Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1429545 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/expr.xml.fr b/docs/manual/expr.xml.fr
index 36c87761514ffe7bcad54c24b745e45fb6d8e312..5f75c1ae5f34bde748b35a5257ca870671b3d4ff 100644 (file)
--- a/docs/manual/expr.xml.fr
+++ b/docs/manual/expr.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1410756:1422594 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1422594 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -606,4 +606,15 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(</strong>" word "<strong>)</strong>"
     <directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive>.</p>
 </section>
 
+<section id="compatibility">
+    <title>Historique de version</title>
+    <p>La <a href="#functions">fonction</a> <code>req_novary</code> est
+    disponible &agrave; partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</p>
+    <p>Les <a href="#vars">variables</a>
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION</code>,
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MAJOR</code> et
+    <code>SERVER_PROTOCOL_VERSION_MINOR</code> sont disponibles &agrave; partir
+    de la version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</p>
+</section>
+
 </manualpage>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index 420676a50e4b89ba76bcc206d9ed3181e88d1dee..0b801f3d653b0328008db0578980a21dbe29ef19 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421912:1422980 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1422980 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -745,7 +745,28 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
        dues &agrave; un red&eacute;marrage.</p>
     </usage>
 </directivesynopsis>
-    
+
+<directivesynopsis>
+    <name>BalancerInherit</name>
+    <description>H&eacute;ritage des membres de groupes de r&eacute;partition de
+    charge d&eacute;finis via la directive ProxyPass au niveau du serveur principal</description>
+    <syntax>ProxyPassInherit On|Off</syntax>
+    <default>ProxyPassInherit On</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+    <compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.5.0 du serveur
+    HTTP Apache.</compatibility>
+    <usage>
+        <p>Cette directive permet d'attribuer au serveur virtuel courant
+       l'h&eacute;ritage  des membres de groupes de r&eacute;partition de charge
+       d&eacute;finis via la directive ProxyPass au niveau du serveur
+       principal. Elle ne doit pas &ecirc;tre activ&eacute;e si vous utilisez le
+       gestionnaire de r&eacute;partition de charge (Balancer Manager) pour
+       &eacute;viter des probl&egrave;mes et des comportements inattendus.</p>
+        <p>Les d&eacute;finitions au niveau du serveur principal constituent
+       les d&eacute;finitions par d&eacute;faut au niveau des serveurs virtuels.</p>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>BalancerMember</name>
 <description>Ajoute un membre &agrave; un groupe de r&eacute;partition de
@@ -770,10 +791,10 @@ charge</description>
     <var>balancer://</var>...&gt;</code>. Il correspond &agrave; l'URL d'un
     r&eacute;partiteur de charge d&eacute;fini par une directive <directive
     module="mod_proxy">ProxyPass</directive>.</p>
-    <p>La partie chemin de l'URL du membre du groupe de répartition de
+    <p>La partie chemin de l'URL du membre du groupe de r&eacute;partition de
     charge dans toute directive de conteneur <code>&lt;Proxy
-    <var>balancer://</var>...&gt;</code> est ignorée.</p>
-    <p>Les slashes de fin doivent normalement être supprimés de l'URL
+    <var>balancer://</var>...&gt;</code> est ignor&eacute;e.</p>
+    <p>Les slashes de fin doivent normalement &ecirc;tre supprim&eacute;s de l'URL
     d'un <code>BalancerMember</code>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
@@ -1359,27 +1380,6 @@ ProxyPass / balancer://hotcluster/
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
-<directivesynopsis>
-<name>ProxyPassInherit</name>
-    <description>Héritage des membres du groupe de répartition de charge
-    du serveur principal via ProxyPass</description>
-    <syntax>ProxyPassInherit On|Off</syntax>
-    <default>ProxyPassInherit On</default>
-    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-    <compatibility>ProxyPassInherit est disponible à partir de la
-    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
-    <usage>
-        <p>Cette directive permet au serveur courant d'hériter des
-       membres du groupe de répartition de charge définis dans le
-       serveur principal via ProxyPass. Elle peut cependant causer des
-       problèmes et induire des comportements inappropriés si l'on
-       utilise le gestionnaire de répartition de chargeur, et doit donc
-       être désactivée dans ce cas.</p>
-        <p>Les réglages du serveur principal définissent le comportement
-       par défaut de tous les serveurs virtuels.</p>
-    </usage>
-</directivesynopsis>
-
 <directivesynopsis>
 <name>ProxyPassMatch</name>
 <description>Fait correspondre des serveurs distants dans l'espace d'URL

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
index a8defe1e97793fdefde473a3dc2ec3a059b3ef11..93677f756d8a33831675611bbd4f3d51893dec25 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1291834:1426599 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1426599 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,12 +39,13 @@ serveur HTTP Apache</title>
     <title>Am&eacute;liorations du noyau</title>
     <dl>
       <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables</dt>
-      <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
+      <dd>On peut maintenant <a href="mpm.html#dynamic">built as
+      loadable modules</a> plusieurs MPMs en tant que modules
       chargeables. Le choix du MPM &agrave; utiliser s'effectue &agrave;
       l'ex&eacute;cution.</dd>
 
       <dt>MPM Event</dt>
-      <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
+      <dd>Le <a href="mod/event.html">Event MPM</a> est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
       maintenant pleinement support&eacute;.</dd>
 
       <dt>Support du mode asynchrone</dt>
@@ -341,9 +342,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
   <section id="programs">
     <title>Am&eacute;liorations des programmes</title>
     <dl>
-        <dt>fcgistarter</dt>
+        <dt><program>fcgistarter</program></dt>
         <dd>Nouvel utilitaire pour le d&eacute;marrage des d&eacute;mons FastCGI</dd>
-       <dt>htcacheclean</dt>
+       <dt><program>htcacheclean</program></dt>
         <dd>Les URLs pr&eacute;sentes dans le cache peuvent maintenant &ecirc;tre
        affich&eacute;es, accompagn&eacute;es &eacute;ventuellement de leurs m&eacute;tadonn&eacute;es.</dd>
         <dd>Possibilit&eacute; de supprimer explicitement des URLs individuelles
@@ -355,7 +356,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
        nombre d'inodes, en plus de la possibilit&eacute; de limitation par la
        taille des fichiers.</dd>
 
-       <dt>rotatelogs</dt>
+       <dt><program>rotatelogs</program></dt>
         <dd>Possibilit&eacute; de cr&eacute;er un lien vers le fichier journal
        courant.</dd>
         <dd>Possibilit&eacute; d'invoquer un script personnalis&eacute; apr&egrave;s la