<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1333447:1516165 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1516165 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
</category>
<category id="usersguide"><title>Guide de l'utilisateur</title>
+ <page href="getting-started.html">Bien démarrer</page>
<page href="bind.html">Ecoute sélective</page>
<page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
<page href="sections.html">Sections de configuration</page>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1369473:1515476 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1515476 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<module>mod_status</module> montre les connexions qui se trouvent
dans les situations mentionnées.</p>
- <p>Le gestionnaire de connexion amélioré ne fonctionne pas encore
- pour certains filtres de connexion, et en particulier SSL. Pour les
- connexions SSL, ce MPM réadopte le comportement du MPM
- <module>worker</module> et réserve un thread par connexion.</p>
+ <p>Le gestionnaire de connexion amélioré peut ne pas
+ fonctionner pour les filtres de connexion qui se déclarent eux-mêmes
+ comme incompatibles avec le MPM event. Dans ce cas, le MPM event
+ adopte le comportement du MPM <module>worker</module> et
+ réserve un thread par connexion. Tous les modules fournis
+ avec le serveur sont compatibles avec le MPM event.</p>
+
+ <p>Une restriction similaire existe pour les requêtes qui utilisent
+ un filtre en sortie qui doit lire et/ou modifier l'ensemble du corps
+ de réponse, comme dans le cas de mod_ssl, mod_deflate, ou
+ mod_include. Si la connexion avec le client se bloque pendant que le
+ filtre traite les données, et si la quantité de données générée par
+ ce filtre est trop importante pour être mise en tampon mémoire, le
+ thread utilisé pour la requête n'est pas libéré pendant que httpd
+ attend que toutes les données restantes aient été transmises au
+ client.</p>
<p>Le MPM présuppose que l'implémentation <code>apr_pollset</code>
sous-jacente est raisonnablement sûre du point de vue des threads.
<usage>
<p>Le MPM event gère certaines connexions de manière asynchrone ;
dans ce cas, les threads traitant la requête sont alloués selon les
- besoins et pour de courtes périodes. Dans les autres cas (la plupart
- du temps pour les connexions SSL), un thread est réservé par
+ besoins et pour de courtes périodes. Dans les autres cas, un
+ thread est réservé par
connexion. Ceci peut conduire à des situations où tous les threads
sont saturés et où aucun thread n'est capable d'effectuer de
nouvelles tâches pour les connexions asynchrones établies.</p>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1484542:1516274 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1516274 -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1421892:1515462 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1515462 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</highlight>
<p>A l'arrivée d'une requête pour la ressource
- <code>document.html</code>, le fichier
- <code>document.html.var</code> sera consulté, et la variante de
+ <code>document.html.var</code>, la variante de
<code>document.html</code> qui correspond le mieux à la préference
de langage spécifiée dans l'en-tête de la requête de l'utilisateur
<code>Accept-Language</code> sera choisie.</p>
+
+ <p>Si <code>Multiviews</code> est activée, et si <directive
+ module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive> est définie à
+ "handlers" ou "any", une requête pour <code>document.html</code> va
+ rechercher <code>document.html.var</code>, et continuer la
+ négociation avec le gestionnaire explicite type-map.</p>
+
+ <p>D'autres directives de configuration, comme <directive
+ module="mod_alias">Alias</directive>, peuvent être utilisées pour
+ associer <code>document.html</code> avec
+ <code>document.html.var</code>.</p>
</section>
<section id="multiviews"><title>Multivues</title>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1484766 -->
+<!-- English Revision: 1517953 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<tr><td>HTTP/0.9, HTTP/1.0, et
HTTP/1.1</td><td><module>mod_proxy_http</module></td></tr>
<tr><td>SCGI</td><td><module>mod_proxy_scgi</module></td></tr>
+ <tr><td>WS and WSS (Web-sockets)</td><td><module>mod_proxy_wstunnel</module></td></tr>
</table>
</li>
</ul>
<seealso><module>mod_proxy_ftp</module></seealso>
<seealso><module>mod_proxy_http</module></seealso>
<seealso><module>mod_proxy_scgi</module></seealso>
+<seealso><module>mod_proxy_wstunnel</module></seealso>
<seealso><module>mod_proxy_balancer</module></seealso>
<seealso><module>mod_ssl</module></seealso>
projects / apache / commitdiff