Update Japanese translation.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@97223 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
index b3a9fa9a75f0b7ab04e0552518adf558668afd90..86f8a22170e2b8e8d9b2433580b6193b463ada85 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.xml.ja
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
 <manualpage>
 <relativepath href="."/>
-<!-- English revision: 1.3 -->
+<!-- English revision: 1.4 -->
 
 <title>Apache 2.0 \e$B$N?75!G=$N35MW\e(B</title>
 
@@ -27,7 +27,8 @@
 
       <dt>\e$B?7$7$$%S%k%I%7%9%F%`\e(B</dt>
 
-      <dd>\e$B%S%k%I%7%9%F%`$O\e(B autoconf \e$B$H\e(B libtool \e$B$K4p$E$$$?$b$N$K$J$k$h$&$K!"\e(B
+      <dd>\e$B%S%k%I%7%9%F%`$O\e(B <code>autoconf</code> \e$B$H\e(B <code>libtool</code>
+      \e$B$K4p$E$$$?$b$N$K$J$k$h$&$K!"\e(B
       \e$B?7$7$/=q$-D>$5$l$^$7$?!#$3$l$K$h$j!"\e(BApache \e$B$N\e(B configure \e$B$N%7%9%F%`$O\e(B
       \e$BB>$N%Q%C%1!<%8$H;w$?$b$N$K$J$j$^$7$?!#\e(B</dd>
 
@@ -66,15 +67,16 @@
       <directive module="core">NameVirtualHost</directive>,
       <directive module="core">VirtualHost</directive>
       \e$B$N3F%G%#%l%/%F%#%V$,\e(B IPv6 \e$B$N%"%I%l%9$r\e(B
-      \e$B%5%]!<%H$9$k$h$&$K$J$j$^$7$?\e(B (\e$BNc$($P!"\e(B"Listen [fe80::1]:8080")\e$B!#\e(B</dd>
+      \e$B%5%]!<%H$9$k$h$&$K$J$j$^$7$?\e(B (\e$BNc$($P!"\e(B
+      "<code>Listen [fe80::1]:8080</code>")\e$B!#\e(B</dd>
 
       <dt>\e$B%U%#%k%?\e(B</dt>
 
       <dd>Apache \e$B$N%b%8%e!<%k$O%5!<%P$+$iAw$i$l$F$-$?$j!"%5!<%P$X\e(B
       \e$BAw$k%9%H%j!<%`$KBP$7$FF0:n$9$k%U%#%k%?$H$7$F=q$/$3$H$,$G$-$k$h$&$K\e(B
       \e$B$J$j$^$7$?!#$3$l$K$h$j!"Nc$($P\e(B CGI \e$B%9%/%j%W%H$N=PNO$r\e(B
-      <module>mod_include</module> \e$B$N\e(B INCLUDES \e$B%U%#%k%?$r;H$C$F\e(B Server
-      Side Include \e$B$N%G%#%l%/%F%#%V$r2r@O$9$k!"\e(B
+      <module>mod_include</module> \e$B$N\e(B <code>INCLUDES</code> \e$B%U%#%k%?$r;H$C$F\e(B
+      Server Side Include \e$B$N%G%#%l%/%F%#%V$r2r@O$9$k!"\e(B
       \e$B$H$$$&$h$&$J$3$H$,2DG=$K$J$j$^$7$?!#\e(B<module>mod_ext_filter</module>
       \e$B$G30It%W%m%0%i%`$r%U%#%k%?$H$7$FF0:n$5$;$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
       \e$B$3$l$O\e(B CGI \e$B%W%m%0%i%`$r%O%s%I%i$H$7$FF0:n$5$;$k$N$H\e(B
@@ -89,7 +91,8 @@
       <dt>\e$B@_Dj$N4JAG2=\e(B</dt>
 
       <dd>\e$BB?$/$N:.Mp$r>7$-$,$A$J%G%#%l%/%F%#%V$,4JAG2=$5$l$^$7$?!#\e(B
-      \e$B$h$/:.Mp$r0z$-5/$3$7$F$$$?\e(B Port \e$B%G%#%l%/%F%#%V$H\e(B Bind \e$B%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B
+      \e$B$h$/:.Mp$r0z$-5/$3$7$F$$$?\e(B <code>Port</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$H\e(B 
+      <code>Bind</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$O\e(B
       \e$B$J$/$J$j$^$7$?!#\e(B<directive module="mpm_common">Listen</directive>
       \e$B%G%#%l%/%F%#%V$N$_$,\e(B IP \e$B%"%I%l%9$N%P%$%s%I$K;H$o$l$^$9!#\e(B
       <directive module="core">ServerName</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$G$O\e(B
@@ -156,7 +159,7 @@
       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 
       <dd>Apache 2.0 \e$B$N?7%b%8%e!<%k!#$3$N%b%8%e!<%k$K$O!"\e(B
-      Apache 1.3 \e$B$K$*$1$k\e(B mod_mmap_static \e$B5!G=$,4^$^$l!"\e(B
+      Apache 1.3 \e$B$K$*$1$k\e(B <code>mod_mmap_static</code> \e$B5!G=$,4^$^$l!"\e(B
       \e$B$^$?!"DI2C$N%-%c%C%7%e5!G=$,2C$o$C$F$$$^$9!#\e(B</dd>
 
       <dt><module>mod_headers</module></dt>
@@ -173,9 +176,11 @@
       \e$B40A4$K=q$-D>$5$l$^$7$?!#$5$i$K!"?7$7$$\e(B 
       <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
       \e$B@_Dj%;%/%7%g%s$,\e(Bproxy \e$B$5$l$k%5%$%H$N$h$jFI$_$d$9$/\e(B (\e$BFbItE*$K$b$h$jB.$$\e(B)
-      \e$B@_Dj$rDs6!$7$^$9!#%*!<%P!<%m!<%I$5$l$?\e(B &lt;Directory "proxy:... &gt;
-      \e$B@_Dj$O%5%]!<%H$5$l$F$$$^$;$s!#$3$N%b%8%e!<%k$O\e(B proxy_connect,
-      proxy_ftp, proxy_http \e$B$H$$$C$?!"FCDj$N%W%m%H%3%k$r%5%]!<%H$9$k\e(B
+      \e$B@_Dj$rDs6!$7$^$9!#%*!<%P!<%m!<%I$5$l$?\e(B
+      <code>&lt;Directory "proxy:... &gt;</code>
+      \e$B@_Dj$O%5%]!<%H$5$l$F$$$^$;$s!#$3$N%b%8%e!<%k$O\e(B <code>proxy_connect</code>,
+      <code>proxy_ftp</code>, <code>proxy_http</code> 
+      \e$B$H$$$C$?!"FCDj$N%W%m%H%3%k$r%5%]!<%H$9$k\e(B
       \e$B%b%8%e!<%k$KJ,3d$5$l$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#\e(B</dd>
 
       <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
@@ -203,8 +208,8 @@
       \e$BJQ99$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#$^$?!"%(%i!<$H;~9o$N7A<0$N@_Dj$,\e(B SSI \e$B$N\e(B
       \e$BJ8=qCf$G$O$J$/!"<g@_Dj%U%!%$%kCf$G9T$J$($k$h$&$K$J$j$^$7$?!#\e(B
       \e$B@55,I=8=$N2r@O$H%0%k!<%W2=$N7k2L\e(B (Perl \e$B$N@55,I=8=$N9=J8$K\e(B
-      \e$B4p$E$$$?$b$N$K$J$j$^$7$?\e(B) \e$B$r\e(B mod_include \e$B$NJQ?t\e(B $0 .. $9 \e$B$K$h$j\e(B
-      \e$B<hF@$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#\e(B</dd>
+      \e$B4p$E$$$?$b$N$K$J$j$^$7$?\e(B) \e$B$r\e(B <module>mod_include</module>
+      \e$B$NJQ?t\e(B $0 .. $9 \e$B$K$h$j<hF@$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#\e(B</dd>
 
       <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>