<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 924467 -->
+<!-- English Revision: 947280 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
ou une combinaison des deux.
- Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels
- qui détermine la manière dont httpd répond aux différents ports,
+ Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des <a href="vhosts.html">hôtes virtuels</a>
+ qui détermine la manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports,
noms d'hôtes et adresses IP.</p>
<p>La directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
- enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur les ports spécifiés ou
+ enjoint le serveur de n'accepter des requêtes que sur le(s)
+ port(s) spécifiés ou
une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port est spécifié
dans la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
le serveur se met à l'écoute sur ce port, sur toutes les interfaces réseau.
spécifier plusieurs adresses et ports à écouter. Le serveur répondra alors
aux requêtes sur ces ports et adresses spécifiés.</p>
+ <p>Une directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+ spécifiant plusieurs valeurs provoquera une erreur fatale qui
+ empêchera le serveur de démarrer.</p>
+
<p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
<p>En revanche, sur certaines plateformes comme Linux et Tru64, la
<strong>seule</strong> manière de gérer à la fois IPv6 et IPv4 passe
- par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que httpd gère
+ par l'utilisation d'adresses traduites. Si vous voulez que <code>httpd</code> gère
des connexions IPv4 et IPv6 avec un minimum de points de connexion,
ce qui nécessite l'utilisation d'adresses IPv6 traduites en IPv4,
utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <program>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English revision : 810187 -->
+<!-- English revision : 942937 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2009061101 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
définies. Nous supposons que toutes vos images sont enregistrées dans
un répertoire nommé <code>/web/images</code>.</p>
<example>
- SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal
- # Allow browsers that do not send Referer info
- SetEnvIf Referer "^$" local_referal
- <Directory /web/images>
+ SetEnvIf Referer "^http://www\.example\.com/" local_referal<br />
+ # Allow browsers that do not send Referer info<br />
+ SetEnvIf Referer "^$" local_referal<br />
+ <Directory /web/images><br />
<indent>
Order Deny,Allow<br />
Deny from all<br />
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 816418 -->
+<!-- English Revision : 942761 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
<example>
<Directory /www/docs/private><br />
+ <indent>
AuthName "Private"<br />
AuthType Basic<br />
AuthBasicProvider dbm<br />
AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm<br />
Require valid-user<br />
+ </indent>
</Directory>
</example>
<example>
<Directory /www/docs/private><br />
+ <indent>
AuthName "Private"<br />
AuthType Basic<br />
AuthBasicProvider file ldap<br />
AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg<br />
Require valid-user<br />
+ </indent>
</Directory>
</example>
<example>
<Directory /www/docs/private><br />
+ <indent>
AuthName "Private"<br />
AuthType Basic<br />
AuthBasicProvider file<br />
AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br />
Require group GroupName<br />
Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg<br />
+ </indent>
</Directory>
</example>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 899254 -->
+<!-- English Revision : 946617 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
tardif</title>
<p><module>mod_headers</module> peut agir soir précocement, soit
tardivement au niveau de la requête. Le mode normal est le mode
- tardif, lorsque les en-têtes de requête sont définis, immédiatement
+ tardif, lorsque les en-têtes de <em>requête</em> sont définis, immédiatement
avant l'exécution du générateur de contenu, et pour les en-têtes de
- réponse, juste au moment où la réponse est envoyée sur le réseau.
+ <em>réponse</em>, juste au moment où la réponse est envoyée sur le réseau.
Utilisez toujours le mode tardif sur un serveur en production.</p>
<p>Le mode précoce a été conçu à des fins d'aide aux tests et au
gamme <code>2<var>xx</var></code> comme les redirections ou les
erreurs client.</p>
+ <note><title>CGI</title>
+ <p>Pour manipuler les en-têtes définis par les scripts CGI, il
+est nécessaire de spécifier <code>always</code> comme premier paramètre.</p>
+ </note>
+
<p>L'action que cette directive provoque est déterminée par le
premier argument (ou par le second argument si une
<var>condition</var> est spécifiée). Il peut prendre
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 895078 -->
+<!-- English Revision : 945974 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<seealso><a href="remapping.html">Redirection and remise en
correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></seealso>
+<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
+<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
+<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
</section>
<section id="rewritemap"><title>Tables de réécriture</title>
-<p>Voir la directive
-<directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</p>
+
+<p>La directive <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+permet en quelque sorte de faire appel à une fonction externe pour
+effectuer la réécriture à votre place. Tout ceci est décrit plus en
+détails dans la <a
++href="rewritemap.html">Documentation supplémentaire sur RewriteMap</a>.</p>
</section>
<section id="htaccess"><title>Fichiers .htaccess</title>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 895068 -->
+<!-- English Revision : 945974 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
module mod_rewrite et de la mise en correspondance des URLs</p>
</summary>
<seealso><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module mod_rewrite</a></seealso>
-<seealso><a href="index.html">Exemples détaillés d'utilisation de mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></seealso>
+<seealso><a href="remapping.html">Redirection et remise en
+correspondance</a></seealso>
+<seealso><a href="access.html">Contrôle d'accès</a></seealso>
+<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
+<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
+<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
<section id="Internal"><title>Fonctionnement interne</title>
projects / apache / commitdiff