<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1357168:1370288 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1372800 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
module="mod_usertrack">CookieStyle</directive>, <directive
module="mod_usertrack">CookieTracking</directive>, <directive
module="mod_usertrack">CookieName</directive>), des directives du
- module <module>mod_rewrite</module> <directive
+ <module>mod_rewrite</module> directives (<directive
module="mod_rewrite">RewriteEngine</directive>, <directive
module="mod_rewrite">RewriteOptions</directive>, <directive
module="mod_rewrite">RewriteBase</directive>, <directive
<code>~</code>. Par exemple :</p>
<highlight language="config">
-<Directory ~ "^/www/.*/[0-9]{3}">
+<Directory ~ "^/www/[0-9]{3}">
</Directory>
</highlight>
<p>Avec les mécanismes à base de fichier <em>fcntl</em> et
<em>flock</em>, le chemin, s'il est fourni, est un répertoire dans
lequel le fichier verrou sera créé. Le répertoire par défaut est le
- répertoire httpd défini par la directive <directive
- module="core">ServerRoot</directive>. Utilisez toujours un système
+ répertoire d'exécution httpd défini par la directive <directive
+ module="core">DefaultRuntimeDir</directive>. Si le répertoire
+ spécifié est un chemin relatif, il est relatif au chemin défini par
+ la directive <directive module="core">DefaultRuntimeDir</directive>.
+ Utilisez toujours un système
de fichiers local sur disque pour <code>/chemin/vers/mutex</code> et
jamais un répertoire se trouvant dans un système de fichiers NFS ou
AFS. Le nom de base du fichier se composera du type de mutex, d'une
<em>pas</em> le nom de chemin concerné défini par la section
<directive type="section"
module="core">Directory</directive>.</p>
- <p>Notez aussi que cette option <strong>est ignorée</strong> si
- elle est définie dans une section <directive type="section"
- module="core">Location</directive>.</p>
+
+ <p>Les options <code>FollowSymLinks</code> et
+ <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> ne fonctionnent que dans les
+ sections <directive type="section"
+ module="core">Directory</directive> ou les fichiers
+ <code>.htaccess</code>.</p>
+
<p>Le fait d'omettre cette option ne doit pas être considéré comme
une mesure de sécurité efficace, car il existe toujours une
situation de compétition (race condition) entre l'instant où l'on
vers un fichier ou un répertoire dont le propriétaire est le même
que celui du lien.
- <note><title>Note</title> <p>Cette option est ignorée si elle est
- définie dans une section <directive module="core"
- type="section">Location</directive>.</p>
+ <note><title>Note</title>
+ <p>Les options <code>FollowSymLinks</code> et
+ <code>SymLinksIfOwnerMatch</code> ne fonctionnent que dans les
+ sections <directive type="section"
+ module="core">Directory</directive> ou les fichiers
+ <code>.htaccess</code>.</p>
+
<p>Le fait d'omettre cette option ne doit pas être considéré comme
une mesure de sécurité efficace, car il existe toujours une
situation de compétition (race condition) entre l'instant où l'on
vérifie qu'un chemin n'est pas un lien symbolique, et l'instant où
- l'on utilise effectivement ce chemin.</p></note>
- </dd>
+ l'on utilise effectivement ce chemin.</p>
+ </note> </dd>
</dl>
<p>Normalement, si plusieurs directives
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1346288:1363392 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1363392 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
fixe, ou ne permette pas au client de l'influencer induement.</p>
</note>
+<note type="warning">
+ <title>Avertissement au sujet des performances</title>
+ <p>Utiliser ce drapeau fait intervenir <module>mod_proxy</module> sans la gestion des connexions
+ persistantes, ce qui signifie que vous obtiendrez des performances meilleurs si vous utilisez
+ <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive> ou <directive module="mod_proxy">ProxyPassMatch</directive>.</p>
+ <p>Ceci est du au fait que ce drapeau induit l'utilisation du worker par défaut, qui
+ ne gère pas la mise en commun des connexions.</p>
+ <p>Partout où cela est possible, préférez l'utilisation de ces directives.</p>
+</note>
+
<p>Note: <module>mod_proxy</module> doit être activé pour pouvoir
utiliser ce drapeau.</p>
projects / apache / commitdiff