autenticación. Para tener compatibilidad inversa con el mod_access,
hay un nuevo modulo llamado <module>mod_access_compat</module>.</p>
- <p>También puedes mirar
al howto de <a
+ <p>También puedes mirar
el how-to de <a
href="access.html">Control de Acceso </a>, donde se plantean varias formas del control de acceso al servidor.</p>
</section>
<section id="introduction"><title>Introducción</title>
- <p>If you have information on your web site that is sensitive
- or intended for only a small group of people, the techniques in
- this article will help you make sure that the people that see
- those pages are the people that you wanted to see them.</p>
-
- <p>This article covers the "standard" way of protecting parts
- of your web site that most of you are going to use.</p>
-
- <note><title>Note:</title>
- <p>If your data really needs to be secure, consider using
- <module>mod_ssl</module> in addition to any authentication.</p>
+ <p>Si se tiene información en nuestra página web que sea información
+ sensible o pensada para un grupo reducido de usuarios/personas,
+ las técnicas que se describen en este manual, le servirán
+ de ayuda para asegurarse de que las personas que ven esas páginas sean
+ las personas que uno quiere.</p>
+
+ <p>Este artículo cubre la parte "estándar" de cómo proteger partes de un
+ sitio web que muchos usarán.</p>
+
+ <note><title>Nota:</title>
+ <p>Si de verdad es necesario que tus datos estén en un sitio seguro,
+ considera usar <module>mod_ssl</module> como método de autenticación adicional a cualquier forma de autenticación.</p>
</note>
</section>
-<section id="theprerequisites"><title>The Prerequisites</title>
- <p>The directives discussed in this article will need to go
- either in your main server configuration file (typically in a
- <directive module="core" type="section">Directory</directive> section), or
- in per-directory configuration files (<code>.htaccess</code> files).</p>
-
- <p>If you plan to use <code>.htaccess</code> files, you will
- need to have a server configuration that permits putting
- authentication directives in these files. This is done with the
- <directive module="core">AllowOverride</directive> directive, which
- specifies which directives, if any, may be put in per-directory
- configuration files.</p>
-
- <p>Since we're talking here about authentication, you will need
- an <directive module="core">AllowOverride</directive> directive like the
- following:</p>
+<section id="theprerequisites"><title>Los Prerequisitos</title>
+ <p>Las directivas que se usan en este artículo necesitaran ponerse ya sea
+ en el fichero de configuración principal del servidor ( típicamente en
+ la sección
+ <directive module="core" type="section">Directory</directive> de httpd.conf ), o
+ en cada uno de los ficheros de configuraciones del propio directorio
+ (los archivos <code>.htaccess</code>).</p>
+
+ <p>Si planea usar los ficheros <code>.htaccess</code> , necesitarás
+ tener en la configuración global del servidor, una configuración que permita
+ poner directivas de autenticación en estos ficheros. Esto se hace con la
+ directiva <directive module="core">AllowOverride</directive>, la cual especifica
+ que directivas, en su caso, pueden ser puestas en cada fichero de configuración
+ por directorio.</p>
+
+ <p>Ya que estamos hablando aquí de autenticación, necesitarás una directiva
+ <directive module="core">AllowOverride</directive> como la siguiente:
+ </p>
<highlight language="config">
AllowOverride AuthConfig
</highlight>
- <p>Or, if you are just going to put the directives directly in
- your main server configuration file, you will of course need to
- have write permission to that file.</p>
-
- <p>And you'll need to know a little bit about the directory
- structure of your server, in order to know where some files are
- kept. This should not be terribly difficult, and I'll try to
- make this clear when we come to that point.</p>
-
- <p>You will also need to make sure that the modules
- <module>mod_authn_core</module> and <module>mod_authz_core</module>
- have either been built into the httpd binary or loaded by the
- httpd.conf configuration file. Both of these modules provide core
- directives and functionality that are critical to the configuration
- and use of authentication and authorization in the web server.</p>
+ <p>O, si solo se van a poner las directivas directamente en la configuración
+ principal del servidor, deberás tener, claro está, permisos de escritura
+ en el archivo. </p>
+
+ <p>Y necesitarás saber un poco de como está estructurado el árbol de
+ directorios de tu servidor, para poder saber donde se encuentran algunos
+ archivos. Esto no debería ser una tarea difícil, aún así intentaremos
+ dejarlo claro llegado el momento de comentar dicho aspecto.</p>
+
+ <p>También deberás de asegurarte de que los módulos
+ <module>mod_authn_core</module> y <module>mod_authz_core</module>
+ han sido incorporados, o añadidos a la hora de compilar en tu binario httpd o
+ cargados mediante el archivo de configuración <code>httpd.conf</code>. Estos
+ dos módulos proporcionan directivas básicas y funcionalidades que son críticas
+ para la configuración y uso de autenticación y autorización en el servidor web.</p>
</section>
-<section id="gettingitworking"><title>Getting it working</title>
- <p>Here's the basics of password protecting a directory on your
- server.</p>
+<section id="gettingitworking"><title>Conseguir que funcione</title>
+ <p>Aquí está lo básico de cómo proteger con contraseña un directorio en tu
+ servidor.</p>
- <p>First, you need to create a password file. Exactly how you do
- this will vary depending on what authentication provider you have
- chosen. More on that later. To start with, we'll use a text password
- file.</p>
+ <p>Primero, necesitarás crear un fichero de contraseña. Dependiendo de que
+ proveedor de autenticación se haya elegido, se hará de una forma u otra. Para empezar,
+ usaremos un fichero de contraseña de tipo texto.</p>
- <p>This file should be
- placed somewhere not accessible from the web. This is so that
- folks cannot download the password file. For example, if your
- documents are served out of <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, you
- might want to put the password file(s) in
- <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
+ <p>Este fichero deberá estar en un sitio que no se pueda tener acceso desde
+ la web. Esto también implica que nadie pueda descargarse el fichero de
+ contraseñas. Por ejemplo, si tus documentos están guardados fuera de
+ <code>/usr/local/apache/htdocs</code>, querrás poner tu archivo de contraseñas en
+ <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
- <p>To create the file, use the <program>htpasswd</program> utility that
- came with Apache. This will be located in the <code>bin</code> directory
- of wherever you installed Apache. If you have installed Apache from
- a third-party package, it may be in your execution path.</p>
+ <p>Para crear el fichero de contraseñas, usa la utilidad
+ <program>htpasswd</program> que viene con Apache. Esta herramienta se
+ encuentra en el directorio <code>bin</code> en donde sea que se ha
+ instalado el Apache. Si ha instalado Apache desde un paquete de terceros,
+ puede ser que se encuentre en su ruta de ejecución.</p>
- <p>To create the file, type:</p>
+ <p>Para crear el fichero, escribiremos:</p>
<example>
htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
</example>
- <p><program>htpasswd</program> will ask you for the password, and
- then ask you to type it again to confirm it:</p>
+ <p><program>htpasswd</program> te preguntará por una contraseña, y después
+ te pedirá que la vuelvas a escribir para confirmarla:</p>
<example>
# htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br />
projects / apache / commitdiff