vous utilisez <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code>, vous devez garder ceci
+ à l'esprit : effectuez toujours les mises à jour d'Apache quand des
+ correctifs de sécurité sont annoncés et exécutez les processus CGI sous
+ un utilisateur autre qu'apache en utilisant
+ <a href="suexec.html">suEXEC</a> dans la mesure du possible.</p>
+
+
+
+ <h3>Empoisonnement du cache (Cache Poisoning)</h3>
+
+
+ <p>Si vous utilisez Apache comme serveur mandataire avec mise en cache,
+ vous vous exposez aussi à un éventuel "Empoisonnement du
+ cache" (Cache poisoning). L'empoisonnement du cache est un terme général
+ pour désigner les attaques au cours desquelles l'attaquant fait en sorte
+ que le serveur mandataire renvoie à un contenu incorrect (et souvent
+ indésirable) suite à en provenance du serveur d'arrière-plan.
+ </p>
+
+ <p>Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre système où tourne
+ Apache sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant
+ pourra contrôler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu
+ depuis le serveur d'origine.
+ Un autre exemple est constitué par les attaques ainsi nommées
+ "Dissimulation de requêtes HTTP" (HTTP request-smuggling).</p>
+
+ <p>Ce document n'est pas le bon endroit pour une discussion approfondie
+ à propos de la Dissimulation de requêtes HTTP (utilisez plutôt votre
+ moteur de recherche favori); il est cependant important de savoir qu'il
+ est possible d'élaborer une série de requêtes, et d'exploiter une
+ vulnérabilité d'un serveur web d'origine de telle façon que l'attaquant
+ puisse contrôler entièrement le contenu renvoyé par le mandataire.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="filehandle" id="filehandle">Mise en cache de la gestion de fichier</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Le fait d'ouvrir un fichier peut en lui-même introduire un délai,
+ en particulier dans les systèmes de fichiers répartis sur le réseau. Apache
+ peut s'affranchir de ce délai en maintenant
+ un cache des descripteurs de fichiers
+ ouverts pour ce qui concerne les fichiers souvent accédés. Apache propose
+ actuellement deux implémentations différentes de mise en cache de la
+ gestion de fichier.</p>
+
+ <h3>Directive CacheFile</h3>
+
+
+ <p>La forme la plus élémentaire de mise en cache que propose Apache est
+ fournie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>.
+ Plutôt que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient
+ une table des descripteurs de fichiers ouverts. Les fichiers à mettre en
+ cache de cette manière sont spécifiés dans le fichier de configuration
+ en utilisant la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>.</p>
+
+ <p>La directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code> demande à Apache
+ d'ouvrir le fichier lors de son démarrage et de réutiliser le descripteur
+ de fichier élaboré à cette occasion pour tous les
+ accès ultérieurs à ce fichier.</p>
+
+ <div class="example"><pre>CacheFile /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+
+ <p>Si vous avez l'intention de mettre en cache un grand nombre de
+ fichiers de cette manière, vous devez vous assurer que le nombre maximum
+ de fichiers ouverts par votre système d'exploitation est correctement
+ défini.</p>
+
+ <p>Bien que l'utilisation de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>
+ n'entraîne pas la mise en cache du contenu du fichier, cela ne signifie
+ pas qu'en cas de modification du fichier pendant l'exécution d'Apache,
+ ces changements seront pris en compte. Le fichier sera toujours servi
+ dans l'état où il était quand Apache a démarré.</p>
+
+ <p>Si le fichier est supprimé pendant l'exécution d'Apache, ce dernier
+ continuera à maintenir un descripteur de fichier ouvert et à servir le
+ fichier dans l'état où il était quand Apache a démarré. Cela signifie
+ aussi habituellement que malgré le fait que le fichier ait été supprimé,
+ et ne soit
+ plus accessible par le système de fichiers, l'espace libéré ne sera
+ restitué qu'à l'arrêt d'Apache quand le
+ descripteur de fichier sera fermé.</p>
+
+
+ <h3>Directive CacheEnable</h3>
+
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> propose aussi son propre
+ schéma de mise en cache de la gestion de fichier, qui peut être activé
+ à l'aide de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code>.</p>
+
+ <div class="example"><pre>CacheEnable fd /</pre></div>
+
+ <p>A l'instar de tout ce qui concerne le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, ce mode de mise en cache de la gestion de
+ fichier est intelligent, et les descripteurs ne seront plus maintenus
+ lorsque le contenu mis en cache sera arrivé à expiration.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="inmemory" id="inmemory">Mise en cache en mémoire</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Servir un contenu directement depuis la mémoire système est
+ universellement reconnu comme la méthode la plus rapide. Lire des fichiers
+ depuis un contrôleur de disque ou pire, depuis un réseau distant est plus
+ lent de plusieurs ordres de grandeur. Les contrôleurs de disque réalisent
+ en général des opérations mécaniques, et l'accès au réseau est limité par la
+ bande passante dont vous disposez. Par contre, les temps d'accès à la
+ mémoire sont de l'ordre de la nano-seconde.</p>
+
+ <p>Cependant la mémoire système n'est pas bon marché; à capacité égale,
+ c'est de loin le type de stockage le plus coûteux et il est important de
+ s'assurer qu'elle est utilisée efficacement. Le fait de mettre en cache
+ des fichiers en mémoire diminue d'autant la quantité de mémoire système
+ disponible. Comme nous le verrons plus loin, ce n'est pas un problème en
+ soi dans le cas de la mise en cache par l'intermédiaire du système
+ d'exploitation, mais si l'on utilise la mise en cache en mémoire propre à
+ Apache, il faut prendre garde à ne pas allouer trop de mémoire au cache.
+ Sinon le système sera contraint d'utiliser le swap, ce qui dégradera
+ sensiblement les performances.</p>
+
+ <h3>Mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation</h3>
+
+
+ <p>Dans la plupart des systèmes d'exploitation modernes, c'est le noyau
+ qui gère directement la mise en cache en mémoire des données relatives
+ aux fichiers. C'est une fonctionnalité puissante, et les systèmes
+ d'exploitation s'en acquittent fort bien pour la plus grande partie.
+ Considérons par exemple, dans le cas de Linux, la différence entre le
+ temps nécessaire à la première lecture d'un fichier et le temps
+ nécessaire à sa deuxième lecture;</p>
+
+ <div class="example"><pre>
+colm@coroebus:~$ time cat testfile > /dev/null
+real 0m0.065s
+user 0m0.000s
+sys 0m0.001s
+colm@coroebus:~$ time cat testfile > /dev/null
+real 0m0.003s
+user 0m0.003s
+sys 0m0.000s</pre></div>
+
+ <p>Même pour ce petit fichier, il y a une grande différence entre les
+ temps nécessaires pour lire le fichier. Ceci est du au fait que le
+ noyau a mis en cache le contenu du fichier en mémoire.</p>
+
+ <p>Du fait de toujours pouvoir disposer de mémoire système, vous pouvez
+ être assuré qu'il y aura de plus en plus de contenus de fichiers stockés
+ dans ce cache. Ceci peut s'avérer une méthode de mise en cache en mémoire
+ très efficace, et ne nécessite aucune configuration supplémentaire
+ d'Apache.</p>
+
+ <p>De plus, comme le système d'exploitation sait si des fichiers
+ ont été
+ supprimés ou modifiés, il peut effacer automatiquement des contenus de
+ fichiers du cache lorsque cela s'avère nécessaire. Ceci constitue un gros
+ avantage par rapport à la mise en cache en mémoire d'Apache qui n'a
+ aucune possibilité de savoir si un fichier a été modifié.</p>
+
+
+ <p>En dépit des performances et des avantages de la mise en cache
+ automatique par le système d'exploitation, la mise en cache en mémoire
+ peut être effectuée plus efficacement par Apache dans certaines
+ circonstances.</p>
+
+ <p>En premier lieu, un système d'exploitation ne peut mettre en cache que
+ les fichiers dont il a connaissance. Si vous exécutez Apache en tant que
+ serveur mandataire, les fichiers que vous mettez en cache ne sont pas
+ stockés en local mais sur un serveur distant. Si vous voulez tout de même
+ bénéficier de la vitesse incomparable procurée par la mise en cache en
+ mémoire, la mise en cache propre à Apache sera nécessaire.</p>
+
+ <h3>Mise en cache à l'aide de la directive MMapStatic</h3>
+
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code>
+ fournie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> vous permet de
+ demander à Apache de charger un contenu de fichier statique en mémoire
+ lors de son démarrage (à l'aide de l'appel système mmap). Apache
+ utilisera le contenu chargé en mémoire pour satisfaire ultérieurement
+ toutes les demandes d'accès à ce fichier.</p>
+
+ <div class="example"><pre>MMapStatic /usr/local/apache2/htdocs/index.html</pre></div>
+
+ <p>Comme dans le cas de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#cachefile">CacheFile</a></code>, toute
+ modification du fichier ne sera plus prise en compte par Apache une fois
+ ce dernier démarré.</p>
+
+ <p> La directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_file_cache.html#mmapstatic">MMapStatic</a></code> ne gardant
+ pas la trace de la quantité de mémoire qu'elle alloue, vous devez prendre
+ garde de ne pas en abuser. Chaque processus enfant d'Apache utilisant
+ sa propre réplique de la mémoire allouée, il est donc d'une importance
+ critique de s'assurer que les fichiers chargés ne sont pas d'une taille
+ trop importante afin d'épargner au système l'utilisation du swap.</p>
+
+
+ <h3>Mise en cache à l'aide du module mod_mem_cache</h3>
+
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> propose une mise en cache en
+ mémoire intelligente du point de vue du protocole HTTP. Il utilise aussi
+ directement le "tas" de la mémoire, ce qui signifie que même si
+ <var>MMap</var> n'est pas supporté par votre système,
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code> pourra quand-même effectuer
+ la mise en cache.</p>
+
+ <p>La mise en cache selon cette méthode est activée comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><pre>
+# Activation de la mise en cache en mémoire
+CacheEnable mem /
+
+# Limite la taille du cache à 1 Mégaoctet
+MCacheSize 1024</pre></div>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="disk" id="disk">Mise en cache sur disque</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cacheenable">CacheEnable</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cache.html#cachedisable">CacheDisable</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> fournit un mécanisme de mise
+ en cache sur disque au module <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>. Comme dans le cas
+ du module <code class="module"><a href="./mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>, cette mise en cache est
+ intelligente et le contenu ne sera servi qu'à partir du cache tant qu'il
+ sera considéré comme valide.</p>
+
+ <p>Typiquement, le module sera configuré comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><pre>
+CacheRoot /var/cache/apache/
+CacheEnable disk /
+CacheDirLevels 2
+CacheDirLength 1</pre></div>
+
+ <p>Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache étant stockés
+ localement, la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation
+ sera en général aussi appliquée à leurs accès. Si bien que même si les
+ fichiers sont stockés sur disque, s'il font l'objet d'accès fréquents,
+ il est probable que le système d'exploitation s'appliquera à ce qu'ils
+ soient servis à partir de la mémoire.</p>
+
+ <h3>Comprendre le stockage dans le cache</h3>
+
+
+ <p>Pour stocker des entités dans le cache,
+ le module <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> crée une empreinte (hash) de 22
+ caractères de l'URL qui a fait l'objet d'une requête. Cette empreinte
+ comprend le nom d'hôte, le protocole, le port, le chemin et tout argument
+ de type CGI associé à l'URL, afin d'être sur que plusieurs URLs
+ n'interfèrent pas entre elles.</p>
+
+ <p>Chaque position de l'empreinte peut contenir un caractère
+ choisi parmi 64 caractères différents, il y a donc
+ 64^22 possibilités pour une empreinte. Par exemple, une URL peut posséder
+ l'empreinte <code>xyTGxSMO2b68mBCykqkp1w</code>. Cette empreinte est
+ utilisée pour préfixer les noms de fichiers spécifiques à cette URL à
+ l'intérieur du cache; cependant, elle est tout d'abord placée dans les
+ répertoires du cache selon les directives
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code>.</p>
+
+ <p>La directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code>
+ définit le nombre de niveaux de sous-répertoires, et
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code>
+ le nombre de caractères composant le nom des sous-répertoires. Dans
+ l'exemple donné plus haut, l'empreinte se trouvera à :
+ <code>/var/cache/apache/x/y/TGxSMO2b68mBCykqkp1w</code>.</p>
+
+ <p>Cette technique a pour but principal de réduire le nombre de
+ sous-répertoires ou de fichiers contenus dans un répertoire particulier,
+ car le fonctionnement de la plupart des systèmes de fichiers est ralenti
+ quand ce nombre augmente. Avec la valeur "1" pour la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code>,
+ il peut y avoir au plus 64 sous-répertoires à un niveau quelconque.
+ Avec la valeur "2", il peut y en avoir 64 * 64, etc...
+ A moins d'avoir une bonne raison pour ne pas le faire, l'utilisation de
+ la valeur "1" pour la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlength">CacheDirLength</a></code>
+ est recommandée.</p>
+
+ <p>Le paramétrage de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_disk_cache.html#cachedirlevels">CacheDirLevels</a></code>
+ dépend du nombre de fichiers que vous pensez stocker dans le cache.
+ Avec une valeur de "2" comme dans l'exemple donné plus haut,
+ 4096 sous-répertoires peuvent être créés au total. Avec 1 million de
+ fichiers dans le cache, cela équivaut à environ 245 URLs mises en cache
+ dans chaque répertoire.</p>
+
+ <p>Chaque URL nécessite au moins deux fichiers dans le cache. Ce sont en
+ général un fichier ".header", qui contient des meta-informations à propos
+ de l'URL, comme la date de son arrivée à expiration,
+ et un fichier ".data" qui est la copie exacte du contenu à servir.</p>
+
+ <p>Dans le cas d'un contenu négocié via l'en-tête "Vary", un répertoire
+ ".vary" sera créé pour l'URL en question. Ce répertoire contiendra de
+ multiples fichiers ".data" correspondant aux différents contenus
+ négociés.</p>
+
+
+ <h3>Maintenance du cache sur disque</h3>
+
+
+ <p>Bien que le module <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> supprime un contenu
+ du cache lorsqu'il est arrivé à expiration, il ne maintient aucune
+ information à propos de la taille totale du cache ou de l'espace restant
+ disponible.</p>
+
+ <p>Par contre l'utilitaire
+ <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> fourni avec Apache
+ vous permet, comme son nom l'indique, de nettoyer le cache périodiquement.
+ Déterminer la fréquence à laquelle lancer <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> et la taille souhaitée
+ pour le cache est une tâche relativement complexe et il vous faudra de
+ nombreux essais et erreurs pour arriver à sélectionner des valeurs
+ optimales.</p>
+
+ <p><a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> opère selon deux
+ modes. Il peut s'exécuter comme démon résident, ou être lancé
+ périodiquement par cron. <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> peut mettre une heure
+ ou plus pour traiter de très grands caches (plusieurs dizaines de
+ Gigaoctets) et si vous l'exécutez à partir de cron, il vous est
+ conseillé de déterminer la durée typique d'un traitement, afin d'éviter
+ d'exécuter plusieurs instances à la fois.</p>
+
+ <p class="figure">
+ <img src="images/caching_fig1.gif" alt="" width="600" height="406" /><br />
+ <a id="figure1" name="figure1"><dfn>Figure 1</dfn></a>: Croissance
+ typique du cache / séquence de nettoyage.</p>
+
+ <p>Comme <code class="module"><a href="./mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> ne tient pas compte de l'espace
+ utilisé dans le cache, vous devez vous assurer que
+ <a href="programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a> est configuré de
+ façon à laisser suffisamment d'"espace de croissance"
+ à la suite d'un nettoyage.</p>
+
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/caching.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Önbellek Kullanım Kılavuzu</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/caching.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/caching.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: configuring.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: configuring.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<div class="toplang">
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="bottomlang">
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Fichiers de configuration - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Fichiers de configuration</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+<p>Ce document décrit les fichiers utilisés pour configurer
+le Serveur HTTP Apache.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Fichiers de configuration principaux</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntaxe des fichiers de configuration</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Modules</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Portée des directives</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Fichiers .htaccess</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="main" id="main">Fichiers de configuration principaux</a></h2>
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>La configuration d'Apache est effectuée en plaçant des <a href="mod/directives.html">directives</a> dans des fichiers de
+ configuration au format texte. Le fichier de configuration principal se nomme
+ en général
+ <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie
+ à la compilation, mais peut être redéfinie à l'aide de l'option
+ de ligne de commande <code>-f</code>. En outre, d'autres fichiers de
+ configuration peuvent être ajoutés à l'aide de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>, et des caractères de
+ remplacement
+ peuvent être utilisés pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
+ Des directives de tous types peuvent être placées dans chacun de ces fichiers
+ de configuration. Les modifications dans les fichiers de configuration
+ principaux ne sont prises en compte par Apache que lorsque le serveur
+ est démarré ou redémarré.</p>
+
+ <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime;
+ ce fichier est défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code>,
+ et se nomme <code>mime.types</code> par défaut.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="syntax" id="syntax">Syntaxe des fichiers de configuration</a></h2>
+
+
+ <p>Les fichiers de configuration d'Apache contiennent une directive
+ par ligne.
+ On peut utiliser l'anti-slash "\" comme dernier caractère d'une ligne
+ pour indiquer que la directive continue à la ligne suivante.
+ Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et
+ la fin de la ligne.</p>
+
+ <p>Les directives dans les fichiers de configuration ne sont pas
+ sensibles à la casse, mais leurs arguments le sont souvent. Les lignes
+ qui débutent par le caractère "#" sont interprétées comme des
+ commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent
+ <strong>pas</strong> être inclus dans une ligne après une directive
+ de configuration. Les lignes vides et les espaces précédant une directive
+ sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives
+ afin d'améliorer la lisibilité.</p>
+
+ <p>Vous pouvez vérifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
+ de configuration sans démarrer le serveur à l'aide de la commande
+ <code>apachectl configtest</code> ou de l'option de ligne de commande
+ <code>-t</code>.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="modules" id="modules">Modules</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Apache est un serveur modulaire. Ceci implique que seules les
+ fonctionnalités les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
+ Les fonctionnalités étendues sont fournies à l'aide de <a href="mod/">modules</a> qui peuvent être chargés dans Apache.
+ Par défaut, un jeu de <a href="mod/module-dict.html#Status">modules de base</a> est inclus dans le
+ serveur à la compilation. Si le serveur est compilé de façon à utiliser
+ les <a href="dso.html">modules chargés dynamiquement</a>,
+ alors les modules peuvent être compilés séparément et chargés à
+ n'importe quel moment à l'aide de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.
+ Dans le cas contraire, Apache doit être recompilé pour ajouter ou
+ supprimer des modules.
+ Les directives de configuration peuvent être incluses de manière
+ conditionnelle selon la présence ou l'absence d'un module particulier
+ en les plaçant dans un bloc <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>.</p>
+
+ <p>Pour voir quels modules ont été compilés avec le serveur,
+ vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande <code>-l</code>.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="scope" id="scope">Portée des directives</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Les directives placées dans les fichiers de configuration principaux
+ s'appliquent au serveur dans son ensemble. Si vous souhaitez modifier la
+ configuration d'une partie du serveur seulement, vous pouvez limiter la
+ portée de vos directives en les plaçant dans une section
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>.
+ Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles
+ contiennent à des URls ou des portions du système de fichiers particulières.
+ Elles peuvent aussi être imbriquées, ce qui permet
+ une configuration très fine.</p>
+
+ <p>Apache peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des
+ <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi
+ être limitée en les plaçant dans des sections
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
+ afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes
+ pour un site web particulier.</p>
+
+ <p>Bien que la plupart des directives puissent être placées dans
+ chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens
+ dans certains contextes.
+ Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus
+ n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour déterminer
+ quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez
+ le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
+ directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des détails dans
+ <a href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory,
+ Location et Files</a>.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="htaccess" id="htaccess">Fichiers .htaccess</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Apache permet la gestion décentralisée de la configuration
+ via des fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web.
+ Ces fichiers spéciaux se nomment en général <code>.htaccess</code>,
+ mais tout autre nom peut être spécifié à l'aide de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>.
+ Les directives placées dans les fichiers <code>.htaccess</code>
+ s'appliquent au répertoire dans lequel vous avez placé le fichier,
+ ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+ La syntaxe des fichiers <code>.htaccess</code> est la même que celle
+ des fichiers de configuration principaux. Comme les fichiers
+ <code>.htaccess</code> sont lus à chaque requête, les modifications de
+ ces fichiers prennent effet immédiatement.</p>
+
+ <p>Pour déterminer quelles directives peuvent être placées
+ dans les fichiers <code>.htaccess</code>, consultez le
+ <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
+ directive. L'administrateur du serveur peut contrôler quelles
+ directives peuvent être placées dans les fichiers
+ <code>.htaccess</code> en définissant la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
+ dans les fichiers de configuration principaux.</p>
+
+ <p>Pour plus d'informations sur les fichiers <code>.htaccess</code>,
+ se référer au <a href="howto/htaccess.html">tutoriel .htaccess</a>.</p>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/configuring.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>de</variant>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant>ko</variant>
<variant>tr</variant>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: dso.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: dso.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dynamic Shared Object (DSO) Support</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Support des objets dynamiques partagés (DSO) - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support des objets dynamiques partagés (DSO)</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>La conception modulaire du serveur HTTP Apache permet à l'administrateur
+ de choisir les fonctionnalités à inclure dans le serveur en sélectionnant
+ un certain nombre de modules. Les modules peuvent être soit intégrés
+ statiquement dans le binaire <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> lors de la
+ compilation du serveur, soit compilés en tant qu'objets
+ dynamiques partagés (DSOs) qui existeront indépendamment du binaire
+ principal <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Les modules DSO peuvent être compilés
+ au moment de la construction du serveur, ou bien compilés séparément,
+ à l'aide de l'utilitaire des extensions d'Apache (<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>),
+ et associés au serveur ultérieurement.</p>
+
+ <p>Ce document décrit l'utilisation des modules DSO ainsi que les dessous
+ de leur fonctionnement.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#implementation">Implémentation</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">Mode d'emploi succinct</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#background">Les dessous du fonctionnement des DSO</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#advantages">Avantages et inconvénients</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="implementation" id="implementation">Implémentation</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Le support DSO pour le chargement de modules individuels d'Apache est
+ assuré par un module nommé <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code> qui doit être compilé
+ statiquement dans le coeur d'Apache. Il s'agit du seul module avec le
+ module <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> à ne pas pouvoir être compilé en tant que
+ module DSO lui-même. Pratiquement tous les autres modules d'Apache
+ distribués peuvent être compilés en tant que modules DSO en sélectionnant
+ pour chacun d'entre eux le mode de construction DSO à l'aide de l'option
+ <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> du script
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, comme décrit dans la
+ <a href="install.html">Documentation de l'installation</a>. Une fois
+ compilé en tant que module DSO, un module peut être chargé en mémoire au
+ démarrage ou redémarrage du serveur à l'aide de la commande
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, placée
+ dans votre fichier <code>httpd.conf</code>.</p>
+
+ <p>Un nouvel utilitaire a été introduit afin de simplifier la création de
+ fichiers DSO pour les modules d'Apache
+ (particulièrement pour les modules tiers) ; il s'agit du programme nommé
+ <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> (<dfn>APache
+ eXtenSion</dfn>). On peut l'utiliser pour construire des modules de type
+ DSO <em>en dehors</em> de l'arborescence des sources d'Apache. L'idée est
+ simple : à l'installation d'Apache, la procédure <code>make install</code>
+ du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> installe les fichiers d'en-têtes
+ d'Apache et positionne, pour la plateforme de compilation, les drapeaux du compilateur et de
+ l'éditeur de liens à l'intérieur du programme
+ <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>, qui sera utilisé pour la construction de fichiers DSO.
+ Il est ainsi possible d'utiliser le programme <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ pour compiler ses sources de modules Apache sans avoir besoin de
+ l'arborescence des sources de la distribution d'Apache, et sans avoir à
+ régler les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens pour le support DSO.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="usage" id="usage">Mode d'emploi succinct</a></h2>
+
+ <p>Afin que vous puissiez vous faire une idée des fonctionnalités DSO
+ d'Apache 2.x, en voici un résumé court et concis :</p>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Construire et installer un module Apache <em>faisant partie de la
+ distribution</em>, par exemple <code>mod_foo.c</code>,
+ en tant que module DSO <code>mod_foo.so</code> :
+
+<div class="example"><p><code>
+$ ./configure --prefix=/chemin/vers/répertoire-installation
+--enable-foo=shared<br />
+$ make install
+</code></p></div>
+ </li>
+
+ <li>
+ Construire et installer un module Apache <em>tiers</em>, par exemple
+ <code>mod_foo.c</code>, en tant que module DSO <code>mod_foo.so</code> :
+
+<div class="example"><p><code>
+$ ./configure --add-module=<var>type_de_module</var>:
+/chemin/vers/module_tiers/mod_foo.c \<br />
+<span class="indent">
+ --enable-foo=shared<br />
+</span>
+$ make install
+</code></p></div>
+ </li>
+
+ <li>
+ Configurer Apache pour <em>pouvoir installer ultérieurement</em> des
+ modules partagés :
+
+<div class="example"><p><code>
+$ ./configure --enable-so<br />
+$ make install
+</code></p></div>
+ </li>
+
+ <li>
+ Construire et installer un module Apache <em>tiers</em>, par exemple
+ <code>mod_foo.c</code>, en tant que module DSO
+ <code>mod_foo.so</code> <em>en dehors</em> de l'arborescence des sources
+ d'Apache à l'aide du programme <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> :
+
+<div class="example"><p><code>
+$ cd /chemin/vers/module_tiers<br />
+$ apxs -c mod_foo.c<br />
+$ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
+</code></p></div>
+ </li>
+ </ol>
+
+ <p>Dans tous les cas, une fois le module partagé compilé, vous devez
+ ajouter une directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
+ dans le fichier <code>httpd.conf</code> pour qu'Apache active le module.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="background" id="background">Les dessous du fonctionnement des DSO</a></h2>
+
+ <p>Les clônes modernes d'UNIX proposent un astucieux mécanisme
+ communément appelé édition de liens et chargement dynamiques d'
+ <em>Objets Dynamiques Partagés</em> (DSO), qui permet de construire un
+ morceau de programme dans un format spécial pour le rendre chargeable
+ à l'exécution dans l'espace d'adressage d'un programme exécutable.</p>
+
+ <p>Ce chargement peut s'effectuer de deux manières : automatiquement par
+ un programme système appelé <code>ld.so</code> quand un programme
+ exécutable est démarré, ou manuellement à partir du programme en cours
+ d'exécution via sa propre interface système vers le chargeur Unix à l'aide
+ des appels système <code>dlopen()/dlsym()</code>.</p>
+
+ <p>Dans la première méthode, les DSO sont en général appelés
+ <em>bibliothèques partagées</em> ou encore <em>bibliothèques DSO</em>, et
+ possèdent des noms du style
+ <code>libfoo.so</code> ou <code>libfoo.so.1.2</code>. Ils résident dans un
+ répertoire système (en général <code>/usr/lib</code>)
+ et le lien avec le programme exécutable est établi à la compilation en
+ ajoutant <code>-lfoo</code> à la commande de l'éditeur de liens. Les
+ références à la bibliothèque sont ainsi codées en dur dans le fichier du
+ programme exécutable de façon à ce qu'au démarrage du programme, le
+ chargeur Unix soit capable de localiser <code>libfoo.so</code> dans
+ <code>/usr/lib</code>, dans des chemins codés en dur à l'aide d'options de
+ l'éditeur de liens comme <code>-R</code> ou dans des chemins définis par la
+ variable d'environnement
+ <code>LD_LIBRARY_PATH</code>. Le chargeur peut dès lors résoudre tous les symboles
+ (jusque là non encore résolus) du DSO dans le programme exécutable.</p>
+
+ <p>Les symboles du programme exécutable ne sont en général pas
+ référencés par le DSO (car c'est une bibliothèque de code à usage général
+ et réutilisable),
+ et ainsi aucune résolution supplémentaire n'est nécessaire. De son côté,
+ le programme exécutable ne doit accomplir aucune action particulière
+ pour utiliser les
+ symboles du DSO car toutes les résolutions sont effectuées par le chargeur
+ Unix. En fait, le code permettant d'invoquer
+ <code>ld.so</code> fait partie du code de démarrage pour l'exécution qui
+ est lié dans tout programme exécutable non statiquement lié.
+ L'avantage du chargement dynamique du code d'une bibliothèque partagée est
+ évident : le code de la bibliothèque ne doit être stocké qu'une seule fois
+ dans une bibliothèque système telle que <code>libc.so</code>, ce qui permet
+ d'économiser de l'espace disque pour les autres programmes.</p>
+
+ <p>Dans la seconde méthode, les DSO sont en général appelés <em>objets
+ partagés</em> ou <em>fichiers DSO</em>, et peuvent être nommés avec
+ l'extension de son choix (bien que le nom conseillé soit du style
+ <code>foo.so</code>). Ces fichiers résident en général dans un répertoire
+ spécifique à un programme, et aucun lien n'est automatiquement établi avec
+ le programme exécutable dans lequel ils sont utilisés.
+ Le programme exécutable charge manuellement le DSO à l'exécution dans son
+ espace d'adressage à l'aide de l'appel système <code>dlopen()</code>.
+ A ce moment, aucune résolution de symboles du DSO n'est effectuée pour le
+ programme exécutable. Par contre le chargeur Unix
+ résoud automatiquement tout symbole du DSO (non encore résolu)
+ faisant partie de l'ensemble de symboles exporté par le programme
+ exécutable et ses bibliothèques DSO déjà chargées (et en particulier tous
+ les symboles de la bibliothèque à tout faire <code>libc.so</code>).
+ De cette façon, le DSO prend connaissance de l'ensemble de symboles du
+ programme exécutable comme s'il avait été lié statiquement avec lui
+ auparavant.</p>
+
+ <p>Finalement, pour tirer profit de l'API des DSO, le programme exécutable
+ doit résoudre certains symboles du DSO à l'aide de l'appel système
+ <code>dlsym()</code> pour une utilisation ultérieure dans les tables de
+ distribution, <em>etc...</em> En d'autres termes, le programme exécutable doit
+ résoudre manuellement tous les symboles dont il a besoin pour pouvoir les
+ utiliser.
+ Avantage d'un tel mécanisme : les modules optionnels du programme n'ont pas
+ besoin d'être chargés (et ne gaspillent donc pas de ressources mémoire)
+ tant qu'il ne sont pas nécessaires au programme en question. Si nécessaire,
+ ces modules peuvent être chargés dynamiquement afin d'étendre les
+ fonctionnalités de base du programme.</p>
+
+ <p>Bien que ce mécanisme DSO paraisse évident, il comporte au moins une
+ étape difficile : la résolution des symboles depuis le programme exécutable
+ pour le DSO lorsqu'on utilise un DSO pour étendre les fonctionnalités d'un
+ programme (la seconde méthode). Pourquoi ? Parce que la "résolution
+ inverse" des symboles DSO à partir du jeu de symboles du programme
+ exécutable dépend de la conception de la bibliothèque (la bibliothèque n'a
+ aucune information sur le programme qui l'utilise) et n'est ni standardisée
+ ni disponible sur toutes les plateformes. En pratique, les symboles globaux
+ du programme exécutable ne sont en général pas réexportés et donc
+ indisponibles pour l'utilisation dans un DSO. Trouver une méthode pour
+ forcer l'éditeur de liens à exporter tous les symboles globaux est le
+ principal problème que l'on doit résoudre lorsqu'on utilise un DSO pour
+ étendre les fonctionnalités d'un programme au moment de son exécution.</p>
+
+ <p>L'approche des bibliothèques partagées est la plus courante, parce que
+ c'est dans cette optique que le mécanisme DSO a été conçu ; c'est cette
+ approche qui est ainsi
+ utilisée par pratiquement tous les types de bibliothèques que fournit le
+ système d'exploitation. Par contre, les objets partagés sont relativement
+ peu utilisés pour étendre les fonctionnalités d'un programme.</p>
+
+ <p>En 1998, seule une poignée de logiciels distribués
+ utilisaient le mécanisme DSO pour réellement étendre leurs fonctionnalités
+ au moment de l'exécution : Perl 5 (via son mécanisme XS et le module
+ DynaLoader), le serveur Netscape, <em>etc...</em> A partir de la
+ version 1.3, Apache rejoignit ce groupe, car Apache
+ présentait déjà un concept modulaire pour étendre ses fonctionnalités, et
+ utilisait en interne une approche basée sur une liste de distribution pour
+ relier des modules externes avec les fonctionnalités de base d'Apache.
+ Ainsi, Apache était vraiment prédestiné à l'utilisation des DSO pour
+ charger ses modules au moment de l'exécution.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="advantages" id="advantages">Avantages et inconvénients</a></h2>
+
+ <p>Les fonctionnalités ci-dessus basées sur les DSO présentent les
+ avantages suivants :</p>
+
+ <ul>
+ <li>Le paquetage du serveur est plus flexible à l'exécution car le
+ processus serveur effectif peut être assemblé à l'exécution via la
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du fichier de
+ configuration <code>httpd.conf</code> plutôt que par des options du script
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> à la compilation. Par exemple,
+ on peut ainsi exécuter différentes instances du serveur
+ (standard et version SSL, version minimale et version étoffée
+ [mod_perl, PHP], <em>etc...</em>) à partir d'une seule installation
+ d'Apache.</li>
+
+ <li>Le paquetage du serveur peut être facilement étendu avec des modules
+ tiers, même après l'installation. Ceci présente en tout cas un gros
+ avantage pour les mainteneurs de paquetages destinés aux distributions,
+ car ils peuvent créer un paquetage Apache de base, et des paquetages
+ additionnels contenant des extensions telles que PHP, mod_perl, mod_fastcgi,
+ <em>etc...</em></li>
+
+ <li>Une facilité de prototypage des modules Apache car la paire
+ DSO/<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> vous permet d'une part de travailler en
+ dehors de l'arborescence des sources d'Apache, et d'autre part de n'avoir
+ besoin que de la commande <code>apxs -i</code>
+ suivie d'un <code>apachectl restart</code> pour introduire une nouvelle
+ version de votre module fraîchement développé dans le serveur Apache
+ en cours d'exécution.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Inconvénients des DSO :</p>
+
+ <ul>
+ <li>Le mécanisme DSO n'est pas disponible sur toutes les plates-formes
+ car tous les systèmes d'exploitation ne supportent pas le chargement
+ dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme.</li>
+
+ <li>Le serveur est environ 20 % plus lent au démarrage
+ à cause des résolutions de symboles supplémentaires que le chargeur
+ Unix doit effectuer.</li>
+
+ <li>Le serveur est environ 5 % plus lent à l'exécution
+ sur certaines plates-formes, car le code indépendant de la position (PIC)
+ nécessite parfois des manipulations compliquées en assembleur pour
+ l'adressage relatif qui ne sont pas toujours aussi rapides que celles
+ que permet l'adressage absolu.</li>
+
+ <li>Comme les modules DSO ne peuvent pas être liés avec d'autres
+ bibliothèques basées sur DSO (<code>ld -lfoo</code>) sur toutes les
+ plates-formes
+ (par exemple, les plates-formes basées sur a.out ne fournissent en
+ général pas cette fonctionnalité alors que les plates-formes basées sur
+ ELF le font), vous ne pouvez pas utiliser le mécanisme DSO pour tous les
+ types de modules. Ou en d'autres termes, les modules compilés comme
+ fichiers DSO sont contraints de n'utiliser que les symboles du coeur
+ d'Apache, de la bibliothèque C
+ (<code>libc</code>) et toutes autres bibliothèques statiques ou
+ dynamiques utilisées par le coeur d'Apache, ou d'archives statiques
+ (<code>libfoo.a</code>) contenant du code indépendant de la
+ position (PIC).
+ Il y a deux solutions pour utiliser un autre type de code : soit le
+ coeur d'Apache contient déjà lui-même une référence au code, soit vous
+ chargez le code vous-même via <code>dlopen()</code>.</li>
+ </ul>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>動的共有オブジェクト (DSO) サポート</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>µ¿Àû°øÀ¯°´Ã¼ (DSO) Áö¿ø</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Devingen Paylaşımlı Nesne Desteği</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/dso.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
Content-Language: es
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: glossary.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: glossary.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Glossaire - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossaire</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Ce glossaire définit la terminologie courante relative à Apache en
+ particulier, et aux serveurs web en général. Vous trouverez plus
+ d'informations sur chaque concept dans les liens fournis.</p>
+ </div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="definitions" id="definitions">Définitions</a></h2>
+
+ <dl>
+ <dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithme</a></dt>
+
+ <dd>Une formule sans ambiguité ou un jeu de règles destinées à
+ résoudre un problème en un nombre fini d'étapes. Les algorithmes de
+ chiffrement sont en général appelés
+ <dfn>Ciphers</dfn>.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="cipher" id="cipher">Algorithme de chiffrement
+ (Cipher)</a></dt>
+ <dd>Un algorithme ou un système de chiffrement des données.
+ Quelques exemples : DES, IDEA, RC4, etc.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="tarball" id="tarball">Archive Tar (Tarball)</a></dt>
+ <dd>Un paquetage de fichiers rassemblés dans une archive
+ à l'aide de l'utilitaire <code>tar</code>.
+ Les distributions d'Apache sont stockées dans des Archives Tar compressées
+ ou en utilisant pkzip.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="authentication" id="authentication">Authentification </a></dt>
+ <dd>L'identification formelle d'une entité du réseau comme un serveur, un
+ client, ou un utilisateur.<br />
+ Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation, et
+ contrôle d'accès</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="certificationauthority" id="certificationauthority">Autorité de Certification
+ (Certification Authority)</a>
+ <a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
+ <dd>Un tiers de confiance habilité à signer des certificats pour des entités
+ du réseau qu'il a authentifiées selon des critères basés sur la sécurité.
+ Les autres entités du réseau peuvent alors utiliser la signature pour
+ vérifier qu'une CA a authentifié le porteur du certificat.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+
+<dt><a name="certificate" id="certificate">Certificat (Certificate)</a></dt>
+ <dd>Un ensemble de données servant à authentifier des entités du
+ réseau comme un serveur ou un client. Un certificat contient des ensembles
+ d'informations X509 à propos de son propriétaire (appelé sujet/subject)
+ et de l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de Certification
+ (Certification Authority) ou CA</a> signataire (appelée
+ le fournisseur/issuer), ainsi que la
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="see glossary">clé publique (public
+ key)</a> du propriétaire et la
+ signature de la CA. Les entités du réseau vérifient ces signatures
+ en utilisant les certificats des Autorités de Certification.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Chiffrement à Clé Publique
+ (Public Key Cryptography)</a></dt>
+ <dd>L'étude et l'application des systèmes de chiffrement asymétriques,
+ qui utilisent une clé pour le chiffrement et une autre pour le
+ déchiffrement. Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés.
+ Appelé aussi chiffrement asymétrique.
+ <br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Clé Privée (Private Key)</a></dt>
+ <dd>La clé secrète dans un système de
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="see glossary">chiffrement à clé publique</a>,
+ utilisée pour déchiffrer les messages entrants et signer
+ les messages sortants.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="publickey" id="publickey">Clé Publique (Public Key)</a></dt>
+ <dd>La clé accessible au public dans un système de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="see glossary">Chiffrement à clé publique</a>,
+ utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son
+ propriétaire et déchiffrer les signatures
+ faites par son propriétaire.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a></dt>
+ <dd>Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="see glossary">méthode</a> HTTP pour encapsuler
+ des données brutes dans HTTP. Elle peut aussi être utilisée pour encapsuler
+ d'autres protocoles, comme le protocole SSL.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="context" id="context">Contexte (Context)</a></dt>
+ <dd>Une portion des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">
+ fichiers de configuration</a> dans laquelle certains types de
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">directives</a> sont autorisés.<br />
+ Voir : <a href="mod/directive-dict.html#Context">Termes utilisés
+ pour décrire les directives d'Apache</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Contrôle d'accès
+ (Access Control)</a></dt>
+ <dd>La restriction d'accès à des zones du réseau. Habituellement
+ dans un contexte Apache,
+ la restriction d'accès à certaines <em>URLs</em>.<br />
+ Voir : <a href="howto/auth.html">Authentification, Autorisation et
+ Contrôle d'accès</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="securesocketslayer" id="securesocketslayer">
+ Couche des Points de connexion Sécurisés
+ (Secure Sockets Layer)
+ </a> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
+ <dd>Un protocole créé par Netscape Communications Corporation pour
+ l'authentification et le chiffrement généraux des communications dans les
+ réseaux TCP/IP. L'utilisation la plus connue est <em>HTTPS</em>, autrement dit
+ le Protocole de Transfert Hypertexte (HTTP) au dessus de SSL.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">
+ Cryptographie Symétrique (Symmetric Cryptography)</a></dt>
+ <dd>L'étude et l'application des <em>Algorithmes de chiffrement</em> qui
+ utilisent une clé secrète unique pour les opérations de chiffrement et de
+ déchiffrement.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">
+ Dégradé pour l'exportation
+ (Export-Crippled)</a></dt>
+ <dd>Diminué en terme de puissance cryptographique (et de sécurité)
+ afin de respecter les Règles de l'Administration des Exportations
+ des Etats-Unis (Export Administration Regulations ou EAR).
+ Les logiciels de cryptographie dégradés pour l'exportation sont limités
+ à une clé de petite taille, et produisent un
+ <em>Texte crypté</em> qui peut en général être décrypté
+ par force brute.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Demande de signature de certificat
+ (Certificate Signing Request)</a>
+ <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
+ <dd>La soumission d'un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="see glossary">certificat</a>
+ non signé à une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de
+ certification</a>, qui le signe avec la <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="see glossary">Clé privée</a> de leur
+ <em>Certificat</em> de CA. Une fois le CSR signé, il devient un vrai
+ certificat.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="directive" id="directive">Directive</a></dt>
+ <dd>Une commande de configuration qui contrôle un ou plusieurs aspects du
+ comportement d'Apache. Les directives sont placées dans le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">Fichier de configuration</a><br />
+ Voir : <a href="mod/directives.html">Index des directives</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Directive de configuration
+ (Configuration Directive)</a></dt>
+ <dd>Voir : <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">Directive</a></dd>
+
+ <dt><a name="header" id="header">En-tête (Header)</a></dt>
+ <dd>La partie de la requête et de la réponse
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="see glossary">HTTP</a> qui est envoyée avant le contenu
+ proprement dit, et contient des méta-informations décrivant le contenu.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Expression Rationnelle
+ (Regular Expression)</a>
+ <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
+ <dd>Une méthode pour décrire un modèle sous forme de texte - par exemple,
+ "tous les mots qui commencent par la lettre A" ou "tous les numéros de
+ téléphone à 10 chiffres" ou encore "Toutes les phrases contenant 2 virgules,
+ et aucun Q majuscule". Les expressions rationnelles sont très utiles dans
+ Apache car elles vous permettent d'appliquer certains attributs à des
+ ensembles de fichiers ou ressources avec une grande flexibilité
+ - par exemple, tous les fichiers .gif et .jpg situés dans tout répertoire
+ nommé "images", pourraient être enregistrés comme
+ "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>". Apache utilise les Expressions
+ Rationnelles Compatibles avec Perl fournies par la librairie <a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="configurationfile" id="configurationfile">
+ Fichier de configuration
+ (Configuration File)</a></dt>
+ <dd>Un fichier texte contenant des
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">Directives</a>
+ qui contrôlent la configuration d'Apache.<br />
+ Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="filter" id="filter">Filtre (Filter)</a></dt>
+ <dd>Un traitement appliqué aux données envoyées ou reçues par le serveur.
+ Les filtres en entrée traitent les données envoyées au serveur par le
+ client, alors que les filtres en sortie traitent les documents sur le
+ serveur avant qu'ils soient envoyés au client.
+ Par exemple, le filtre en sortie
+ <code>INCLUDES</code>
+ traite les documents pour les
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="see glossary">Server Side Includes (Inclusions côté Serveur)
+ </a>.<br />
+ Voir : <a href="filter.html">Filtres</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="handler" id="handler">Gestionnaire (Handler)</a></dt>
+ <dd>Une représentation interne à Apache de l'action à entreprendre
+ quand un fichier est appelé. En général, les fichiers ont des gestionnaires
+ implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les
+ fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains
+ types de fichiers sont "gérés" séparément. Par exemple, le gestionnaire
+ <code>cgi-script</code> désigne les fichiers qui doivent être traités
+ comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="see glossary">CGIs</a>.<br />
+ Voir : <a href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="hash" id="hash">Hachage (Hash)</a></dt>
+ <dd>Un algorithme mathématique à sens unique, irréversible, générant une
+ chaîne de longueur fixe à partir d'une autre chaîne de longueur quelconque.
+ Des chaînes différentes en entrée vont normalement produire des chaînes
+ différentes en sortie (selon la fonction de hachage).
+ </dd>
+
+ <dt><a name="virtualhosting" id="virtualhosting">Hébergement Virtuel
+ (Virtual Hosting)</a></dt>
+ <dd>Servir des sites web multiples en utilisant une seule instance d'Apache.
+ Les <em>Hôtes virtuels basés sur IP</em> différencient les sites web en se
+ basant sur leur adresse IP, alors que les
+ <em>Hôtes virtuels basés sur le nom</em> utilisent uniquement le nom d'hôte
+ et peuvent en conséquence héberger de nombreux sites avec la même
+ adresse IP.<br />
+ Voir la <a href="vhosts/">Documentation des Hôtes Virtuels d'Apache</a>
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
+ <dd>Un <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">fichier de configuration</a>
+ placé à un certain niveau de l'arborescence du site web, et appliquant des
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="see glossary">directives</a> de configuration au
+ répertoire dans lequel il est placé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+ En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de
+ directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.<br />
+ Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="httpd.conf" id="httpd.conf">httpd.conf</a></dt>
+ <dd>Le <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="see glossary">fichier de configuration
+ </a> principal d'Apache. Sa localisation par défaut est
+ <code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, mais ceci peut être
+ changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.<br />
+ Voir : <a href="configuring.html">Fichiers de configuration</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
+ <dd>Le Protocole de Transfert Hypertexte (Sécurisé), le mécanisme de
+ communication cryptée standard sur le World Wide Web.
+ Il s'agit en fait de HTTP au dessus de
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="see glossary">SSL</a>.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="uniformresourceidentifier" id="uniformresourceidentifier">Identificateur de Ressource Uniformisé
+ (Uniform Resource Identifier)</a>
+ <a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
+ <dd>Une chaîne de caractères compacte servant à identifier une ressource
+ abstraite ou physique. Elle est formellement définie par la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a>. Les URIs
+ utilisées sur le world-wide web sont souvent appelées <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="see glossary">URLs</a>.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">
+ Inclusions Côté Serveur
+ (Server Side Includes)</a> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)
+ </a></dt>
+ <dd>Une technique permettant d'englober des directives de traitement dans
+ des fichiers HTML.<br />
+ Voir : <a href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions Côté Serveur</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">
+Interface commune avec les programmes externes
+(Common Gateway Interface)</a>
+ <a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
+ <dd>La définition standard d'une interface entre un serveur web et un
+ programme externe pour permettre à ce dernier de traiter des requêtes.
+ L'interface a été initialement définie par <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a> mais il
+ existe aussi le projet
+ <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC project</a>.<br />
+ Voir : <a href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</a>
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Bibliothèques pour la portabilité d'Apache
+ (Apache Portable Runtime)</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
+ <dd>Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base
+ entre le serveur et le système d'exploitation. APR est développé
+ parallèlement au serveur HTTP Apache comme projet indépendant.<br />
+ Voir : <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
+ Project</a>
+ </dd>
+<dt><a name="uniformresourcelocator" id="uniformresourcelocator">
+Localisation de Ressource Uniformisée
+(Uniform Resource Locator)
+ </a> <a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
+ <dd>Le nom/adresse d'une ressource sur l'Internet. Il s'agit du terme
+ informel commun pour ce qui est formellement défini comme <a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="see glossary">
+ Identificateur de Ressource Uniformisé</a>.
+ Les URLs sont généralement construites selon un schéma, comme
+ <code>http</code> ou
+ <code>https</code>, un nom d'hôte, et un chemin. Une URL pour cette page
+ pourrait être
+ <code>http://httpd.apache.org/docs/trunk/glossary.html</code>.
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="proxy" id="proxy">Mandataire (Proxy)</a></dt>
+ <dd>Un serveur intermédiaire qui se situe entre le client et le
+ <em>serveur d'origine</em>.
+ Il prend en compte les requêtes des clients, les transmet au serveur
+ d'origine, puis renvoie la réponse du serveur d'origine au client.
+ Si plusieurs clients demandent le même contenu, le mandataire peut l'extraire
+ de son cache, plutôt que le demander au serveur d'origine
+ à chaque fois, ce qui réduit le temps de réponse.<br />
+ Voir : <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="reverseproxy" id="reverseproxy">Mandataire inverse
+ (Reverse Proxy)</a></dt>
+ <dd>Un serveur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="see glossary">mandataire</a> qui est vu du client
+ comme un <em>serveur d'origine</em>. Ceci peut s'avérer utile pour
+ dissimuler le serveur d'origine réel au client pour des raisons de sécurité,
+ ou pour répartir la charge.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="method" id="method">Méthode (Method)</a></dt>
+ <dd>Dans le contexte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="see glossary">HTTP</a>, une action à
+ effectuer sur une ressource spécifiée dans la ligne de requête
+ par le client. Parmi les méthodes disponibles dans HTTP, on trouve
+ <code>GET</code>, <code>POST</code>,
+ et <code>PUT</code>.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
+ <dd>Une partie indépendante d'un programme. De nombreuses fonctionnalités
+ d'Apache sont fournies par des modules que vous pouvez choisir d'inclure
+ ou d'exclure. Les modules qui sont compilés dans le binaire
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> sont appelés <dfn>modules statiques</dfn>, alors
+ que les modules qui existent séparément et peuvent être chargés
+ optionnellement à l'exécution sont appelés
+ <dfn>modules dynamiques</dfn> ou <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="see glossary">DSOs</a>.
+ Les modules qui sont inclus par défaut sont appelés
+ <dfn>modules de base</dfn>. De nombreux modules disponibles pour Apache
+ ne se trouvent pas dans l'<a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="see glossary">archive</a>
+ du Serveur HTTP Apache . Il sont appelés
+ <dfn>modules tiers</dfn>.<br />
+ Voir : <a href="mod/">Index des modules</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="passphrase" id="passphrase">Mot de Passe (Pass Phrase)</a></dt>
+ <dd>Le mot ou la phrase qui protège les fichiers de clés privées.
+ Il empêche les utilisateurs non autorisés de les déchiffrer. En général,
+ il s'agit simplement de la clé secrète de chiffrement/déchiffrement
+ utilisée pour les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="see glossary">Algorithmes de chiffrement</a>.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="fully-qualifieddomain-name" id="fully-qualifieddomain-name">Nom de domaine entièrement qualifié
+ (Fully-Qualified Domain-Name)</a>
+ <a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
+ <dd>Le nom unique d'une entité du réseau, comprenant un nom d'hôte et un
+ nom de domaine qui peuvent être résolus en une adresse IP. Par exemple,
+ <code>www</code> est un nom d'hôte, <code>example.com</code> est un nom
+ de domaine, et <code>www.example.com</code> est un nom de domaine
+ entièrement qualifié.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">
+ Nombre Magique des Modules
+ (Module Magic Number)</a>
+ (<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
+ <dd>Le Nombre Magique des Modules est une constante définie dans le code
+ source d'Apache et associée à la compatibilité binaire des modules.
+ Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels
+ de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées
+ de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
+ En cas de changement de MMN, tous les modules tiers doivent être au
+ moins recompilés, et parfois même légèrement modifiés afin de pouvoir
+ fonctionner avec la nouvelle version d'Apache.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">
+ Objet Dynamique Partagé (Dynamic Shared Object)
+ </a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
+ <dd><a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="see glossary">Modules</a> compilés en dehors du binaire
+ Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> et qui peuvent être
+ chargés à la demande.<br />
+ Voir : <a href="dso.html">Support des objets dynamiques partagés</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a></dt>
+ <dd>L'ensemble d'outils Open Source pour SSL/TLS<br />
+ Voir <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a>#
+ </dd>
+
+<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">
+ Outil de gestion des extensions Apache
+ (APache eXtension Tool)</a>
+ <a name="apxs" id="apxs">(apxs)</a></dt>
+ <dd>Un script Perl qui aide à la compilation des sources de <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="see glossary">module</a> sous forme d'Objets Dynamiques Partagés
+ (Dynamic Shared Objects ou
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="see glossary">DSO</a>s) et facilite leur installation
+ dans le serveur Web Apache.<br />
+ Voir : Page de manuel : <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ </dd>
+
+<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Plein Texte (Plaintext)</a></dt>
+ <dd>Le texte non chiffré.</dd>
+
+
+
+ <dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">Protocole de Transfert Hypertexte
+ (HyperText Transfer Protocol)</a>
+ <a name="http" id="hhtp">(HTTP)</a></dt>
+ <dd>Le protocole de transmission standard utilisé sur le World Wide Web.
+ Apache implémente la version 1.1 du protocole, référencée comme HTTP/1.1 et
+ définie par la
+ <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
+ </dd>
+
+ <dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Résumé de message
+ (Message Digest)</a></dt>
+ <dd>Un hachage du message, qui peut être utilisé pour vérifier
+ que son contenu n'a pas été altéré durant le transfert.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">
+ Sécurité de la couche Transport
+ (Transport Layer Security)
+ </a> <a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
+ <dd>Le protocole successeur de SSL, créé par l'Internet Engineering Task
+ Force (IETF) pour l'authentification et le chiffrement généraux des
+ communications dans les réseaux TCP/IP. TLS version 1 est pratiquement
+ identique à SSL version 3.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="session" id="session">Session</a></dt>
+ <dd>Les informations sur le contexte d'une communication en général.</dd>
+
+ <dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Signature numérique
+ (Digital Signature)</a></dt>
+ <dd>Un bloc de texte crypté qui valide un certificat ou un autre fichier.
+ Une <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="see glossary">Autorité de certification</a>
+ crée une signature en générant une empreinte de la <em>Clé publique</em>
+ fournie avec le <em>Certificat</em>; la CA chiffre ensuite l'empreinte
+ avec sa propre <em>Clé privée</em>. Seule la clé publique de la CA
+ peut décrypter la signature, ce qui permet de vérifier que la CA a bien
+ authentifié l'entité du réseau qui possède le
+ <em>Certificat</em>.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+<dt><a name="ssleay" id="ssleay">SSLeay</a></dt>
+ <dd>La bibliothèque originelle d'implémentation de SSL/TLS développée par
+ Eric A. Young
+ </dd>
+
+<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Texte crypté
+(Ciphertext)</a></dt>
+ <dd>Le résultat du passage d'un document
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="see glossary">Plaintext</a> (Plein texte) par un
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="see glossary">Cipher</a>.<br />
+ Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="mime-type" id="mime-type">Type MIME (MIME-type)</a></dt>
+ <dd>Une méthode pour décrire le type de document transmis. Son nom
+ vient du fait que son format est issu des Multipurpose
+ Internet Mail Extensions (Extensions Multi-usages de la
+ Messagerie par Internet) . Il comprend un type majeur et un type
+ mineur, séparés par un slash (barre oblique). On trouve
+ entre autres types <code>text/html</code>,
+ <code>image/gif</code>, et <code>application/octet-stream</code>. Dans
+ HTTP, le type MIME est transmis dans l'
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="see glossary">en-tête</a> <code>Content-Type</code>.<br />
+ Voir : <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
+ </dd>
+
+
+ <dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">
+ Variable d'environnement
+ (Environment Variable)</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-variable)</a></dt>
+ <dd>Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système
+ d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la
+ communication entre les programmes. Apache possède aussi des variables
+ internes considérées comme variables d'environnement, mais stockées dans
+ des structures internes à Apache, et non dans l'environnement
+ du shell.<br />
+ Voir : <a href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
+ </dd>
+
+ <dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
+ <dd>Une norme de certificat d'authentification recommandée par l'International
+ Telecommunication Union (ITU-T) et utilisée pour
+ l'authentification SSL/TLS.<br /> Voir : <a href="ssl/">chiffrement SSL/TLS</a>
+ </dd>
+</dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
<p><span>言語: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>言語: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/glossary.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/glossary.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: logs.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: logs.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Log Files</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/logs.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Fichiers journaux - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Fichiers journaux</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Pour véritablement gérer un serveur web,
+ il est nécessaire de disposer d'un
+ retour d'informations à propos de l'activité et des performances du
+ serveur, ainsi que de tout problème qui pourrait survenir. Le serveur HTTP
+ Apache propose des fonctionnalités de journalisation souples et très
+ complètes. Ce document décrit comment configurer ces fonctionnalités de
+ journalisation et interpréter le contenu des journaux.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#security">Avertissement à propos de la sécurité</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errorlog">Journal des erreurs</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#accesslog">Journal des accès</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rotation">Rotation des journaux</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#piped">Journaux redirigés</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Autres fichiers journaux</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">Avertissement à propos de la sécurité</a></h2>
+
+
+ <p>Tout utilisateur qui a les droits en écriture sur le répertoire dans
+ lequel Apache écrit ses journaux pourra quasi
+ certainement avoir accès à l'uid sous lequel le serveur est démarré, en
+ l'occurrence habituellement root. N'accordez <em>PAS</em> aux utilisateurs
+ l'accès en écriture au répertoire dans lequel les journaux sont stockés
+ sans savoir exactement quelles en seraient les conséquences ; voir le
+ document <a href="misc/security_tips.html">conseils sur la sécurité</a>
+ pour plus de détails.</p>
+
+ <p>En outre, les journaux peuvent contenir des informations fournies
+ directement par un client, sans caractères d'échappement. Des clients mal
+ intentionnés peuvent donc insérer des caractères de contrôle dans les
+ journaux, et il convient par conséquent d'être très prudent lors de la
+ manipulation des journaux bruts.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errorlog" id="errorlog">Journal des erreurs</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Le journal des erreurs du serveur, dont le nom et la localisation sont
+ définis par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>,
+ est le journal le plus important. C'est dans celui-ci
+ que le démon Apache httpd va envoyer les informations de diagnostic et
+ enregistrer toutes les erreurs qui surviennent lors du traitement des
+ requêtes. Lorsqu'un problème survient au démarrage du serveur ou pendant
+ son fonctionnement, la première chose à faire est de regarder dans ce
+ journal, car il vous renseignera souvent sur le problème rencontré et
+ la manière d'y remédier.</p>
+
+ <p>Le journal des erreurs est habituellement enregistré dans un fichier
+ (en général <code>error_log</code> sur les systèmes de type Unix et
+ <code>error.log</code> sur Windows et OS/2). Sur les systèmes de type Unix,
+ le serveur peut aussi enregistrer ses erreurs dans
+ <code>syslog</code> ou les
+ <a href="#piped">rediriger vers un programme</a> par l'intermédiaire d'un
+ tube de communication (pipe).</p>
+
+ <p>Le format du journal des erreurs est descriptif et de forme
+ relativement libre. Certaines informations apparaissent cependant dans la
+ plupart des entrées du journal. Voici un message typique
+ à titre d'exemple : </p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ [Wed Oct 11 14:32:52 2000] [error] [client 127.0.0.1]
+ client denied by server configuration:
+ /export/home/live/ap/htdocs/test
+ </code></p></div>
+
+ <p>Le premier champ de l'entrée du journal est la date et l'heure du
+ message. Le second champ indique la sévérité de l'erreur rapportée. La
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> permet de
+ restreindre le type des erreurs qui doivent être enregistrées
+ dans le journal des erreurs en définissant leur niveau de sévérité. Le
+ troisième champ contient l'adresse IP du client qui a généré l'erreur.
+ Vient ensuite le message proprement dit, qui indique dans ce cas que le
+ serveur a été configuré pour interdire l'accès au client. Le serveur
+ indique le chemin système du document requis (et non
+ son chemin web).</p>
+
+ <p>Une grande variété de messages différents peuvent apparaître dans le
+ journal des erreurs. La plupart d'entre eux sont similaires à l'exemple
+ ci-dessus. Le journal des erreurs peut aussi contenir des informations de
+ débogage en provenance de scripts CGI. Toute information qu'un script CGI
+ écrit sur la sortie d'erreurs standard <code>stderr</code> sera recopiée
+ telle quelle dans le journal des erreurs.</p>
+
+ <p>Il n'est pas possible de personnaliser le journal des erreurs en ajoutant ou en
+ supprimant des informations. Cependant, les entrées du journal des erreurs
+ qui concernent certaines requêtes possèdent des entrées correspondantes
+ dans le <a href="#accesslog">journal des accès</a>. Ainsi, l'entrée de
+ l'exemple ci-dessus correspond à une entrée du journal des accès avec un
+ code de statut 403. Etant donné qu'il est possible de personnaliser le
+ journal des accès, vous pouvez obtenir d'avantage d'informations sur les
+ circonstances d'une erreur en consultant ce journal.</p>
+
+ <p>Pendant la phase de test, il est souvent utile de visualiser en continu
+ le journal des erreurs afin de détecter tout problème éventuel. Sur les
+ systèmes de type Unix, ceci s'effectue à l'aide de la commande :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ tail -f error_log
+ </code></p></div>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="accesslog" id="accesslog">Journal des accès</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Le journal des accès au serveur
+ enregistre toutes les requêtes que traite
+ ce dernier. La localisation et le contenu du journal des accès sont définis
+ par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>.
+ La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>
+ permet de simplifier la sélection du contenu du journal. Cette section
+ décrit comment configurer le serveur pour l'enregistrement des informations
+ dans le journal des accès.</p>
+
+ <p>Bien évidemment, le stockage d'informations dans le journal des accès
+ n'est que le point de départ de la gestion de la journalisation. L'étape
+ suivante consiste à analyser ces informations de façon à pouvoir en
+ extraire des statistiques utiles. L'analyse de journaux en général est en
+ dehors du sujet de ce document et ne fait pas vraiment partie intégrante
+ du travail du serveur web lui-même. Pour plus d'informations à propos de ce
+ sujet et des applications dédiées à l'analyse de journaux, vous pouvez vous
+ référer à <a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Internet/ Site_Management/Log_analysis/">Open Directory</a> ou
+ <a href="http://dir.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/ Internet/World_Wide_Web/Servers/Log_Analysis_Tools/">Yahoo</a>.</p>
+
+ <p>Différentes versions du démon Apache httpd utilisaient d'autres modules
+ et directives pour contrôler la journalisation des accès, à l'instar de
+ mod_log_referer, mod_log_agent, et de la directive
+ <code>TransferLog</code>. La directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> rassemble
+ désormais les fonctionnalités de toutes les anciennes directives.</p>
+
+ <p>Le format du journal des accès est hautement configurable. Il est
+ défini à l'aide d'une chaîne de format qui ressemble sensiblement à la
+ chaîne de format de style langage C de printf(1). Vous trouverez quelques
+ exemples dans les sections suivantes. Pour une liste exhaustive de ce que
+ peut contenir une chaîne de format, vous pouvez vous référer au chapitre
+ <a href="mod/mod_log_config.html#formats">chaînes de format</a> de la
+ documentation du module <code class="module"><a href="./mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</p>
+
+ <h3><a name="common" id="common">Format habituel du journal</a></h3>
+
+
+ <p>Voici une configuration typique pour le journal des accès :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
+ CustomLog logs/access_log common
+ </code></p></div>
+
+ <p>Ici est définie l'<em>identité</em> <code>common</code> qui est
+ ensuite associée à une chaîne de format de journalisation particulière.
+ La chaîne de format est constituée de directives débutant par le
+ caractère %, chacune d'entre elles indiquant au serveur d'enregistrer
+ un élément particulier d'information. Des caractères littéraux peuvent
+ aussi être insérés dans la chaîne de format ; il seront copiés tels
+ quels dans le flux de sortie destiné à la journalisation.
+ Les guillemets (<code>"</code>) doivent être échappées en les faisant
+ précéder d'un anti-slash (<code>\</code>) afin qu'elles ne soient pas
+ interprétées comme la fin de la chaîne de format. La chaîne de format
+ peut aussi contenir les caractères de contrôle spéciaux
+ "<code>\n</code>" et "<code>\t</code>" pour insérer respectivement
+ un passage à la ligne et une tabulation.</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
+ définit un nouveau fichier journal en l'associant à l'identité
+ précédemment définie. Le chemin du nom de fichier associé au journal
+ des accès est relatif au chemin défini par la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, sauf s'il
+ débute par un slash.</p>
+
+ <p>La configuration ci-dessus va enregistrer les entrées de
+ journalisation selon un format connu sous le nom de
+ Common Log Format (CLF) pour "Format de journalisation standard".
+ Ce format standard peut être produit par de nombreux serveurs web
+ différents et lu par de nombreux programmes d'analyse de journaux.
+ Les entrées de fichier journal générées selon le format CLF
+ ressemblent à ceci :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+ /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+ </code></p></div>
+
+ <p>Chaque partie de cette entrée de journal est décrite
+ dans ce qui suit.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>127.0.0.1</code> (<code>%h</code>)</dt>
+
+ <dd>Il s'agit de l'adresse IP du client (l'hôte distant) qui a envoyé
+ la requête au serveur. Si la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#hostnamelookups">HostnameLookups</a></code> est positionnée à
+ <code>On</code>, le serveur va essayer de déterminer le nom de l'hôte
+ et de l'enregistrer à la place de l'adresse IP. Cette configuration
+ n'est cependant pas recommandée car elle peut ralentir le serveur de
+ manière significative. Il est par conséquent préférable d'utiliser un
+ processeur d'analyse de journaux a posteriori
+ tel que <code class="program"><a href="./programs/logresolve.html">logresolve</a></code>
+ pour déterminer les noms d'hôte. L'adresse IP indiquée ici n'est pas
+ nécessairement l'adresse IP de la machine devant laquelle se trouve
+ l'utilisateur. Si un serveur mandataire s'intercale entre le serveur
+ et l'utilisateur, l'adresse indiquée sera celle du mandataire et non
+ celle de la machine à l'origine de la requête.</dd>
+
+ <dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt>
+
+ <dd>Le "trait d'union" indique que la portion d'information
+ correspondante n'est pas disponible. Dans le cas présent, l'information
+ non disponible est l'identité (RFC 1413) du client telle que déterminée
+ par <code>identd</code> sur la machine cliente. Cette information est
+ très peu fiable et ne devrait jamais être utilisée, sauf dans le cas
+ de réseaux internes étroitement contrôlés. Le démon httpd ne cherchera
+ d'ailleurs à obtenir cette information que si la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> est positionnée
+ à <code>On</code>.</dd>
+
+ <dt><code>frank</code> (<code>%u</code>)</dt>
+
+ <dd>Il s'agit de l'identifiant utilisateur de la personne qui a
+ demandé le document, issu d'une authentification HTTP.
+ Ce même identifiant est en général fourni aux scripts CGI par
+ l'intermédiaire de la valeur de la variable d'environnement
+ <code>REMOTE_USER</code>. Si le statut de la requête (voir plus loin)
+ est 401, cette identifiant n'est pas fiable car l'utilisateur n'est
+ pas encore authentifié. Si le document n'est pas protégé par
+ mot de passe, cette partie d'information sera représentée par
+ "<code>-</code>", comme la partie précédente.</dd>
+
+ <dt><code>[10/Oct/2000:13:55:36 -0700]</code>
+ (<code>%t</code>)</dt>
+
+ <dd>
+ L'heure à laquelle la requête a été reçue.
+ Le format est le suivant :
+
+ <p class="indent">
+ <code>[jour/mois/année:heure:minutes:secondes zone]<br />
+ jour = 2*chiffre<br />
+ mois = 3*lettre<br />
+ année = 4*chiffre<br />
+ heure = 2*chiffre<br />
+ minutes = 2*chiffre<br />
+ secondes = 2*chiffre<br />
+ zone = (`+' | `-') 4*chiffre</code>
+ </p>Il est possible de modifier le format d'affichage de l'heure
+ en spécifiant <code>%{format}t</code> dans la chaîne de format du
+ journal, où <code>format</code> est une chaîne de format de même
+ forme que celle de la fonction <code>strftime(3)</code> de la
+ bibliothèque C standard.
+ </dd>
+
+ <dt><code>"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0"</code>
+ (<code>\"%r\"</code>)</dt>
+
+ <dd>La ligne de la requête du client est placée entre guillemets.
+ Elle contient de nombreuses informations utiles. Tout d'abord, la
+ méthode utilisée par le client est <code>GET</code>. Ensuite, le
+ client a demandé la ressource <code>/apache_pb.gif</code>, et enfin,
+ le client a utilisé le protocole <code>HTTP/1.0</code>. Il est aussi
+ possible d'enregistrer séparément une ou plusieurs parties de la
+ requête. Par exemple, la chaîne de format "<code>%m %U %q %H</code>"
+ va enregistrer la méthode, le chemin, la chaîne de la requête et le
+ protocole, ce qui donnera le même résultat que
+ "<code>%r</code>".</dd>
+
+ <dt><code>200</code> (<code>%>s</code>)</dt>
+
+ <dd>C'est le code de statut que le serveur retourne au client. Cette
+ information est très importante car elle indique si la requête a fait
+ l'objet d'une réponse positive (codes commençant par 2), une
+ redirection (codes commençant par 3), une erreur due au client (codes
+ commençant par 4), ou une erreur due au serveur (codes commençant
+ par 5). Vous trouverez la liste complète des codes de statut possibles
+ dans la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/ rfc2616.txt">specification HTTP</a> (RFC2616 section 10).</dd>
+
+ <dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt>
+
+ <dd>La dernière partie indique la taille de l'objet retourné au client,
+ en-têtes non compris. Si aucun contenu n'a été retourné au client, cette
+ partie contiendra "<code>-</code>". Pour indiquer l'absence de contenu
+ par "<code>0</code>", utilisez <code>%B</code> au lieu de
+ <code>%b</code>.</dd>
+ </dl>
+
+
+ <h3><a name="combined" id="combined">Combined Log Format (Format de journalisation combiné)</a></h3>
+
+
+ <p>Une autre chaîne de format couramment utilisée est le
+ "Combined Log Format" (Format de journalisation combiné). Il s'utilise
+ comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
+ \"%{User-agent}i\"" combined<br />
+ CustomLog log/access_log combined
+ </code></p></div>
+
+ <p>Ce format est identique au Common Log Format, avec deux champs
+ supplémentaires. Chacun de ces deux champs utilise la directive
+ commençant par le caractère "%" <code>%{<em>header</em>}i</code>,
+ où <em>header</em> peut être n'importe quel en-tête de requête HTTP.
+ Avec ce format, le journal des accès se présentera comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ 127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
+ /apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
+ "http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en]
+ (Win98; I ;Nav)"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Les champs supplémentaires sont :</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>"http://www.example.com/start.html"</code>
+ (<code>\"%{Referer}i\"</code>)</dt>
+
+ <dd>L'en-tête "Referer" (sic) de la requête HTTP. Il indique le site
+ depuis lequel le client prétend avoir lancé sa requête. (Ce doit être
+ la page qui contient un lien vers <code>/apache_pb.gif</code> ou
+ inclut ce dernier fichier).</dd>
+
+ <dt><code>"Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)"</code>
+ (<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
+
+ <dd>L'en-tête User-Agent de la requête HTTP. C'est une information
+ d'identification que le navigateur du client envoie à propos
+ de lui-même.</dd>
+ </dl>
+
+
+ <h3><a name="multiple" id="multiple">Journaux d'accès multiples</a></h3>
+
+
+ <p>Plusieurs journaux d'accès peuvent être créés en spécifiant tout
+ simplement plusieurs directives
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> dans le
+ fichier de configuration. Par exemple, les directives suivantes vont
+ créer trois journaux d'accès. Le premier contiendra les informations
+ de base CLF, le second les informations du Referer, et le troisième
+ les informations sur le navigateur. Les deux dernières directives
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> montrent
+ comment simuler les effets des directives <code>ReferLog</code> et
+ <code>AgentLog</code>.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
+ CustomLog logs/access_log common<br />
+ CustomLog logs/referer_log "%{Referer}i -> %U"<br />
+ CustomLog logs/agent_log "%{User-agent}i"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer
+ une chaîne de format à un alias au moyen de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code>. Elle peut
+ être définie directement dans la ligne de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>.</p>
+
+
+ <h3><a name="conditional" id="conditional">Journalisation conditionnelle</a></h3>
+
+
+ <p>Il est parfois souhaitable d'exclure certaines entrées des journaux
+ d'accès en fonction des caractéristiques de la requête du client. On
+ peut aisément accomplir ceci à l'aide des
+ <a href="env.html">variables d'environnement</a>. Tout d'abord, une
+ variable d'environnement doit être définie pour indiquer que la
+ requête remplit certaines conditions. Pour ceci, on utilise en général
+ la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code>,
+ puis la clause <code>env=</code> de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> pour inclure
+ ou exclure les requêtes pour lesquelles
+ la variable d'environnement est définie.
+ Quelques exemples :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # Marque les requêtes en provenance de l'interface loop-back<br />
+ SetEnvIf Remote_Addr "127\.0\.0\.1" dontlog<br />
+ # Marque les requêtes pour le fichier robots.txt<br />
+ SetEnvIf Request_URI "^/robots\.txt$" dontlog<br />
+ # Journalise toutes les autres requêtes<br />
+ CustomLog logs/access_log common env=!dontlog
+ </code></p></div>
+
+ <p>Autre exemple, imaginons l'enregistrement des requêtes en provenance
+ d'utilisateurs de langue anglaise dans un journal, et celles des autres
+ utilisateurs dans un autre journal.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ SetEnvIf Accept-Language "en" english<br />
+ CustomLog logs/english_log common env=english<br />
+ CustomLog logs/non_english_log common env=!english
+ </code></p></div>
+
+ <p>Bien que nous venions de montrer que la journalisation conditionnelle
+ est souple et très puissante, cette méthode de contrôle du contenu des
+ journaux n'est pas la seule. Les fichiers journaux sont plus utiles
+ quand ils contiennent un enregistrement complet de l'activité du serveur,
+ et il est souvent plus aisé de simplement traiter à posteriori les fichiers
+ journaux pour supprimer les requêtes que vous ne voulez pas y voir
+ apparaître.</p>
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rotation" id="rotation">Rotation des journaux</a></h2>
+
+
+ <p>Même dans le cas d'un serveur modérément sollicité, la quantité
+ d'informations stockées dans les fichiers journaux est très importante.
+ Le fichier journal des accès grossit en général d'1 Mo ou plus toutes
+ les 10000 requêtes. Il est par conséquent nécessaire d'effectuer
+ périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les
+ fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur
+ est en cours d'exécution, car Apache va continuer à écrire dans l'ancien
+ fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert.
+ C'est pourquoi le serveur doit être
+ <a href="stopping.html">redémarré</a> après le déplacement ou la
+ suppression des fichiers journaux de façon à ce qu'il en ouvre
+ de nouveaux.</p>
+
+ <p>Avec un redémarrage <em>graceful</em>, on peut faire en sorte que le
+ serveur ouvre de nouveaux fichiers journaux sans perdre de connexions
+ existantes ou en cours avec les clients. Cependant, pour que ceci soit
+ possible, le serveur doit continuer à écrire dans les anciens fichiers
+ journaux pendant qu'il termine le traitement des requêtes en cours.
+ Il est donc nécessaire d'attendre un certain temps après le rédémarrage
+ avant d'effectuer tout traitement sur les fichiers journaux. Voici un
+ scénario typique dans lequel on effectue une simple rotation des
+ journaux en compressant les anciens fichiers correspondants afin
+ de gagner de l'espace disque :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ mv access_log access_log.old<br />
+ mv error_log error_log.old<br />
+ apachectl graceful<br />
+ sleep 600<br />
+ gzip access_log.old error_log.old
+ </code></p></div>
+
+ <p>La section suivante présente une autre méthode de rotation des journaux
+ qui consiste à utiliser les
+ <a href="#piped">journaux redirigés</a>.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="piped" id="piped">Journaux redirigés</a></h2>
+
+
+ <p>Nous avons vu que le démon httpd écrivait les informations de
+ journalisation des erreurs et des accès dans un fichier journal ;
+ il peut aussi
+ rediriger ces informations vers un autre processus par l'intermédiaire d'un
+ tube de communication (pipe). Cette fonctionnalité améliore
+ considérablement la souplesse de la journalisation, sans ajouter de code
+ au serveur principal. Pour rediriger les informations de journalisation
+ vers un tube de communication, remplacez simplement le nom de fichier
+ journal par
+ le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du nom de l'exécutable qui va
+ recueillir les entrées de journal sur son entrée standard. Apache va
+ lancer le processus de redirection des journaux au moment du démarrage du
+ serveur, et le relancera s'il cesse de fonctionner
+ pendant l'exécution du serveur.
+ (Nous dénommons cette technique "journalisation
+ redirigée fiable" grâce à cette dernière fonctionnalité.)</p>
+
+ <p>Les processus de journalisation redirigée sont lancés par le processus
+ httpd parent, et héritent de l'UID de ce dernier. Cela signifie que les
+ programmes de journalisation dirigée s'exécutent généralement en tant que
+ root. Il est donc très important que ces programmes soient simples et
+ sécurisés.</p>
+
+ <p>Un des grands avantages de la journalisation redirigée est la possibilité
+ d'effectuer la rotation des journaux sans avoir à redémarrer le serveur. Pour
+ accomplir cette tâche, le serveur HTTP Apache fournit un programme simple
+ appelé <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>. Par exemple, pour une rotation des
+ journaux toutes les 24 heures, ajoutez ces lignes :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ CustomLog "|/usr/local/apache/bin/rotatelogs
+ /var/log/access_log 86400" common
+ </code></p></div>
+
+ <p>Notez que l'ensemble de la commande qui sera appelée par le tube de
+ communication a été placée entre guillemets. Bien que cet exemple
+ concerne le journal des accès, la même technique peut être utilisée
+ pour le journal des erreurs.</p>
+
+ <p>Il existe un autre programme de rotation des journaux similaire mais
+ beaucoup plus souple : il s'agit de "cronolog", non fourni par Apache,
+ mais disponible <a href="http://www.cronolog.org/">ici</a>.</p>
+
+ <p>Comme la journalisation conditionnelle, la journalisation redirigée est
+ un outil très puissant, mais si elle existe, il est préférable d'utiliser
+ une solution plus simple comme le traitement à posteriori hors ligne.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
+
+
+ <p>Lorsqu'un serveur possède plusieurs <a href="vhosts/">hôtes virtuels</a>, il existe de nombreuses solutions pour gérer
+ les fichiers journaux. Par exemple, on peut utiliser les journaux comme
+ s'il s'agissait d'un serveur avec un seul hôte. Il suffit pour cela de
+ placer les directives de journalisation en dehors des sections
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> au niveau
+ du serveur principal, ce qui a pour effet de journaliser toutes les
+ requêtes dans le même journal des accès et des erreurs. Cette technique
+ est cependant inappropriée pour recueillir des statistiques sur chaque
+ hôte virtuel individuellement.</p>
+
+ <p>Si des directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> ou
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> sont placées dans une section
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, toutes les
+ requêtes ou erreurs pour cet hôte virtuel ne seront enregistrées que dans
+ le fichier spécifié. Tout hôte virtuel qui ne possède pas de directives de
+ journalisation verra ses requêtes enregistrées dans le journal du serveur
+ principal. Cette technique est appropriée pour un petit nombre d'hôtes
+ virtuels, mais si ce nombre est important, elle peut devenir compliquée à
+ gérer. En outre, des problèmes de <a href="vhosts/fd-limits.html">nombre de descripteurs
+ de fichiers insuffisant</a> peuvent rapidement apparaître.</p>
+
+ <p>Il existe un très bon compromis pour le journal des accès. En intégrant
+ les informations à propos de l'hôte virtuel à la chaîne de format du
+ journal, il est possible de journaliser tous les hôtes dans le même
+ journal, puis de séparer ultérieurement le journal en plusieurs journaux
+ individuels. Considérons par exemple les directives suivantes :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ LogFormat "%v %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+ comonvhost<br />
+ CustomLog logs/access_log comonvhost
+ </code></p></div>
+
+ <p>Le champ <code>%v</code> sert à enregistrer le nom de l'hôte virtuel qui
+ traite la requête. Un programme tel que <a href="programs/other.html">split-logfile</a> peut ensuite être utilisé
+ pour générer "à froid" autant de journaux que d'hôtes virtuels.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="other" id="other">Autres fichiers journaux</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_log_forensic.html#forensiclog">ForensicLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlogbuffer">ScriptLogBuffer</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptloglength">ScriptLogLength</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <h3>Enregistrement du nombre réel d'octets envoyés et reçus</h3>
+
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> fournit deux champs
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> supplémentaires
+ (%I et %O) qui permettent d'enregistrer le nombre réel d'octets reçus et
+ envoyés sur le réseau.</p>
+
+
+ <h3>Journalisation de style investigation judiciaire (forensic logging)</h3>
+
+
+ <p>Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> permet la journalisation
+ à des fins d'investigation judiciaire des requêtes des clients. La
+ journalisation est effectuée avant et après le traitement de la requête,
+ qui fait donc l'objet de deux entrées dans le journal. Le générateur de
+ journaux d'investigation est très strict et ne permet aucune
+ personnalisation. C'est un inestimable outil de débogage et de sécurité.</p>
+
+
+ <h3><a name="pidfile" id="pidfile">Fichier PID</a></h3>
+
+
+ <p>Au démarrage, le démon httpd Apache enregistre l'identifiant du
+ processus httpd parent dans le fichier <code>logs/httpd.pid</code>.
+ Le nom de ce fichier peut être modifié à l'aide de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Cet identifiant
+ permet à l'administrateur de redémarrer et arrêter le démon en
+ envoyant des signaux au processus parent ; sous Windows, vous devez
+ utiliser l'option de ligne de commande -k. Pour plus de détails,
+ consulter la page <a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a>.</p>
+
+
+ <h3><a name="scriptlog" id="scriptlog">Journal des scripts</a></h3>
+
+
+ <p>Afin de faciliter le débogage, la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgi.html#scriptlog">ScriptLog</a></code> vous permet
+ d'enregistrer les entrées et sorties des scripts CGI. Elle ne doit être
+ utilisée que pendant la phase de test, et en aucun cas sur un
+ serveur en production. Vous trouverez plus d'informations dans la
+ documentation du module <a href="mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a>.</p>
+
+
+ <h3><a name="rewritelog" id="rewritelog">Journal de réécriture</a></h3>
+
+
+ <p>Lorsqu'on utilise les fonctionnalités puissantes et complexes du
+ module <a href="mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, il est presque
+ toujours nécessaire d'utiliser la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritelog">RewriteLog</a></code> afin de
+ faciliter le débogage. Ce fichier journal fournit une analyse détaillée
+ de la transformation des requêtes par le moteur de réécriture. Le niveau
+ de détail est contrôlé par la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewriteloglevel">RewriteLogLevel</a></code>.</p>
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ログファイル</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>·Î±×ÆÄÀÏ</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Günlük Dosyaları</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/logs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/logs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/logs.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
<li><a href="core.html#sethandler">SetHandler</a></li>
<li><a href="core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></li>
<li><a href="core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></li>
+<li><a href="mod_include.html#ssiaccessenable">SSIAccessEnable</a></li>
<li><a href="mod_include.html#ssiendtag">SSIEndTag</a></li>
<li><a href="mod_include.html#ssierrormsg">SSIErrorMsg</a></li>
<li><a href="mod_include.html#ssistarttag">SSIStartTag</a></li>
<p><span>言語: </span><a href="../en/mod/mod_include.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mod_include.html" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
- 更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>サーバがパースする html ドキュメント (Server Side Includes)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>include_module</td></tr>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">ディレクティブ</h3>
<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssiaccessenable">SSIAccessEnable</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssiendtag">SSIEndTag</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssierrormsg">SSIErrorMsg</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssistarttag">SSIStartTag</a></li>
<var>attribute</var>=<var>value</var> ... -->
</code></p></div>
- <p>値 (訳注: value) は二重引用符で囲むのが一般的ですが、
+ <p>値 <span class="transnote">(<em>訳注:</em> value)</span> は二重引用符で囲むのが一般的ですが、
シングルクオート (') とバッククオート (`) も使用できます。
- 多くのコマンドは属性-値 (訳注: attribute-value) の組を一つだけ指定できます。
+ 多くのコマンドは属性-値 <span class="transnote">(<em>訳注:</em> attribute-value)</span> の組を一つだけ指定できます。
コメントの終わり (<code>--></code>)
の前には、SSI の句の一部だと解釈されないようにするために空白を
入れてください。最初の <code><!--#</code> はまとめて<em>一つ</em>の
句で、空白をふくんではいけないこと注意してください。</p>
- <p>要素 (訳注: element) を以下の表に示します。</p>
+ <p>要素 <span class="transnote">(<em>訳注:</em> element)</span> を以下の表に示します。</p>
<table class="bordered">
<tr><th>要素</th><th>説明</th></tr>
</code></p></div>
<p>スクリプトが、出力の代わりに <code>Location:</code> ヘッダを返すと、
- HTML のアンカー (訳注：リンク) に変換されます。</p>
+ HTML のアンカー <span class="transnote">(<em>訳注:</em> リンク)</span> に変換されます。</p>
<p><code>exec cgi</code> よりも、
<code><a href="#includevirtual">include virtual</a></code>
挿入します。挿入されるファイルはアクセス制御の管理下にあります。
解析しているファイルの存在するディレクトリに
<a href="core.html#options">Option</a> <code>IncludesNOEXEC</code>
- が設定されている場合、text MIME タイプ (<code>text/plain</code>,
- <code>text/html</code> 等) のドキュメントのみインクルードが行なわれます。
+ が設定されている場合、text <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="用語集を参照">MIME タイプ</a>
+ (<code>text/plain</code>, <code>text/html</code> 等)
+ のドキュメントのみインクルードが行なわれます。
その他の場合は、クエリー文字列も含め、コマンドで指定された
完全な URL を使って普通に CGI スクリプトが呼び出されます。</p>
<p>HTML ドキュメントに CGI プログラムの出力を含める方法としては、
<code>include virtual</code> の方が <code>exec cgi</code> よりも
好ましい方法です。</p>
+
+ <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_request.html#keptbodysize">KeptBodySize</a></code>
+ ディレクティブが設定されていて、かつ、この対象ファイルが
+ <span class="transnote">(<em>訳注:</em> POST リクエストを)</span>受け入れできるなら、
+ POST リクエストを受け取ってサブリクエストを発行する際にも
+ POST リクエストが渡されます。
+ このディレクティブが設定されていない場合は、
+ サブリクエストは GET リクエストとして処理されます。</p>
+
</dd>
</dl>
<dt><code><var>string</var></code></dt>
<dd><var>string</var> が空でない場合に真です</dd>
+ <dt><code><var>-A string</var></code></dt>
+ <dd><p><span class="transnote">(<em>訳注:</em> httpd の)</span>設定を検査して、
+ 文字列で指定した URL にアクセスできる場合 true で、
+ そうでなければ false になります。
+ <code class="directive">SSIAccessEnable</code> が有効のときにのみ
+ この検査は行われます。
+ 承認されていないユーザからは隠しておきたい URL についての情報、
+ たとえば URL へのリンクなどがある場合に、便利です。
+ 検査では URL へアクセスできるかの権限のみが行われ、URL
+ が存在するかどうかについては検査されないことに注意してください。</p>
+
+ <div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
+ <!--#if expr="-A /private" --><br />
+ <span class="indent">
+ Click <a href="/private">here</a> to access private
+ information.<br />
+ </span>
+ <!--#endif -->
+ </code></p></div>
+ </dd>
+
<dt><code><var>string1</var> = <var>string2</var><br />
<var>string1</var> == <var>string2</var><br />
<var>string1</var> != <var>string2</var></code></dt>
それがどのようにクライアントに送られた出力まで評価されたかを
挿入します。</p>
</div>
+
+ <div class="note"><h3>正規表現内での / のエスケープ</h3>
+ <p>正規表現内でデリミタとして扱いたくない / があれば、それらは全て
+ エスケープしなければなりません。
+ 正規表現の意味がどうであろうとエスケープは必要です。</p>
+ </div>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="SSIAccessEnable" id="SSIAccessEnable">SSIAccessEnable</a> <a name="ssiaccessenable" id="ssiaccessenable">ディレクティブ</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>条件分岐フローの制御で -A フラグが使えるようにする</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">構文:</a></th><td><code>SSIAccessEnable on|off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">デフォルト:</a></th><td><code>SSIAccessEnable off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>ディレクトリ, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_include</td></tr>
+</table>
+ <p><code class="directive">SSIAccessEnable</code> ディレクティブを使って、
+ 条件分岐フローの制御で -A 検査が使えるようにします。
+ <code class="directive">SSIAccessEnable</code> は次の値を引数にとります:</p>
+
+ <dl>
+
+ <dt><code>off</code></dt>
+ <dd><!--#if expr="-A /foo"--> では文字列や正規表現として
+ 解釈され、-A は特別な意味は持ちません。</dd>
+
+ <dt><code>on</code></dt>
+ <dd><!--#if expr="-A /foo"--> では、設定上 URL /foo
+ にアクセスできない場合 false で、アクセスできる場合は true</dd>
+
+ </dl>
+
+
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="SSIEndTag" id="SSIEndTag">SSIEndTag</a> <a name="ssiendtag" id="ssiendtag">ディレクティブ</a></h2>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_include</td></tr>
</table>
<p><code class="directive">XBitHack</code> ディレクティブは通常の HTML
- ドキュメントの解析を制御します。このディレクティブは MIME タイプ
+ ドキュメントの解析を制御します。このディレクティブは <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="用語集を参照">MIME タイプ</a>
<code>text/html</code> と関連付けられているファイルにのみ影響します。
<code class="directive">XBitHack</code> は以下の値をとることができます。</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
</variants>
</metafile>
<tr><td><a href="core.html#sethandler">SetHandler <var>handler-name</var>|None</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">マッチするファイルがハンドラで処理されるようにする</td></tr>
<tr class="odd"><td><a href="core.html#setinputfilter">SetInputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">クライアントのリクエストや POST の入力を処理するフィルタを設定する</td></tr>
<tr><td><a href="core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter <var>filter</var>[;<var>filter</var>...]</a></td><td></td><td>svdh</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">サーバの応答を処理するフィルタを設定する</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssiendtag">SSIEndTag <var>tag</var></a></td><td> "-->" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">include 要素を終了させる文字列</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_include.html#ssierrormsg">SSIErrorMsg <var>message</var></a></td><td> "[an error occurred +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">SSI のエラーがあったときに表示されるエラーメッセージ</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssistarttag">SSIStartTag <var>tag</var></a></td><td> "<!--#" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">include 要素を開始する文字列</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_include.html#ssitimeformat">SSITimeFormat <var>formatstring</var></a></td><td> "%A, %d-%b-%Y %H:%M +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">日付けを現す文字列の書式を設定する</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssiundefinedecho">SSIUndefinedEcho <var>string</var></a></td><td> "(none)" </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">未定義の変数が echo されたときに表示される文字列</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatefile">SSLCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
+<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssiaccessenable">SSIAccessEnable on|off</a></td><td> off </td><td>dh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">条件分岐フローの制御で -A フラグが使えるようにする</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_include.html#ssiendtag">SSIEndTag <var>tag</var></a></td><td> "-->" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">include 要素を終了させる文字列</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssierrormsg">SSIErrorMsg <var>message</var></a></td><td> "[an error occurred +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">SSI のエラーがあったときに表示されるエラーメッセージ</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_include.html#ssistarttag">SSIStartTag <var>tag</var></a></td><td> "<!--#" </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">include 要素を開始する文字列</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#ssitimeformat">SSITimeFormat <var>formatstring</var></a></td><td> "%A, %d-%b-%Y %H:%M +</td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">日付けを現す文字列の書式を設定する</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_include.html#ssiundefinedecho">SSIUndefinedEcho <var>string</var></a></td><td> "(none)" </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">未定義の変数が echo されたときに表示される文字列</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatefile">SSLCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
for Client Auth</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcacertificatepath">SSLCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
Client Auth</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestfile">SSLCADNRequestFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestfile">SSLCADNRequestFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
for defining acceptable CA names</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestpath">SSLCADNRequestPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcadnrequestpath">SSLCADNRequestPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
defining acceptable CA names</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationfile">SSLCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationfile">SSLCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for
Client Auth</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcarevocationpath">SSLCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for
Client Auth</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of PEM-encoded Server CA Certificates</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatefile">SSLCertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded X.509 Certificate file</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded Private Key file</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatechainfile">SSLCertificateChainFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of PEM-encoded Server CA Certificates</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatefile">SSLCertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded X.509 Certificate file</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcertificatekeyfile">SSLCertificateKeyFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Server PEM-encoded Private Key file</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslciphersuite">SSLCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL
handshake</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslcryptodevice">SSLCryptoDevice <em>engine</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable use of a cryptographic hardware accelerator</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslengine">SSLEngine on|off|optional</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">SSL Engine Operation Switch</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslhonorcipherorder">SSLHonorCiperOrder <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Option to prefer the server's cipher preference order</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslmutex">SSLMutex <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Semaphore for internal mutual exclusion of
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslcryptodevice">SSLCryptoDevice <em>engine</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable use of a cryptographic hardware accelerator</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslengine">SSLEngine on|off|optional</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">SSL Engine Operation Switch</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslhonorcipherorder">SSLHonorCiperOrder <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Option to prefer the server's cipher preference order</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslmutex">SSLMutex <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Semaphore for internal mutual exclusion of
operations</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSDefaultResponder <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Set the default responder URI for OCSP validation</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspenable">SSLOCSPEnable <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enable OCSP validation of the client certificate chain</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspoverrideresponder">SSLOCSPOverrideResponder <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Force use of the default responder URI for OCSP validation</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions [+|-]<em>option</em> ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure various SSL engine run-time options</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslpassphrasedialog">SSLPassPhraseDialog <em>type</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of pass phrase dialog for encrypted private
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspdefaultresponder">SSLOCSDefaultResponder <em>uri</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Set the default responder URI for OCSP validation</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslocspenable">SSLOCSPEnable <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enable OCSP validation of the client certificate chain</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslocspoverrideresponder">SSLOCSPOverrideResponder <em>flag</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Force use of the default responder URI for OCSP validation</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#ssloptions">SSLOptions [+|-]<em>option</em> ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure various SSL engine run-time options</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslpassphrasedialog">SSLPassPhraseDialog <em>type</em></a></td><td> builtin </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of pass phrase dialog for encrypted private
keys</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslprotocol">SSLProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol versions</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatefile">SSLProxyCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslprotocol">SSLProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol versions</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatefile">SSLProxyCACertificateFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA Certificates
for Remote Server Auth</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycacertificatepath">SSLProxyCACertificatePath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA Certificates for
Remote Server Auth</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationfile">SSLProxyCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationfile">SSLProxyCARevocationFile <em>file-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded CA CRLs for
Remote Server Auth</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxycarevocationpath">SSLProxyCARevocationPath <em>directory-path</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded CA CRLs for
Remote Server Auth</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyciphersuite">SSLProxyCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyciphersuite">SSLProxyCipherSuite <em>cipher-spec</em></a></td><td> ALL:!ADH:RC4+RSA:+H +</td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Cipher Suite available for negotiation in SSL
proxy handshake</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyengine">SSLProxyEngine on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">SSL Proxy Engine Operation Switch</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile <em>filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath">SSLProxyMachineCertificatePath <em>directory</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyprotocol">SSLProxyProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol flavors for proxy usage</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverify">SSLProxyVerify <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of remote server Certificate verification</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverifydepth">SSLProxyVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Remote Server
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyengine">SSLProxyEngine on|off</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">SSL Proxy Engine Operation Switch</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatefile">SSLProxyMachineCertificateFile <em>filename</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">File of concatenated PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxymachinecertificatepath">SSLProxyMachineCertificatePath <em>directory</em></a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Directory of PEM-encoded client certificates and keys to be used by the proxy</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyprotocol">SSLProxyProtocol [+|-]<em>protocol</em> ...</a></td><td> all </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configure usable SSL protocol flavors for proxy usage</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverify">SSLProxyVerify <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of remote server Certificate verification</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslproxyverifydepth">SSLProxyVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Remote Server
Certificate verification</td></tr>
-<tr
class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrandomseed">SSLRandomSeed <em>context</em> <em>source</em>
-[<em>bytes</em>]</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Pseudo Random Number Generator (PRNG) seeding
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrandomseed">SSLRandomSeed <em>context</em> <em>source</em>
+[<em>bytes</em>]</a></td><td></td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Pseudo Random Number Generator (PRNG) seeding
source</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire <em>expression</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Allow access only when an arbitrarily complex
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrequire">SSLRequire <em>expression</em></a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Allow access only when an arbitrarily complex
boolean expression is true</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslrequiressl">SSLRequireSSL</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Deny access when SSL is not used for the
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslrequiressl">SSLRequireSSL</a></td><td></td><td>dh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Deny access when SSL is not used for the
HTTP request</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of the global/inter-process SSL Session
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncache">SSLSessionCache <em>type</em></a></td><td> none </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of the global/inter-process SSL Session
Cache</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncachetimeout">SSLSessionCacheTimeout <em>seconds</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Number of seconds before an SSL session expires
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslsessioncachetimeout">SSLSessionCacheTimeout <em>seconds</em></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Number of seconds before an SSL session expires
in the Session Cache</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslusername">SSLUserName <em>varname</em></a></td><td></td><td>sdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Variable name to determine user name</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Type of Client Certificate verification</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Client
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslusername">SSLUserName <em>varname</em></a></td><td></td><td>sdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Variable name to determine user name</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_ssl.html#sslverifyclient">SSLVerifyClient <em>level</em></a></td><td> none </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Type of Client Certificate verification</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_ssl.html#sslverifydepth">SSLVerifyDepth <em>number</em></a></td><td> 1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum depth of CA Certificates in Client
Certificate verification</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">起動時に生成される子サーバプロセスの数</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">起動時に生成されるスレッドの数</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_substitute.html#substitute">Substitute <var>s/pattern/substitution/[infq]</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Pattern to filter the response content</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup <em>User Group</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CGI プログラムのユーザパーミッション、グループパーミッション</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">設定可能な子プロセス毎のスレッド数の上限を
+<tr><td><a href="mpm_common.html#startservers">StartServers <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">起動時に生成される子サーバプロセスの数</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#startthreads">StartThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">起動時に生成されるスレッドの数</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_substitute.html#substitute">Substitute <var>s/pattern/substitution/[infq]</var></a></td><td></td><td>dh</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Pattern to filter the response content</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup <em>User Group</em></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CGI プログラムのユーザパーミッション、グループパーミッション</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">設定可能な子プロセス毎のスレッド数の上限を
設定します</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">子プロセスそれぞれに生成されるスレッド数</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">クライアントのコネクションを受け持つスレッドが使用する
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">子プロセスそれぞれに生成されるスレッド数</td></tr>
+<tr><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize <var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">クライアントのコネクションを受け持つスレッドが使用する
スタックのバイト数</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">各イベントについて、リクエストを失敗させるまでにサーバが
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">各イベントについて、リクエストを失敗させるまでにサーバが
待つ時間を設定</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>TRACE</code> メソッドのリクエストに対する応答方法を決める
+<tr><td><a href="core.html#traceenable">TraceEnable <var>[on|off|extended]</var></a></td><td> on </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>TRACE</code> メソッドのリクエストに対する応答方法を決める
</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ログファイルの位置を指定</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4"><code>mime.types</code> ファイルの位置</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
-...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">環境から変数を取り除く</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|Dns</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">サーバが自分自身の名前とポートを決定する方法を設定する</td></tr>
-<tr><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">自分自身の名前とポート番号を解決する方法を設定する
+<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ログファイルの位置を指定</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4"><code>mime.types</code> ファイルの位置</td></tr>
+<tr
class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
+...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">環境から変数を取り除く</td></tr>
+<tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|Dns</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">サーバが自分自身の名前とポートを決定する方法を設定する</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort On|Off</a></td><td> Off </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">自分自身の名前とポート番号を解決する方法を設定する
</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">リクエストに応答する際に用いるユーザ ID</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em> [<em>directory-filename</em>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ユーザ専用ディレクトリの位置</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V" name="V">VirtualDocumentRoot <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
+<tr><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>unix-userid</var></a></td><td> #-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">リクエストに応答する際に用いるユーザ ID</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em> [<em>directory-filename</em>] ...</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ユーザ専用ディレクトリの位置</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V" name="V">VirtualDocumentRoot <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
for a given virtual host</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
+<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
for a given virtual host</td></tr>
-<tr
class="odd"><td><a href="core.html#virtualhost"><VirtualHost
+<tr><td><a href="core.html#virtualhost"><VirtualHost
<var>addr</var>[:<var>port</var>] [<var>addr</var>[:<var>port</var>]]
- ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">特定のホスト名や IP アドレスのみに適用されるディレクティブを
+ ...> ... </VirtualHost></a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">特定のホスト名や IP アドレスのみに適用されるディレクティブを
囲む</td></tr>
-<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for
+<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for
a given virtual host</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the cgi directory for
+<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the cgi directory for
a given virtual host</td></tr>
-<tr><td><a href="mpm_winnt.html#win32disableacceptex" id="W" name="W">Win32DisableAcceptEx</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ネットワーク接続の受け付けに accept() をAcceptEx の代わりに使う</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#xbithack" id="X" name="X">XBitHack on|off|full</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">実行ビットが設定されたファイルの SSI ディレクティブを
+<tr class="odd"><td><a href="mpm_winnt.html#win32disableacceptex" id="W" name="W">Win32DisableAcceptEx</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ネットワーク接続の受け付けに accept() をAcceptEx の代わりに使う</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_include.html#xbithack" id="X" name="X">XBitHack on|off|full</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">実行ビットが設定されたファイルの SSI ディレクティブを
解析する</td></tr>
</table></div>
<div class="bottomlang">
URI: new_features_2_4.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: new_features_2_4.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Overview of new features in Apache 2.4</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_4.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div>
<p>This document describes some of the major changes between the
</dl>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_4.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.4 - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.4</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Ce document décrit certaines modifications majeures entre les versions
+ 2.2 et 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
+ ajoutées depuis la version 2.0, se référer au document
+ <a href="new_features_2_2.html">nouvelles fonctionnalités
+ de la version 2.2</a>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Améliorations du noyau</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Améliorations des modules</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#programs">Améliorations des programmes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#developer">Modifications pour le développeur de modules</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="core" id="core">Améliorations du noyau</a></h2>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="module" id="module">Améliorations des modules</a></h2>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="programs" id="programs">Améliorations des programmes</a></h2>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="developer" id="developer">Modifications pour le développeur de modules</a></h2>
+
+ <dl>
+ <dt>Ajout de code pour la vérification de la configuration</dt>
+
+ <dd>Une nouvelle fonction, <code>check_config</code>, a été ajoutée et
+ s'exécute entre les fonctions <code>pre_config</code> et
+ <code>open_logs</code>. Elle s'exécute aussi avant la fonction
+ <code>test_config</code> si l'option <code>-t</code> est passée au
+ démon <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. La fonction <code>check_config</code>
+ permet aux modules de vérifier l'interdépendance des valeurs des
+ directives de configuration et d'ajuster ces valeurs, alors que les
+ messages du serveur peuvent encore être affichés sur la console.
+ L'utilisateur est ainsi averti des erreurs de configuration avant que la
+ fonction du noyau <code>open_logs</code> ne redirige les sorties de la
+ console vers le journal des erreurs.</dd>
+ <dt>Ajout d'un analyseur syntaxique d'expressions</dt>
+ <dd>Nous disposons à présent d'un analyseur générique d'expressions, dont l'API
+ est décrite dans <var>ap_expr.h</var>. Il s'agit d'une adaptation de
+ l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</dd>
+ </dl>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/new_features_2_4.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: sections.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: sections.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration Sections</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/sections.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Sections de configuration - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Sections de configuration</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+ <p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
+au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
+ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
+sections de configuration ou les fichiers <code>.htaccess</code> pour
+modifier la portée des directives de configuration.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#types">Types de conteneurs de sections de
+configuration</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#file-and-web">Système de fichiers et
+arborescence du site web</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Hôtes virtuels</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#mergin">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="types" id="types">Types de conteneurs de sections de
+configuration</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+<p>Il existe deux grands types de conteneurs. La plupart des conteneurs sont
+évalués pour chaque requête. Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
+seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur. En revanche,
+les conteneurs
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code> sont
+évalués seulement au démarrage et au redémarrage du serveur.
+Si leurs conditions sont vérifiées au démarrage, les directives qu'ils contiennent
+s'appliqueront à toutes les requêtes. Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les
+directives qu'ils contiennent seront ignorées.</p>
+
+<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>
+contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre
+approprié a été défini dans la ligne de commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
+Par exemple,
+avec la configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers
+un autre site si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande :
+<code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<IfDefine ClosedForNow><br />
+Redirect / http://otherserver.example.com/<br />
+</IfDefine>
+</code></p></div>
+
+<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>
+est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si
+un module particulier est disponible au niveau du serveur.
+Le module doit être soit compilé statiquement dans le serveur, soit
+dynamiquement et dans ce cas, la ligne <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante doit apparaître
+plus haut dans le fichier de configuration. Ce conteneur ne doit être
+utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit fonctionner
+indépendamment de la présence ou de l'absence de certains modules.
+Il ne doit pas contenir de directives que vous souhaitez voir s'appliquer
+systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur
+à propos de modules manquants.</p>
+
+<p>Dans l'exemple suivant, la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime_magic.html#mimemagicfiles">MimeMagicFiles</a></code> ne s'appliquera que si le
+module <code class="module"><a href="./mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code> est disponible.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<IfModule mod_mime_magic.c><br />
+MimeMagicFile conf/magic<br />
+</IfModule>
+</code></p></div>
+
+<p>Le conteneur
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
+est similaire aux conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>; les directives qu'il contient ne
+s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute. Ce
+conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests
+et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions
+et configurations de httpd.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ <IfVersion >= 2.1><br />
+ <span class="indent">
+ # les directives situées ici ne s'appliquent que si la version <br />
+ # est supérieure ou égale à 2.1.0.<br />
+ </span>
+ </IfVersion>
+</code></p></div>
+
+<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
+peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un "!".
+De plus, ces sections peuvent être imbriquées afin de définir des restrictions
+plus complexes.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="file-and-web" id="file-and-web">Système de fichiers et
+arborescence du site web</a></h2>
+
+<p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilisés
+sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du système de
+fichiers ou de l'arborescence du site web. Tout d'abord, il est important de
+comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue
+de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation.
+Par exemple, avec une installation par défaut,
+Apache est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de
+fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour
+le système de fichiers Windows. (Notez que des slashes directs doivent
+toujours être utilisés comme séparateur de chemin dans Apache, même sous
+Windows.) Quant à
+l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site
+tel que présenté par le
+serveur web et perçue par le client. Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
+l'arborescence du site web correspond au chemin
+<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de fichiers pour
+une installation d'Apache par défaut sous UNIX.
+En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
+système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement
+à partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p>
+
+<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Conteneurs de système de fichiers</a></h3>
+
+<p>Les conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>,
+ainsi que leurs équivalents acceptant les
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="see glossary">expressions rationnelles</a>,
+appliquent des directives à certaines parties du système de fichiers.
+Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au répertoire
+précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
+configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
+<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+Options +Indexes<br />
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+<p>Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> s'appliquent à tout fichier
+avec le nom spécifié, quel que soit le répertoire dans lequel il se trouve.
+Ainsi par exemple, les directives de configuration suivantes, si elles sont
+placées dans la section principale du fichier de configuration, vont interdire
+l'accès à tout fichier nommé <code>private.html</code> quel que soit
+l'endroit où il se trouve.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Files private.html><br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</Files>
+</code></p></div>
+
+<p>Pour faire référence à des fichiers qui se trouvent en des points
+particuliers du système de fichiers, les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+peuvent être combinées. Par exemple, la configuration suivante va interdire
+l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
+<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, ainsi que toute instance de
+<code>private.html</code> qui se trouve dans l'arborescence
+<code>/var/web/dir1/</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /var/web/dir1><br />
+<Files private.html><br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</Files><br />
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="webspace" id="webspace">Conteneurs de l'arborescence du site web</a></h3>
+
+<p>le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+et son équivalent acceptant les
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="see glossary">expressions rationnelles</a>, modifient quant à eux la
+configuration de parties de l'arborescence du site web. Par exemple, la
+configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin
+commence par /private.
+En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour :
+<code>http://yoursite.example.com/private</code>,
+<code>http://yoursite.example.com/private123</code>, et
+<code>http://yoursite.example.com/private/dir/file.html</code> ainsi qu'à
+toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /private><br />
+Order Allow,Deny<br />
+Deny from all<br />
+</Location>
+</code></p></div>
+
+<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
+Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire référence à une URL
+particulière vers un gestionnaire interne d'Apache fourni par le module
+<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>.
+Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code>
+dans le système de fichiers.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /server-status><br />
+SetHandler server-status<br />
+</Location>
+</code></p></div>
+
+
+<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caractères de remplacement
+et expressions rationnelles</a></h3>
+
+<p>Les conteneurs
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, et
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+peuvent utiliser des caractères de remplacement de style shell comme dans
+la fonction <code>fnmatch</code> de la bibliothèque C standard.
+Le caractère "*"
+correspond à toute séquence de caractères, "?" à un caractère seul,
+et "[<em>seq</em>]" à tout caractère contenu dans <em>seq</em>.
+Le caractère "/"
+ne peut pas faire l'objet d'un remplacement;
+il doit être spécifié explicitement.</p>
+
+<p>Si une définition des critères de correspondance
+encore plus souple est nécessaire, chaque conteneur
+possède son équivalent acceptant les expressions rationnelles : <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> acceptent les
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="see glossary">expressions rationnelles</a> compatibles Perl
+pour définir les critères de correspondance. Mais voyez plus loin la section
+à propos de la combinaison des sections de configuration
+pour comprendre comment l'utilisation de
+conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière
+dont les directives sont appliquées.</p>
+
+<p>Un conteneur qui modifie la configuration de tous les
+répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement
+mais sans utiliser
+les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Directory /home/*/public_html><br />
+Options Indexes<br />
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+<p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
+on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
+simultanément :</p>
+<div class="example"><p><code>
+<FilesMatch \.(?i:gif|jpe?g|png)$><br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</FilesMatch>
+</code></p></div>
+
+
+
+<h3><a name="whichwhen" id="whichwhen">Que faut-il utiliser et quand ?</a></h3>
+
+<p>Choisir entre des conteneurs de système de fichiers et des conteneurs
+d'arborescence du site web est vraiment très simple.
+Pour appliquer des directives à des objets qui résident dans le système de
+fichiers, utilisez toujours un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>. Pour appliquer des directives à des objets
+qui ne résident pas dans le système de fichiers (comme une page web générée
+par une base de données), utilisez un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p>
+
+<p>Il ne faut jamais utiliser un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> pour restreindre l'accès à des
+objets du système de fichiers, car plusieurs localisations de
+l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation
+du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
+Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /dir/><br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</Location>
+</code></p></div>
+
+<p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle
+<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si
+votre système de fichiers est insensible à la casse ?
+Votre restriction va pouvoir être tout simplement contournée en envoyant une
+requête sur
+<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, quant à lui, s'appliquera
+à tout contenu servi à partir de cette localisation,
+sans tenir compte de la manière dont il est appelé.
+(Les liens du système de fichiers constituent une exception.
+Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de
+fichiers en utilisant des liens symboliques. Le conteneur
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> va suivre le
+lien symbolique sans modifier le nom du chemin. Par conséquent, pour plus de
+sécurité, les liens symboliques doivent être désactivés à l'aide de la
+directive
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> appropriée.)</p>
+
+<p>Si vous pensez que vous n'êtes pas concerné par ce problème
+parceque vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse,
+gardez à l'esprit qu'il y a de nombreuses autres manières pour faire
+correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web à la même
+localisation du système de fichiers. C'est pourquoi vous devez autant que
+possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
+Il y a cependant une exception à cette règle. Placer des restrictions de
+configuration dans un conteneur <code><Location
+/></code> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
+toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.</p>
+
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Hôtes virtuels</a></h2>
+
+<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+contient des directives qui s'appliquent à des hôtes spécifiques.
+Ceci s'avère utile pour servir des hôtes multiples à partir de la même machine,
+chacun d'entre eux possédant une configuration différente. Pour de plus amples
+informations,
+voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les hôtes virtuels</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire</a></h2>
+
+<p>Les conteneurs
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
+et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>
+appliquent les directives de configuration qu'ils contiennent uniquement aux
+sites qui correspondent à l'URL spécifiée et auxquels on a
+accédé via le serveur mandataire du module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
+Par exemple, la configuration suivante
+va interdire l'utilisation du serveur proxy pour accéder au site
+<code>cnn.com</code>.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Proxy http://cnn.com/*><br />
+Order allow,deny<br />
+Deny from all<br />
+</Proxy>
+</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></h2>
+
+<p>Pour déterminer quelles sont les directives autorisées pour tel type de
+section de configuration, vérifiez le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la directive.
+Tout ce qui est autorisé dans les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
+l'est aussi d'un point de vue syntaxique dans les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>,
+et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>.
+Il y a cependant quelques exceptions :</p>
+
+<ul>
+<li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
+ne fonctionne que dans les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>.</li>
+
+<li>Les <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> <code>FollowSymLinks</code> et
+<code>SymLinksIfOwnerMatch</code> ne fonctionnent que dans les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou les fichiers
+<code>.htaccess</code>.</li>
+
+<li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> ne peut pas être
+utilisée dans les sections
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>
+et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>.</li>
+</ul>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="mergin" id="mergin">Comment les sections sont combinées entre elles</a></h2>
+
+<p>Les sections de configuration sont appliquées dans un ordre très particulier.
+Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir
+des effets importants sur la manière dont les directives de configuration
+sont interprétées.</p>
+
+ <p>L'ordre dans lequel les sections sont combinées est :</p>
+
+ <ol>
+ <li> Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (à l'exception des
+ expressions rationnelles)
+ et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliqués simultanément (avec
+ la possibilité pour <code>.htaccess</code>, s'il y est autorisé, de
+ prévaloir sur
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>)</li>
+
+ <li>Les sections
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>
+ (et <code><Directory ~></code>)</li>
+
+ <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> sont appliquées
+ simultanément</li>
+
+ <li>Les sections
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
+ et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> sont appliquées
+ simultanément</li>
+ </ol>
+
+ <p>Mises à part les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, chaque groupe est traité selon
+ l'ordre dans lequel il apparaît dans les fichiers de configuration.
+ Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (groupe 1 ci-dessus)
+ sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
+ Par exemple, <code><Directory /var/web/dir></code> sera
+ traité avant <code><Directory
+ /var/web/dir/subdir></code>. Si plusieurs sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au même
+ répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
+ apparaissent dans le fichier de configuration.
+ Les sections de configuration incluses via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> sont traitées comme si elles se
+ trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
+ directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>.</p>
+
+ <p>Les sections situées à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
+ sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
+ dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
+ de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</p>
+
+ <p>Quand la requête est servie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>,
+ le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
+ prend la place du conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> dans l'ordre de traitement.</p>
+
+ <p>Les sections situées plus loin dans le fichier de configuration prévalent
+ sur celles qui les précèdent.</p>
+
+<div class="note"><h3>Note technique</h3>
+ Une séquence
+ <code><Location></code>/<code><LocationMatch></code>
+ est réellement traitée juste avant la phase de traduction du nom
+ (où <code>Aliases</code> et <code>DocumentRoots</code>
+ sont utilisés pour faire correspondre les URLs aux noms de fichiers).
+ Les effets de cette séquence disparaissent totalement lorsque
+ la traduction est terminée.
+</div>
+
+<h3><a name="merge-examples" id="merge-examples">Quelques exemples</a></h3>
+
+<p>Voici un exemple imaginaire qui montre l'ordre de combinaison des sections.
+En supposant qu'elles s'appliquent toutes à la requête, les directives de
+cet exemple seront appliquées dans l'ordre suivant : A > B > C > D >
+E.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /><br />
+E<br />
+</Location><br />
+<br />
+<Files f.html><br />
+D<br />
+</Files><br />
+<br />
+<VirtualHost *><br />
+<Directory /a/b><br />
+B<br />
+</Directory><br />
+</VirtualHost><br />
+<br />
+<DirectoryMatch "^.*b$"><br />
+C<br />
+</DirectoryMatch><br />
+<br />
+<Directory /a/b><br />
+A<br />
+</Directory><br />
+<br />
+</code></p></div>
+
+<p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte
+de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera
+évaluée en dernier et permettra un accès au serveur sans aucune restriction.
+En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
+soyez donc prudent !</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+<Location /><br />
+Order deny,allow<br />
+Allow from all<br />
+</Location><br />
+<br />:if expand("%") == ""|browse confirm w|else|confirm w|endif
+
+# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet<br />
+<Directory /><br />
+Order allow,deny<br />
+Allow from all<br />
+Deny from badguy.example.com<br />
+</Directory>
+</code></p></div>
+
+
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>セクションの設定</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¼½¼Ç ¼³Á¤</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Yapılandırma Bölümleri</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/sections.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/sections.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: server-wide.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: server-wide.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Server-Wide Configuration</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/server-wide.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Configuration à l'échelle du serveur - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Configuration à l'échelle du serveur</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+<p>Ce document explique le fonctionnement de certaines directives du serveur
+de base qui sont utilisées pour configurer les opérations élémentaires du
+serveur.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#identification">Identification du serveur</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#locations">Localisation des fichiers</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#resource">Limitation de l'utilisation des ressources</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="identification" id="identification">Identification du serveur</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serversignature">ServerSignature</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code> contrôlent la nature des
+ informations à propos du serveur qui seront affichées dans les documents
+ générés par le serveur comme les messages d'erreur. La directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servertokens">ServerTokens</a></code> définit la valeur du
+ champ d'en-tête de la réponse du serveur HTTP.</p>
+
+ <p>Le serveur utilise les directives
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>,
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> et
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#usecanonicalphysicalport">UseCanonicalPhysicalPort</a></code> pour
+ déterminer la manière de construire des URLs vers ses propres ressources.
+ Par exemple, quand un client émet une requête vers un répertoire, mais
+ n'ajoute pas le slash final au nom du répertoire, Apache doit rediriger le
+ client vers le nom complet incluant le slash final afin que le client
+ puisse résoudre correctement les références relatives présentes dans
+ le document.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="locations" id="locations">Localisation des fichiers</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#lockfile">LockFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Ces directives contrôlent la localisation des différents fichiers
+ nécessaires au bon fonctionnement d'Apache. Quand le chemin utilisé ne
+ commence pas par un slash (/), la localisation des fichiers est relative
+ à la valeur de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. Soyez prudent avec la
+ localisation de fichiers dans des répertoires où les utilisateurs non root
+ ont les droits en écriture. Voir la documention sur les
+ <a href="misc/security_tips.html#serverroot">Conseils à propos
+ de la sécurité</a> pour plus de détails.</p>
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="resource" id="resource">Limitation de l'utilisation des ressources</a></h2>
+
+
+ <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code></li></ul></td></tr></table>
+
+ <p>Les directives <code class="directive">LimitRequest</code>* permettent de
+ limiter la quantité de ressources consommées par Apache pour le traitement
+ des requêtes des clients. Cette limitation permet de minimiser les effets
+ de certains types d'attaques par déni de service.</p>
+
+ <p>Les directives <code class="directive">RLimit</code>* permettent de limiter la
+ quantité de ressources utilisable par les processus initiés (forked) par
+ les processus enfants Apache. Elles permettent en particulier de contrôler
+ les ressources utilisées par les scripts CGI et les commandes exec des
+ "Inclusions côté serveur" (Server Side Includes ou SSI).</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code>
+ permet sur certaines plates-formes de contrôler la taille de la pile.</p>
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>サーバ全体の設定</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>¼¹ö Àü¿ª ¼³Á¤</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Sunucu Genelinde Yapılandırma</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/server-wide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/server-wide.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/server-wide.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/server-wide.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/server-wide.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: suexec.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: suexec.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC Support</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/suexec.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Support suEXEC - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support suEXEC</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>La fonctionnalité <strong>suEXEC</strong> permet
+ l'exécution des programmes <strong>CGI</strong> et
+ <strong>SSI</strong> sous un utilisateur autre que celui sous
+ lequel s'exécute le serveur web qui appelle ces programmes.
+ Normalement, lorsqu'un programme CGI ou SSI est lancé, il
+ s'exécute sous le même utilisateur que celui du serveur web qui
+ l'appelle.</p>
+
+ <p>Utilisée de manière appropriée, cette fonctionnalité peut
+ réduire considérablement les risques de sécurité encourus
+ lorsqu'on autorise les utilisateurs à développer et faire
+ s'exécuter des programmes CGI ou SSI de leur cru. Cependant, mal
+ configuré, suEXEC peut causer de nombreux problèmes et même créer
+ de nouvelles failles dans la sécurité de votre ordinateur. Si
+ vous n'êtes pas familier avec la gestion des programmes
+ <em>setuid root</em> et les risques de sécurité qu'ils comportent,
+ nous vous recommandons vivement de ne pas tenter
+ d'utiliser suEXEC.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#before">Avant de commencer</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#model">Modèle de sécurité de suEXEC</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Configurer et installer suEXEC</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation et désactivation
+de suEXEC</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">Utilisation de suEXEC</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#debug">Débogage de suEXEC</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#jabberwock">Avis à la population !
+ Avertissements et exemples</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="before" id="before">Avant de commencer</a></h2>
+
+ <p>Avant de foncer tête baissée dans la lecture de ce document,
+ vous devez tenir compte des hypothèses faites par le Groupe
+ Apache et dans ce document.</p>
+
+ <p>Premièrement, vous devez utiliser un système d'exploitation
+ UNIX ou dérivé, capable d'effectuer des opérations
+ <strong>setuid</strong> et <strong>setgid</strong>. Tous les
+ exemples de commande sont donnés en conséquence. D'autres
+ plates-formes, même si elles supportent suEXEC, peuvent
+ avoir une configuration différente.</p>
+
+ <p>Deuxièmement, vous devez être familier avec les concepts de base
+ relatifs à la sécurité de votre ordinateur et son administration.
+ Ceci implique la compréhension des opérations
+ <strong>setuid/setgid</strong> et des différents effets qu'elles
+ peuvent produire sur votre système et son niveau de sécurité.</p>
+
+ <p>Troisièmement, vous devez utiliser une version
+ <strong>non modifiée</strong> du code de suEXEC. L'ensemble du
+ code de suEXEC a été scruté et testé avec soin par les développeurs
+ et de nombreux bêta testeurs. Toutes les précautions ont été prises
+ pour s'assurer d'une base sûre de code non seulement simple, mais
+ aussi solide. La modification de ce code peut causer des problèmes
+ inattendus et de nouveaux risques de sécurité. Il est
+ <strong>vivement</strong> recommandé de ne pas modifier le code de
+ suEXEC, à moins que vous ne soyez un programmeur spécialiste des
+ particularités liées à la sécurité, et souhaitez partager votre
+ travail avec le Groupe Apache afin de pouvoir en discuter.</p>
+
+ <p>Quatrièmement et dernièrement, le Groupe Apache a décidé de ne
+ <strong>PAS</strong> inclure suEXEC dans l'installation par défaut
+ d'Apache. Pour pouvoir mettre en oeuvre suEXEC, l'administrateur
+ doit porter la plus grande attention aux détails. Après avoir bien
+ réfléchi aux différents points de la configuration de suEXEC,
+ l'administrateur peut l'installer selon les méthodes classiques.
+ Les valeurs des paramètres de configuration doivent être
+ déterminées et spécifiées avec soin par l'administrateur, afin de
+ maintenir la sécurité du système de manière appropriée lors de
+ l'utilisation de la fonctionnalité suEXEC. C'est par le biais de
+ ce processus minutieux que le Groupe Apache espère réserver
+ l'installation de suEXEC aux administrateurs prudents et
+ suffisamment déterminés à vouloir l'utiliser.</p>
+
+ <p>Vous êtes encore avec nous ? Oui ? Bien.
+ Alors nous pouvons continuer !</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="model" id="model">Modèle de sécurité de suEXEC</a></h2>
+
+ <p>Avant d'installer et configurer suEXEC, nous allons tout d'abord
+ décrire le modèle de sécurité que vous êtes sur le point
+ d'implémenter. Vous devriez ainsi mieux comprendre ce qui se passe
+ vraiment à l'intérieur de suEXEC et quelles précautions ont été
+ prises pour préserver la sécurité de votre système.</p>
+
+ <p><strong>suEXEC</strong> est basé sur un programme "conteneur"
+ (wrapper) setuid qui est appelé par le serveur web Apache principal.
+ Ce conteneur est appelé quand une requête HTTP concerne
+ un programme CGI ou SSI que l'administrateur
+ a décidé de faire s'exécuter
+ sous un utilisateur autre que celui du serveur principal.
+ Lorsqu'il reçoit une telle requête, Apache fournit au conteneur
+ suEXEC le nom du programme, ainsi que les identifiants utilisateur
+ et groupe sous lesquels le programme doit s'exécuter.</p>
+
+ <p>Le conteneur effectue ensuite les vérifications suivantes afin
+ de déterminer la réussite ou l'échec du processus -- si une seule
+ de ces conditions n'est pas vérifiée, le programme journalise
+ l'erreur et se termine en retournant un code d'erreur, sinon il
+ continue :</p>
+
+ <ol>
+ <li>
+ <strong>L'utilisateur qui exécute le conteneur est-il un
+ utilisateur valide de ce système ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Ceci permet de s'assurer que l'utilisateur qui exécute le
+ conteneur est vraiment un utilisateur appartenant au système.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le conteneur a-t-il été appelé avec un nombre
+ d'arguments correct ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le conteneur ne s'exécutera que si on lui fournit un nombre
+ d'arguments correct. Le serveur web apache sait quel est le
+ bon format des arguments. Si le conteneur ne reçoit pas un
+ nombre d'arguments correct, soit il a été modifié,
+ soit quelque chose ne va pas dans la portion suEXEC de
+ votre binaire Apache.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Cet utilisateur valide est-il autorisé à exécuter le
+ conteneur ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Cet utilisateur est-il celui autorisé à exécuter le
+ conteneur ? Un seul utilisateur (celui d'Apache) est
+ autorisé à exécuter ce programme.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le chemin du programme CGI ou SSI cible est-il
+ non sûr ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le chemin du programme CGI ou SSI cible débute-t-il par un
+ '/' ou contient-il une référence arrière '..' ? Ceci est
+ interdit ; le programme CGI ou SSI cible doit se trouver dans
+ la hiérarchie de la racine des documents de suEXEC (voir
+ <code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code> ci-dessous).
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le nom utilisateur cible est-il valide ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ L'utilisateur cible existe-t-il ?
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le nom du groupe cible est-il valide ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le groupe cible existe-t-il ?
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>L'utilisateur cible n'est-il <em>PAS</em>
+ superutilisateur ?</strong>
+
+
+ <p class="indent">
+ Actuellement, suEXEc ne permet pas à
+ <code><em>root</em></code> d'exécuter des programmes CGI/SSI.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le numéro de l'identifiant de l'utilisateur cible
+ est-il <em>SUPERIEUR</em> au numéro d'identifiant
+ minimum ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le numéro d'identifiant utilisateur minimum est défini à
+ l'exécution du script configure. Ceci vous permet de définir
+ le numéro d'identifiant utilisateur le plus bas qui sera
+ autorisé à éxécuter des programmes CGI/SSI. En particulier,
+ cela permet d'écarter les comptes système.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le groupe cible n'est-il <em>PAS</em> le groupe
+ superutilisateur ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Actuellement, suEXEC ne permet pas au groupe
+ <code><em>root</em></code> d'exécuter des programmes CGI/SSI.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong> Le numéro d'identifiant du groupe cible est-il
+ <em>SUPERIEUR</em> au numéro d'identifiant minimum ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le numéro d'identifiant de groupe minimum est spécifié lors
+ de l'exécution du script configure. Ceci vous permet de
+ définir l'identifiant de groupe le plus bas possible qui sera
+ autorisé à exécuter des programmes CGI/SSI, et est
+ particulièrement utile pour écarter les groupes "système".
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le conteneur peut-il obtenir avec succès l'identité
+ des utilisateur et groupe cibles ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ C'est ici que le programme obtient l'identité des utilisateur
+ et groupe cibles via des appels à setuid et setgid. De même,
+ la liste des accès groupe est initialisée avec tous les
+ groupes auxquels l'utilisateur cible appartient.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Peut-on se positionner dans le répertoire dans dequel
+ sont situés les programmes CGI/SSI ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ S'il n'existe pas, il ne peut pas contenir de fichier. Et si
+ l'on ne peut pas s'y positionner, il n'existe probablement
+ pas.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le répertoire est-il dans l'espace web
+ d'Apache ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Si la requête concerne une portion de la racine du serveur,
+ le répertoire demandé est-il dans la hiérarchie de la racine
+ des documents de suEXEC ? Si la requête concerne un
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>, le répertoire demandé est-il dans
+ la hiérarchie du répertoire défini comme le répertoire
+ utilisateur de suEXEC (voir les
+ <a href="#install">options de configuration de suEXEC</a>) ?
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>L'écriture dans le répertoire est-elle interdite pour
+ un utilisateur autre que le propriétaire </strong>
+
+ <p class="indent">
+ Le répertoire ne doit pas être ouvert aux autres
+ utilisateurs ; seul l'utilisateur propriétaire doit pouvoir
+ modifier le contenu du répertoire.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le programme CGI/SSI cible existe-t-il ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ S'il n'existe pas, il ne peut pas être exécuté.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Les utilisateurs autres que le propriétaire n'ont-ils
+ <em>PAS</em> de droits en écriture sur le programme
+ CGI/SSI ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Les utilisateurs autres que le propriétaire ne doivent pas
+ pouvoir modifier le programme CGI/SSI.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le programme CGI/SSI n'est-il <em>PAS</em> setuid ou
+ setgid ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ Les programmes cibles ne doivent pas pouvoir modifier à
+ nouveau les identifiants utilisateur/groupe.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le couple utilisateur/groupe cible est-il le même que
+ celui du programme ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ L'utilisateur est-il le propriétaire du fichier ?
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Peut-on nettoyer avec succès l'environnement des
+ processus afin de garantir la sûreté des opérations ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ suExec nettoie l'environnement des processus en établissant
+ un chemin d'exécution sûr (défini lors de la configuration),
+ et en ne passant que les variables dont les noms font partie
+ de la liste de l'environnement sûr (créée de même lors de la
+ configuration).
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ <strong>Le conteneur peut-il avec succès se substituer au
+ programme CGI/SSI cible et s'exécuter ?</strong>
+
+ <p class="indent">
+ C'est là où l'exécution de suEXEC s'arrête et où commence
+ celle du programme CGI/ssi cible.
+ </p>
+ </li>
+ </ol>
+
+ <p>Ce sont les opérations standards effectuées par le modèle de
+ sécurité du conteneur suEXEC. Il peut paraître strict et est
+ susceptible d'imposer de nouvelles limitations et orientations
+ dans la conception des programmes CGI/SSI, mais il a été développé
+ avec le plus grand soin, étape par étape, en se focalisant sur
+ la sécurité.</p>
+
+ <p>Pour plus d'informations sur la mesure dans laquelle ce modèle
+ de sécurité peut limiter vos possibilités au regard de la
+ configuration du serveur, ainsi que les risques de sécurité qui
+ peuvent être évités grâce à une configuration appropriée de suEXEC,
+ se référer à la section <a href="#jabberwock">"Avis à la population !"</a> de ce document.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="install" id="install">Configurer et installer suEXEC</a></h2>
+
+ <p>C'est ici que nous entrons dans le vif du sujet.</p>
+
+ <p><strong>Options de configuration de suEXEC</strong><br />
+ </p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>--enable-suexec</code></dt>
+
+ <dd>Cette option active la fonctionnalité suEXEC qui n'est
+ jamais installée ou activée par défaut. Au moins une option
+ <code>--with-suexec-xxxxx</code> doit accompagner l'option
+ <code>--enable-suexec</code> pour qu'APACI (l'utilitaire de
+ configuration de la compilation d'Apache) accepte votre demande
+ d'utilisation de la fonctionnalité suEXEC.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-bin=<em>PATH</em></code></dt>
+
+ <dd>Le chemin du binaire <code>suexec</code> doit être codé en
+ dur dans le serveur pour des raisons de sécurité. Cette option
+ vous permet de modifier le chemin par défaut.
+ <em>Par exemple</em>
+ <code>--with-suexec-bin=/usr/sbin/suexec</code></dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-caller=<em>UID</em></code></dt>
+
+ <dd>L'<a href="mod/mpm_common.html#user">utilisateur</a> sous
+ lequel Apache s'exécute habituellement. C'est le seul utilisateur
+ autorisé à utiliser suexec.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-userdir=<em>DIR</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option définit le sous-répertoire de la hiérarchie des
+ répertoires utilisateurs dans lequel l'utilisation
+ de suEXEC sera autorisée. Tous les exécutables situés dans ce
+ répertoire seront exécutables par suEXEC sous l'utilisateur
+ cible ; ces programmes doivent donc être sûrs. Si vous utilisez
+ une directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
+ "simple" (c'est à dire ne contenant pas de
+ "*"), l'option --with-suexec-userdir
+ devra contenir la même valeur. SuEXEC ne fonctionnera pas
+ correctement si la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> contient une valeur
+ différente du répertoire home de l'utilisateur tel qu'il est
+ défini dans le fichier <code>passwd</code>. la valeur par défaut
+ est "<code>public_html</code>".<br />
+ Si vous avez plusieurs hôtes virtuels avec une directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> différente
+ pour chacun d'entre eux, vous devrez faire en sorte que chaque
+ UserDir possède un répertoire parent commun ; donnez alors à
+ l'option --with-suexec-userdir le nom
+ de ce répertoire commun. <strong>Si tout ceci n'est pas défini
+ correctement, les requêtes CGI "~userdir" ne fonctionneront
+ pas !</strong></dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-docroot=<em>DIR</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option fonctionne comme la directive DocumentRoot pour
+ Apache. Il s'agit de la seule hiérarchie (en dehors des directives
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>) dans laquelle la fonctionnalité suEXEC
+ pourra être utilisée. La valeur par défaut est la valeur de
+ <code>--datadir</code> accompagnée du suffixe
+ "<code>/htdocs</code>" ;
+ <em>Par exemple</em>, si vous exécutez configure avec
+ "<code>--datadir=/home/apache</code>", la valeur
+ "<code>/home/apache/htdocs</code>" sera utilisée par défaut comme
+ racine des documents pour le conteneur suEXEC.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-uidmin=<em>UID</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option définit l'identifiant utilisateur le plus bas
+ avec lequel un utilisateur pourra être la cible de
+ suEXEC. 500 ou 100 sont des valeurs courantes sur la plupart des
+ systèmes. la valeur par défaut est 100.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-gidmin=<em>GID</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option définit l'identifiant de groupe le plus bas
+ avec lequel un utilisateur pourra être la cible de
+ suEXEC. 100 est une valeur courante sur la plupart des
+ systèmes et est par conséquent la valeur par défaut.</dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-logfile=<em>FILE</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option permet de définir le fichier dans lequel
+ toutes les transactions et erreurs de suEXEC seront journalisées
+ (à des fins d'analyse ou de débogage). Par défaut, le fichier
+ journal se nomme "<code>suexec_log</code>" et se trouve dans votre
+ répertoire standard des fichiers journaux défini par
+ <code>--logfiledir</code></dd>
+
+ <dt><code>--with-suexec-safepath=<em>PATH</em></code></dt>
+
+ <dd>Cette option permet de définir une variable d'environnement
+ PATH sûre à passer aux exécutables CGI. La valeur par défaut
+ est "<code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>".</dd>
+ </dl>
+
+ <h3>Compilation et installation du conteneur suEXEC</h3>
+
+
+ <p>Si vous avez activé la fonctionnalité suEXEC à l'aide de
+ l'option <code>--enable-suexec</code>, le binaire
+ <code>suexec</code> sera automatiquement construit (en même temps
+ qu'Apache) lorsque vous exécuterez la commande
+ <code>make</code>.</p>
+
+ <p>Lorsque tous les composants auront été construits, vous pourrez
+ exécuter la commande <code>make install</code> afin de les
+ installer. Le binaire <code>suexec</code> sera installé dans le
+ répertoire défini à l'aide de l'option <code>--sbindir</code>. La
+ localisation par défaut est "/usr/local/apache2/bin/suexec".</p>
+ <p>Veuillez noter que vous aurez besoin des
+ <strong><em>privilèges root</em></strong> pour passer l'étape de
+ l'installation. Pour que le conteneur puisse changer
+ l'identifiant utilisateur, il doit avoir comme propriétaire
+ <code><em>root</em></code>, et les droits du fichier doivent
+ inclure le bit d'exécution setuserid.</p>
+
+
+ <h3>>Mise en place de permissions pour
+ paranoïaque</h3>
+
+ <p>Bien que le conteneur suEXEC vérifie que l'utilisateur qui
+ l'appelle correspond bien à l'utilisateur spécifié à l'aide de
+ l'option <code>--with-suexec-caller</code> du programme
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, il subsiste toujours le risque qu'un
+ appel système ou une bibliothèque fasse appel à suEXEC avant que
+ cette vérification ne soit exploitable sur votre système. Pour
+ tenir compte de ceci, et parce que c'est en général la meilleure
+ pratique, vous devez utiliser les permissions du système de
+ fichiers afin de vous assurer que seul le groupe sous lequel
+ s'exécute Apache puisse faire appel à suEXEC.</p>
+
+ <p>Si, par exemple, votre serveur web est configuré pour
+ s'exécuter en tant que :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ User www<br />
+ Group webgroup<br />
+</code></p></div>
+
+ <p>et <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> se trouve à
+ "/usr/local/apache2/bin/suexec", vous devez exécuter les
+ commandes</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ chgrp webgroup /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+ chmod 4750 /usr/local/apache2/bin/suexec<br />
+</code></p></div>
+
+ <p>Ceci permet de s'assurer que seul le groupe sous lequel Apache
+ s'exécute (ici webgroup) puisse faire appel au conteneur
+ suEXEC.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">Activation et désactivation
+de suEXEC</a></h2>
+
+ <p>Au démarrage, Apache vérifie la présence du fichier
+ <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> dans le répertoire défini par
+ l'option <code>--sbindir</code> du script configure (le
+ répertoire par défaut est "/usr/local/apache/sbin/suexec"). Si
+ Apache trouve un conteneur suEXEC correctement configuré, il
+ enregistrera le message suivant dans le journal des erreurs :</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <var>/path/to/suexec</var>)
+</code></p></div>
+
+ <p>Si ce message n'est pas généré au démarrage du serveur, ce
+ dernier ne trouve probablement pas le programme conteneur à
+ l'endroit où il est sensé être, ou l'exécutable suexec n'est pas
+ installé en <em>setuid root</em>.</p>
+
+ <p>Si le serveur Apache est déjà en cours d'exécution, et si
+ vous activez le mécanisme suEXEC pour la première fois, vous
+ devez arrêter et redémarrer Apache. Un redémarrage
+ à l'aide d'un simple signal HUP ou USR1 suffira. </p>
+ <p>Pour désactiver suEXEC, vous devez supprimer le fichier
+ <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code>, puis arrêter et redémarrer
+ Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="usage" id="usage">Utilisation de suEXEC</a></h2>
+
+ <p>Les requêtes pour des programmes CGI ne feront appel au
+ conteneur suEXEC que si elles concernent un hôte virtuel
+ contenant une directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>, ou si elles sont
+ traitées par <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>.</p>
+
+ <p><strong>Hôtes virtuels :</strong><br /> Une des méthodes
+ d'utilisation du conteneur suEXEC consiste à insérer une
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code> dans une section
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>. En définissant
+ des valeurs différentes de celles du serveur principal, toutes les
+ requêtes pour des ressources CGI seront exécutées sous
+ les <em>User</em> et <em>Group</em> définis pour cette section
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>. Si cette
+ directive est absente de la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, l'utilisateur du
+ serveur principal sera pris par défaut</p>
+
+ <p><strong>Répertoires des utilisateurs :</strong><br /> Avec
+ cette méthode, les
+ requêtes traitées par <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code> appelleront le
+ conteneur suEXEC pour exécuter le programme CGI sous l'identifiant
+ utilisateur du répertoire utilisateur concerné. Seuls prérequis
+ pour pouvoir accéder à cette fonctionnalité : l'exécution des CGI
+ doit être activée pour l'utilisateur concerné, et le script doit
+ passer avec succès le test des <a href="#model">vérifications de
+ sécurité</a> décrit plus haut. Voir aussi l'
+ <a href="#install">option de compilation</a>
+ <code>--with-suexec-userdir</code>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="debug" id="debug">Débogage de suEXEC</a></h2>
+
+ <p>Le conteneur suEXEC va écrire ses informations de journalisation
+ dans le fichier défini par l'option de compilation
+ <code>--with-suexec-logfile</code> comme indiqué plus haut. Si vous
+ pensez avoir configuré et installé correctement le conteneur,
+ consultez ce journal, ainsi que le journal des erreurs du serveur
+ afin de déterminer l'endroit où vous avez fait fausse route.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="jabberwock" id="jabberwock">Avis à la population !
+ Avertissements et exemples</a></h2>
+
+ <p><strong>NOTE !</strong> Cette section est peut-être incomplète.
+ Pour en consulter la dernière révision, voir la version de la <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/suexec.html">Documentation en ligne</a> du Groupe Apache.</p>
+
+ <p>Quelques points importants du conteneur peuvent
+ imposer des contraintes du point de vue de la configuration du
+ serveur. Veuillez en prendre connaissance avant de soumettre un
+ rapport de bogue à propos de suEXEC.</p>
+
+ <ul>
+ <li><strong>Points importants de suEXEC</strong></li>
+
+ <li>
+ Limitations concernant la hiérarchie.
+
+ <p class="indent">
+ Pour des raisons de sécurité et d'efficacité, toutes les
+ requêtes suEXEC ne doivent concerner que des ressources
+ situées dans la racine des documents définie pour les
+ requêtes concernant un hôte virtuel, ou des ressources
+ situées dans la racine des documents définies pour les
+ requêtes concernant un répertoire utilisateur. Par exemple,
+ si vous avez configuré quatre hôtes virtuels, vous devrez
+ définir la structure des racines de documents de vos hôtes
+ virtuels en dehors d'une hiérarchie de documents principale
+ d'Apache, afin de tirer parti de suEXEC dans le contexte des
+ hôtes virtuels (Exemple à venir).
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ La variable d'environnement PATH de suEXEC
+
+ <p class="indent">
+ Modifier cette variable peut s'avérer dangereux. Assurez-vous
+ que tout chemin que vous ajoutez à cette variable est un
+ répertoire <strong>de confiance</strong>. Vous n'avez
+ probablement pas l'intention d'ouvrir votre serveur de façon
+ à ce que l'on puisse y exécuter un cheval de Troie.
+ </p>
+ </li>
+
+ <li>
+ Modification de suEXEC
+
+ <p class="indent">
+ Encore une fois, ceci peut vous causer de
+ <strong>graves ennuis</strong> si vous vous y essayez sans
+ savoir ce que vous faites. Evitez de vous y risquer dans la
+ mesure du possible.
+ </p>
+ </li>
+ </ul>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC サポート</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suEXEC Áö¿ø</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>SuEXEC Desteği</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/suexec.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/suexec.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
URI: upgrading.html.en
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
+URI: upgrading.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Upgrading to 2.4 from 2.2</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/upgrading.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/upgrading.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div>
<p>In order to assist folks upgrading, we maintain a document
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/upgrading.html" title="English"> en </a></p>
+<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/upgrading.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2 - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à
+ jour, nous maintenons un document
+ qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui
+ utilisent déjà Apache. Ces informations ne sont que de brèves notes, et vous
+ devriez trouver plus d'informations dans le document <a href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités</a>, ou dans
+ le fichier <code>src/CHANGES</code>.</p>
+
+ <p>Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions
+ 2.2 et 2.4. Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 2.0, vous
+ devez aussi consulter le
+ <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html">document de mise
+ à jour de 2.0 vers 2.2.</a></p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#run-time">Modifications de la configuration à l'exécution</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#misc">Changements divers</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#third-party">Modules tiers</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="new_features_2_4.html">Vue d'ensemble des nouvelles
+fonctionnalités de Apache 2.4</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="compile-time" id="compile-time">Modifications de la configuration au moment de la compilation</a></h2>
+
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="run-time" id="run-time">Modifications de la configuration à l'exécution</a></h2>
+
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="misc" id="misc">Changements divers</a></h2>
+
+
+ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="third-party" id="third-party">Modules tiers</a></h2>
+
+
+
+
+ </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/upgrading.html" title="Français"> fr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: urlmapping.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: urlmapping.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mapping URLs to Filesystem Locations</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/urlmapping.html" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title> Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1> Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+ <p>Ce document explique comment Apache utilise l'URL contenue dans une
+ requête pour déterminer le noeud du système de fichier à partir duquel le
+ fichier devra être servi.</p>
+ </div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#related">Modules et directives concernés</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#documentroot">Racine des documents (DocumentRoot)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#outside">Fichiers situés en dehors de
+l'arborescence DocumentRoot</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#user">Répertoires des utilisateurs</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirection d'URL</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire inverse (Reverse Proxy)</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#rewrite">Moteur de réécriture</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#notfound">Fichier non trouvé (File Not Found)</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Modules et directives concernés</a></h2>
+
+<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_speling.html#checkspelling">CheckSpelling</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiedomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiepath">ProxyPassReverseCookiePath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritecond">RewriteCond</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritematch">RewriteMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li></ul></td></tr></table>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="documentroot" id="documentroot">Racine des documents (DocumentRoot)</a></h2>
+
+ <p>La méthode par défaut d'Apache pour déterminer quel fichier servir pour
+ une requête donnée, consiste à extraire le chemin du fichier de la requête
+ (la partie de l'URL qui suit le nom d'hôte et le port), puis de l'ajouter
+ à la fin de la valeur de la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> définie dans vos fichiers
+ de configuration.
+ Ainsi, les fichiers et répertoires
+ situés en dessous de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+ constituent l'arborescence de base des documents qui seront visibles
+ depuis le web.</p>
+
+ <p>Par exemple, si la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> contient
+ <code>/var/www/html</code>, une requête pour
+ <code>http://www.example.com/fish/guppies.html</code> retournera le
+ fichier <code>/var/www/html/fish/guppies.html</code> au client.</p>
+
+ <p>Apache supporte aussi les <a href="vhosts/">Hôtes virtuels</a>,
+ ce qui lui permet de traiter des requêtes pour plusieurs hôtes.
+ Dans ce cas, un <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
+ différent peut être défini pour chaque hôte virtuel;
+ les directives fournies par le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> peuvent aussi être utilisées afin de
+ déterminer dynamiquement le noeud approprié du système de fichiers
+ à partir duquel servir un contenu en fonction de l'adresse IP
+ ou du nom d'hôte.</p>
+
+ <p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> est
+ définie dans le fichier de configuration de votre serveur principal
+ (<code>httpd.conf</code>), mais peut aussi être redéfinie pour chaque
+ <a href="vhosts/">Hôte virtuel</a> supplémentaire que vous avez créé.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="outside" id="outside">Fichiers situés en dehors de
+l'arborescence DocumentRoot</a></h2>
+
+ <p>Il existe de nombreuses circonstances pour lesquelles il est nécessaire
+ d'autoriser l'accès web à des portions du système de fichiers qui ne se
+ trouvent pas dans l'arborescence <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Apache propose de nombreuses
+ solutions pour réaliser cela. Sur les systèmes Unix, les liens
+ symboliques permettent de rattacher d'autres portions du système de
+ fichiers au <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>. Pour des raisons de sécurité,
+ Apache ne suivra les liens symboliques que si les <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> pour le répertoire concerné contiennent
+ <code>FollowSymLinks</code> ou <code>SymLinksIfOwnerMatch</code>.</p>
+
+ <p>Une autre méthode consiste à utiliser la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code> pour rattacher toute portion
+ du système de fichiers à l'arborescence du site web. Par exemple, avec</p>
+
+<div class="example"><p><code>Alias /docs /var/web</code></p></div>
+
+ <p>l'URL <code>http://www.example.com/docs/dir/file.html</code>
+ correspondra au fichier <code>/var/web/dir/file.html</code>. La
+ directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>
+ fonctionne de la même manière, excepté que tout contenu localisé dans le
+ chemin cible sera traité comme un script <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="see glossary">CGI</a>.</p>
+
+ <p>Pour les situations qui nécessitent plus de flexibilité, vous disposez
+ des directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
+ et <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#scriptaliasmatch">ScriptAliasMatch</a></code>
+ qui permettent des substitutions et comparaisons puissantes basées
+ sur les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="see glossary">expressions rationnelles</a>.
+ Par exemple,</p>
+
+<div class="example"><p><code>ScriptAliasMatch ^/~([a-zA-Z0-9]+)/cgi-bin/(.+)
+ /home/$1/cgi-bin/$2</code></p></div>
+
+ <p>fera correspondre une requête du style
+ <code>http://example.com/~user/cgi-bin/script.cgi</code> au chemin
+ <code>/home/user/cgi-bin/script.cgi</code>, et traitera le fichier résultant
+ comme un script CGI.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="user" id="user">Répertoires des utilisateurs</a></h2>
+
+ <p>Sur les systèmes Unix, on peut traditionnellement faire référence
+ au répertoire personnel d'un <em>utilisateur</em> particulier à l'aide de
+ l'expression <code>~user/</code>.
+ Le module <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>
+ étend cette idée au web en autorisant l'accès aux fichiers situés dans les
+ répertoires home des utilisateurs à l'aide d'URLs
+ comme dans ce qui suit :</p>
+
+<div class="example"><p><code>http://www.example.com/~user/file.html</code></p></div>
+
+ <p>Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé de permettre un accès
+ direct à un répertoire home d'utilisateur depuis le web. A cet effet, la
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
+ spécifie un répertoire où sont situés les fichiers accessibles depuis le web
+ dans le répertoire home de l'utilisateur.
+ Avec la configuration par défaut
+ <code>Userdir public_html</code>, l'URL ci-dessus correspondra à un fichier
+ dont le chemin sera du style
+ <code>/home/user/public_html/file.html</code> où
+ <code>/home/user/</code> est le répertoire home de l'utilisateur tel qu'il
+ est défini dans <code>/etc/passwd</code>.</p>
+
+ <p>La directive <code>Userdir</code> met à votre disposition de nombreuses
+ formes différentes pour les systèmes où <code>/etc/passwd</code> ne
+ spécifie pas la localisation du répertoire home.</p>
+
+ <p>Certains jugent le symbole "~" (dont le code sur le web est souvent
+ <code>%7e</code>) inapproprié et préfèrent utiliser une chaîne de
+ caractères différente pour représenter les répertoires utilisateurs.
+ mod_userdir ne supporte pas cette fonctionnalité. Cependant, si les
+ répertoires home des utilisateurs sont structurés de manière rationnelle,
+ il est possible d'utiliser la directive
+ <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#aliasmatch">AliasMatch</a></code>
+ pour obtenir l'effet désiré. Par exemple, pour faire correspondre
+ <code>http://www.example.com/upages/user/file.html</code> à
+ <code>/home/user/public_html/file.html</code>, utilisez la directive
+ <code>AliasMatch</code> suivante :</p>
+
+<div class="example"><p><code>AliasMatch ^/upages/([a-zA-Z0-9]+)/?(.*)
+ /home/$1/public_html/$2</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="redirect" id="redirect">Redirection d'URL</a></h2>
+
+ <p>Les directives de configuration décrites dans les sections précédentes
+ demandent à Apache d'extraire un contenu depuis un emplacement spécifique
+ du système de fichiers
+ et de la retourner au client. Il est cependant parfois
+ souhaitable d'informer le
+ client que le contenu demandé est localisé à une URL différente, et de
+ demander au client d'élaborer une nouvelle requête avec la nouvelle URL.
+ Ce processus se nomme <em>redirection</em> et est implémenté par la
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirect">Redirect</a></code>.
+ Par exemple, si le contenu du répertoire <code>/foo/</code> sous
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> est déplacé vers le
+ nouveau répertoire <code>/bar/</code>, vous pouvez demander aux clients
+ de le requérir à sa nouvelle localisation comme suit :</p>
+
+<div class="example"><p><code>Redirect permanent /foo/ http://www.example.com/bar/</code></p></div>
+
+ <p>Ceci aura pour effet de rediriger tout chemin d'URL commençant par
+ <code>/foo/</code> vers le même chemin d'URL sur le serveur
+ <code>www.example.com</code> en remplaçant <code>/foo/</code> par
+ <code>/bar/</code>. Vous pouvez rediriger les clients non seulement sur le
+ serveur d'origine, mais aussi vers n'importe quel autre serveur.</p>
+
+ <p>Apache propose aussi la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></code> pour traiter les problèmes
+ de réécriture d'une plus grande complexité. Par exemple, afin de rediriger
+ les requêtes pour la page d'accueil du site vers un site différent, mais
+ laisser toutes les autres requêtes inchangées, utilisez la
+ configuration suivante :</p>
+
+<div class="example"><p><code>RedirectMatch permanent ^/$
+ http://www.example.com/startpage.html</code></p></div>
+
+ <p>De même, pour rediriger temporairement toutes les pages d'un site
+ vers une page particulière d'un autre site, utilisez ce qui suit :</p>
+
+<div class="example"><p><code>RedirectMatch temp .*
+ http://othersite.example.com/startpage.html</code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire inverse (Reverse Proxy)</a></h2>
+
+<p>Apache vous permet aussi de rapatrier des documents distants
+dans l'espace des URL du serveur local.
+Cette technique est appelée <em>mandataire inverse ou reverse
+proxying</em> car le serveur web agit comme un serveur mandataire en
+rapatriant les documents depuis un serveur distant puis les renvoyant
+au client. Ceci diffère d'un service de proxy usuel car, pour le client,
+les documents semblent appartenir au serveur mandataire inverse.</p>
+
+<p>Dans l'exemple suivant, quand les clients demandent des documents situés
+dans le répertoire
+<code>/foo/</code>, le serveur rapatrie ces documents depuis le répertoire
+<code>/bar/</code> sur <code>internal.example.com</code>
+et les renvoie au client comme s'ils appartenaient au serveur local.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+ProxyPass /foo/ http://internal.example.com/bar/<br />
+ProxyPassReverse /foo/ http://internal.example.com/bar/
+ProxyPassReverseCookieDomain internal.example.com public.example.com
+ProxyPassReverseCookiePath /foo/ /bar/
+</code></p></div>
+
+<p>La directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> configure
+le serveur pour rapatrier les documents appropriés, alors que la directive
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreverse">ProxyPassReverse</a></code>
+réécrit les redirections provenant de
+<code>internal.example.com</code> de telle manière qu'elles ciblent le
+répertoire approprié sur le serveur local. De manière similaire, les directives
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiedomain">ProxyPassReverseCookieDomain</a></code>
+et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypassreversecookiepath">ProxyPassReverseCookiePath</a></code>
+réécrivent les cookies élaborés par le serveur d'arrière-plan.</p>
+<p>Il est important de noter cependant, que les liens situés dans les documents
+ne seront pas réécrits. Ainsi, tout lien absolu sur
+<code>internal.example.com</code> fera décrocher le client
+du serveur mandataire et effectuer sa requête directement sur
+<code>internal.example.com</code>. Un module tiers
+<a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
+permet de réécrire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="rewrite" id="rewrite">Moteur de réécriture</a></h2>
+
+ <p>Le moteur de réécriture <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> peut s'avérer
+ utile lorsqu'une substitution plus puissante est nécessaire.
+ Les directives fournies par ce module utilisent des caractéristiques de la
+ requête comme le type de navigateur ou l'adresse IP source afin de décider
+ depuis où servir le contenu. En outre, mod_rewrite peut utiliser des
+ fichiers ou programmes de bases de données externes pour déterminer comment
+ traiter une requête. Le moteur de réécriture peut effectuer les trois types
+ de mise en correspondance discutés plus haut :
+ redirections internes (aliases), redirections externes, et services mandataires.
+ De nombreux exemples pratiques utilisant mod_rewrite sont discutés dans le
+ <a href="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture des URLs</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="notfound" id="notfound">Fichier non trouvé (File Not Found)</a></h2>
+
+ <p>Inévitablement, apparaîtront des URLs qui ne correspondront à aucun
+ fichier du système de fichiers.
+ Ceci peut arriver pour de nombreuses raisons.
+ Il peut s'agir du déplacement de documents d'une
+ localisation vers une autre. Dans ce cas, le mieux est d'utiliser la
+ <a href="#redirect">redirection d'URL</a> pour informer les clients de la
+ nouvelle localisation de la ressource. De cette façon, vous êtes sur que
+ les anciens signets et liens continueront de fonctionner, même si la
+ ressource est déplacée.</p>
+
+ <p>Une autre cause fréquente d'erreurs "File Not Found" est l'erreur de
+ frappe accidentelle dans les URLs, soit directement dans le navigateur,
+ soit dans les liens HTML. Apache propose le module
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> (sic) pour tenter de résoudre ce problème.
+ Lorsque ce module est activé, il intercepte les erreurs
+ "File Not Found" et recherche une ressource possédant un nom de fichier
+ similaire. Si un tel fichier est trouvé, mod_speling va envoyer une
+ redirection HTTP au client pour lui communiquer l'URL correcte.
+ Si plusieurs fichiers proches sont trouvés, une liste des alternatives
+ possibles sera présentée au client.</p>
+
+ <p>mod_speling possède une fonctionnalité particulièrement utile :
+ il compare les noms de fichiers sans tenir compte de la casse.
+ Ceci peut aider les systèmes où les utilisateurs ne connaissent pas la
+ sensibilité des URLs à la casse et bien sûr les systèmes de fichiers unix.
+ Mais l'utilisation de mod_speling pour toute autre chose que la correction
+ occasionnelle d'URLs peut augmenter la charge du serveur, car chaque
+ requête "incorrecte" entraîne une redirection d'URL et une nouvelle requête
+ de la part du client.</p>
+
+ <p>Si toutes les tentatives pour localiser le contenu échouent, Apache
+ retourne une page d'erreur avec le code de statut HTTP 404
+ (file not found). L'apparence de cette page est contrôlée à l'aide de la
+ directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
+ et peut être personnalisée de manière très flexible comme discuté dans le
+ document
+ <a href="custom-error.html">Réponses personnalisées aux erreurs</a>.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL からファイルシステム上の位置へのマップ</h1>
<div class="toplang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>言語: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URLÀ» ÆÄÀϽýºÅÛ À§Ä¡·Î ´ëÀÀÇϱâ</h1>
<div class="toplang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="./">Sürüm 2.3</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>URL’lerin Dosya Sistemi ile Eşleştirilmesi</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./en/urlmapping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./fr/urlmapping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/urlmapping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/urlmapping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/urlmapping.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
projects / apache / commitdiff