Merge r1817175, r1831800 from trunk:

Russian translations of errordocs.
Contributed by Alexander Gaganashvili.

Error page translations submitted for zh-cn and zh-tw, contributed
by CodeingBoy <codeingboy gmail.com>.

Note that zh-tw is not a native translation; each translation aught
be reviewed by a native reader before backporting to 2.4.x branch.

Submitted by: niq, wrowe
Reviewed by: jailletc36, covener, jim

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1834840 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/STATUS b/STATUS
index f0d9606e93ce071e96f835ebcd3d08af3280df0d..85be42f4a514f8d9e69f61927a4e21c4423de0a0 100644 (file)
--- a/STATUS
+++ b/STATUS
@@ -141,13 +141,6 @@ RELEASE SHOWSTOPPERS:
 PATCHES ACCEPTED TO BACKPORT FROM TRUNK:
   [ start all new proposals below, under PATCHES PROPOSED. ]
 
-  *) Add ru, zh-cn and zh-tw translations of errordocs.
-     trunk patch: http://svn.apache.org/r1817175
-                  http://svn.apache.org/r1831800
-     2.4.x patch: trunk works + CHANGES entry in r1834254
-                  svn merge -c 1817175,1831800 ^/httpd/httpd/trunk .
-     +1: jailletc36, covener, jim
-
   *) mod_authz_core: If several parameters are used in a AuthzProviderAlias directive,
      if these parameters are not enclosed in quotation mark, only the first one is
      handled. The other ones are silently ignored.

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index a9061b30e2a646230b144c120252f43c04ab8647..53001e346fca5f28e91ba61166fba218484916c6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -265,6 +265,23 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверный шлюз!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Прокси-сервер получил недопустимый ответ от
+    вышестоящего сервера.
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -318,3 +335,36 @@ Body:----------tr--
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="网关错误！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    代理服务器从上游的服务器接收到了无效的响应。
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    代理伺服器從上遊的伺服器接收到了無效的響應。
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 8f892c781be646a448e94a09d79216358979fabd..d4f229f24ef6251578e136f44cdb0166dbeabd81 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -190,6 +190,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверный запрос!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрос, посланный Вашим браузером (или прокси-сервером),
+    содержит ошибку и не может быть обработан.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -228,3 +240,26 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="请求错误！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    您的浏览器（或代理）向服务器发送了一个无法被识别的请求。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    您的瀏覽器（或代理）向伺服器發送了一個無法被識別的請求。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 16995cab3278a5023a1b246d7312aa1ea9e6358a..2aa5bf68673db2ce031bb3fea8d53401e698d117 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -341,6 +341,27 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Доступ запрещён!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
+
+    У Вас нет прав доступа к этой директории.
+    Отсутствует индексный файл, или директория недоступна для чтения.
+
+  <!--#else -->
+
+    У Вас нет прав доступа к этому объекту.
+    Файл недоступен для чтения, или сервер не может его прочитать.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -409,3 +430,46 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="访问被拒绝！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
+
+    您没有访问请求目录的权限。
+    这可能是因为该目录下没有默认文档或该目录不允许被读取。
+
+  <!--#else -->
+
+    您没有访问请求对象的权限。
+    这可能是因为该对象不允许被读取或服务器无法读取该对象。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="訪問被拒絕！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
+
+    您沒有訪問請求目錄的權限。
+    這可能是因為該目錄下沒有默認文檔或該目錄不允許被讀取。
+
+  <!--#else -->
+
+    您沒有訪問請求對象的權限。
+    這可能是因為該對象不允許被讀取或伺服器無法讀取該對象。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index cd58bccfa9bb382f3a50c0f7b7391660884789e9..06425689d559231f5ffaed06b2f239520f8511f0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -387,6 +387,30 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Документ удалён!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Документ удалён, и адрес перенаправления отсутствует.
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    Пожалуйста, сообщите автору
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">страницы</a>,
+    ссылающейся на документ, что ссылка устарела.
+
+  <!--#else -->
+
+    Если Вы обратились к документу по ссылке с другой страницы, пожалуйста,
+    сообщите её автору об ошибке.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -464,3 +488,46 @@ Body:----------tr--
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。
+  
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+  
+    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者该链接已过期。
+   
+  <!--#else -->
+  
+    如果您从外部页面的一个链接访问，请联系该页面的作者。
+   
+  <!--#endif -->
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    請求的 URL 在本伺服器上不再可用，並且沒有設置轉發的地址。
+  
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+  
+    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者該連結已過期。
+   
+  <!--#else -->
+  
+    如果您從外部頁面的一個連結訪問，請聯繫此頁面的作者。
+   
+  <!--#endif -->
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 7cb842038b8798388be230ac64c72e0529bf27cf..7c1a0277b68328ac9b9386663a3598208fd97ba9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -416,6 +416,33 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Ошибка сервера!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+
+    Произошла внутренняя ошибка сервера, в результате которой
+    серверу не удалось завершить обработку Вашего запроса.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Error message:
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    Произошла внутренняя ошибка сервера, в результате которой
+    серверу не удалось завершить обработку Вашего запроса.
+    Сервер перегружен, или в CGI-скрипте обнаружена ошибка.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -497,3 +524,54 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="服务器错误！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+
+    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    错误信息：
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
+    这可能是因为服务器负载过大或 CGI 脚本中存在错误。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="伺服器错误！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+
+    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    錯誤資訊：
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
+    這可能是因為伺服器負載過大或 CGI 腳本中存在錯誤。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index f542b9d4132a305e72e98504e58940dc65c5a61a..4f90cecc24415456b749e9d579844bf6a0f72470 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -200,6 +200,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверная длина Content-Length!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрос с помощью метода <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    должен иметь правильное значение длины в поле <code>Content-Length</code>.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -239,3 +251,28 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="错误的 Content-Length！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    对 <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法的请求必须带有有效的
+    <code>Content-Length</code> 头字段。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="錯誤的 Content-Length！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    對 <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法的請求必須帶有有效的
+    <code>Content-Length</code> 頭欄位。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 1eefb9d7e35ece67643708b08a03d4f2f9a50ba0..5b7c0e1064562e40c46d0349033adf6bdfe0aa04 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -190,6 +190,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Метод не поддерживается!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Метод <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    нельзя применить к запрашиваемому ресурсу.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -229,3 +241,28 @@ Body:----------tr--
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="请求的方法不允许！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    在请求的 URL 上不允许使用
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法。
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="請求的方法不允許！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    在請求的 URL 上不允許使用
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法。
+    
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 442f4968fdf826282ad70c9c1a29e79d0870f685..a1b32cf31edcd2a2a280019c5f4ba80149fd32ca 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -385,6 +385,32 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Объект не найден!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрашиваемый ресурс не найден.
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    Ссылка на
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">странице
+    </a> неверна или устарела. Пожалуйста, сообщите автору
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">этой страницы</a>
+    об ошибке.
+
+  <!--#else -->
+
+    Если Вы ввели адрес данного ресурса вручную, пожалуйста, удостовертесь,
+    что в написании адреса нет ошибок.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -462,3 +488,48 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="找不到对象！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    在服务器上找不到请求的 URL。
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    在 <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>上的链接可能有误或已过期。
+    请将错误通知给<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">该来源页面</a>的作者。
+
+  <!--#else -->
+
+    如果您是手工输入 URL 的，请检查您的输入并再试一次。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="找不到物件！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    在伺服器上找不到請求的 URL。
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    在<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>上的連結可能有誤或已過期。
+    請將錯誤通知給<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">該來源頁面</a>的作者。
+
+  <!--#else -->
+
+    如果您是手工輸入 URL 的，請檢查您的輸入並再試一次。
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 8dc2f7d9ff44b579300d0b2dd7f9db08fb70894c..b168f4fe804fa0297863eb55408f6dc98883abfa 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -181,6 +181,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Запрос не может быть обработан!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -217,3 +228,26 @@ Body:----------tr--
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="无法处理请求！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    服务器不支持浏览器请求的动作。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="無法處理請求！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    伺服器不支持瀏覽器請求的動作。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index da69e2b6a5358ebb0acff638162fd2d68413a529..4cea28d3d3aed0bedd27a380cdd4fb494a9fb770 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -183,6 +183,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Условие ложно!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Условие в запросе к данному ресурсу не было выполнено.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -220,3 +231,25 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="先决条件不成立！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    对该 URL 发送的请求，包含的先决条件不成立。
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="先決條件不成立！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    對該 URL 發送的請求，包含的先決條件不成立。
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 20bceff6088c0c521a29bdf266861eea2793e42b..4da5f4663d30d3a52748df66ecdb5b745c091bdb 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -204,6 +204,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Размер запроса слишком велик!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Тип передаваеиых данных запрещён методом <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->,
+    или размера тела запроса слишком велик.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -244,3 +256,28 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="请求实体过大！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    方法不允许传输数据，或数据部分超出了容量限制。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="請求實體過大！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    方法不允許傳送數據，或數據部分超出了容量限制。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 85004a0ea0ed726df689823d7a41962467d1d201..07c7dbbe20a6d8c6338db2e361143bf519b42742 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -194,6 +194,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Истекло время ожидания!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер закрыл соединение из-за истечения времени,
+    отведённого браузеру на выполнение запроса.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -232,3 +244,25 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="请求超时！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    由于浏览器没有在指定的时间内完成请求的发送，服务器关闭了连接。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="請求超時！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    由於瀏覽器沒有在指定的時間內完成請求的傳送，伺服器關閉了連線。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
+----------zh-tw--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 4831c472a85af8950e41607f0e1aab6a72047226..84907f87577197202e70e708b1d8bf6012e53a2a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -194,6 +194,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="URI слишком длинный!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Длина запрашиваемого URL превышает максимально допустимую
+    сервером. Запрос не может быть обработан.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -233,3 +245,26 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 过长！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    请求 URL 的长度超出了服务器的长度限制。该请求无法被处理。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 過長！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    請求 URL 的長度超出了伺服器的長度限制。該請求無法被處理。
+   
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index e5905ebbd48d2fad862687963814c0244928de65..30911d37f9bde02971726f960f2eee4969ab275c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -206,6 +206,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Сервис недоступен!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер временно не имеет возможности обработать Ваш запрос
+    по техническим причинам. Пожалуйста, повторите позже.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -248,3 +260,26 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="服务不可用！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    由于服务器维护或负载问题，服务器暂时无法处理您的请求。请稍后重试。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="服務不可用！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    由於伺服器維護或負載問題，伺服器暫時無法處理您的請求。請稍後重試。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 2a8994f06db3258daac95de3c37c1f62ba1ba813..28cf7a6c69161d85030aa95455f519491404404f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -310,6 +310,25 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Необходима аутентификация!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не смог проверить данные аутентификации
+    на доступ к "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Вы предоставили неверные учётные данные (например: пароль), или Ваш
+    браузер не знает, как их предоставить.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Если Вам разрешено запрашивать данный документ, пожалуйста,
+    проверьте свои учётные данные и повторите запрос.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -368,3 +387,36 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="需要认证！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    服务器无法验证您被授权访问 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    这可能是因为您提供了错误的凭据（如，错误的密码），或您的浏览器不知道如何提供必需的凭据。
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    如果您确信您具有访问该文档的权限，请检查您的用户 ID 和密码，并再试一次。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="需要認證！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    伺服器無法驗證您被授權訪問 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    這可能是因為您提供了錯誤的憑據（如，錯誤的密碼），或您的瀏覽器不知道如何提供必需的憑據。
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    如果您確信您具有訪問該文檔的權限，請檢查您的用戶 ID 和密碼，並再試一次。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 44094cdee73e9822f1d065620b6efdde75c3989b..8ee2b32d24daf1d7e0abb6966361c43d33bea829 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -180,6 +180,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неподдерживаемый тип данных!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не поддерживает работу с указанным типом данных.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -215,3 +226,26 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="不支持的媒体类型！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    服务器不支持请求中传输的媒体类型。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="不支持的媒體型式！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    伺服器不支持請求中傳輸的媒體型式。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index ba9609c674a25751fead46112487f1a128f696f1..ed2f93ae228b15e17d4b2398587bfb8fd51fdc70 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -200,6 +200,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Вариант также варьируется!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Вариант запрашиваемого объекта - и сам ресурс непостоянный.
+    Доступ к объекту невозможен.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -240,3 +252,26 @@ Body:----------tr--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+<!--#set var="TITLE" value="变元是可变的！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    请求实体的一个变元自身是一个可被协商的资源。无法访问。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+<!--#set var="TITLE" value="變元是可變的！"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    請求實體的一個變元自身是一個可被協商的資源。無法訪問。
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------zh-tw--
+

diff --git a/docs/error/README b/docs/error/README
index b660d07e30344c027a26d35ca18e045608d62152..ba19ff48c6b068ae564d20f2312d24a207c6336f 100644 (file)
--- a/docs/error/README
+++ b/docs/error/README
@@ -16,6 +16,7 @@
   | Language              | Contributed by                           |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   | Brazilian (pt-br)     | Ricardo Leite                            |
+  | Chinese (zh-cn/zh-tw) | CodeingBoy                               |
   | Czech (cs)            | Marcel Kolaja                            |
   | Dutch (nl)            | Peter Van Biesen                         |
   | English (en)          | Lars Eilebrecht                          |
@@ -27,6 +28,7 @@
   | Norwegian Bokmål (nb) | Tom Fredrik Klaussen                     |
   | Polish (pl)           | Tomasz Kepczynski                        |
   | Romanian (ro)         | Andrei Besleaga                          |
+  | Russian (ru)          | Alexander Gaganashvili                   |
   | Serbian (sr)          | Nikola Smolenski                         |
   | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
   | Swedish (sv)          | Thomas Sjögren                           |

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 62044cf048d7486b21fbe7355ab1a558cfe4fabd..ad13e658d10bbd908c754f72fd4b93e15bb006ba 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -104,6 +104,13 @@ Va rugam sa il contactati pe
 in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului.
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+Если Вы считаете, что это ошибка сервера, пожалуйста, сообщите об этом
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">веб-мастеру</a>.
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--
@@ -125,3 +132,16 @@ Bunun bir sunucu hatas&#305; oldu&#287;unu dü&#351;ünüyorsan&#305;z, lütfen
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">site
 yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
 ----------tr--
+
+Content-language: zh-cn
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-cn--
+如果您认为这是一个服务器错误，请联系<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">服务器管理员</a>。
+----------zh-cn--
+
+Content-language: zh-tw
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------zh-tw--
+如果您認為這是一個伺服器錯誤，請聯繫<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">伺服器管理者</a>。
+----------zh-tw--
+