update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1652700 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
index e78c0e74c2e5e40ced2deca3a58e99b5b3cc3be2..4550b2518c1a9328ee9a849dac856100f5d0aa30 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1591193:1649334 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1649334 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -40,7 +40,8 @@
 
   <p>Öntanımlı olarak bu dizinlere erişimin etkin olmadığını unutmayınız.
     <directive module="mod_userdir">UserDir</directive> yönergesini
-    kullanırken öntanımlı yapılandırma dosyasındaki</p>
+    kullanırken <code>conf/httpd.conf</code> öntanımlı yapılandırma
+    dosyasındaki</p>
 
     <example>
       #Include conf/extra/httpd-userdir.conf

diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index 7be0b6c48037443be1d3a14588e7d600a3f96912..900bd84e4ca07869eff035281158edc5c4f280be 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1502534:1642311 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1642311 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -43,7 +43,7 @@
       Kaynak Kodlu projenin yaptığı gibi <code>libtool</code> ve
       <code>autoconf</code> kullanır.</p>
 
-    <p>Eğer sadece sürüm yükseltiyorsanız (2.2.50’den 2.2.51’e yükseltmek
+    <p>Eğer sadece sürüm yükseltiyorsanız (2.4.9’dan 2.4.10’a yükseltmek
       gibi) lütfen doğrudan <a href="#upgrading">Yükseltme</a> bölümüne
       atlayınız.</p>
 

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 767db8c74cb661ecf4dc3f433c8ed94e6b6826c5..5568670717a6e7813fae118cf7d9b6cf922c87a7 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1619884:1647230 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1647230 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -2514,9 +2514,7 @@ sınırlar.</description>
 
     <highlight language="config">LimitRequestLine 4094</highlight>
 
-    <note>Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir. Ayrıca,
-      kaynak kodu değiştirip yeniden derlemeden bu değeri 8190'dan büyük
-      yapamazsınız.</note>
+    <note>Normal şartlar altında öntanımlı değer değiştirilmemelidir.</note>
 
     <note type="warning"><title>Uyarı</title>
     <p>İsme dayalı sanal konaklar kullanıldığında, bu yönergenin değeri,
@@ -3775,9 +3773,11 @@ kullanılacak konak adları için başka isimler belirtebilmeyi sağlar.
       herhangi bir yerde görünebilirse de her göründüğü yerde bir öncekini
       iptal eder.</p>
 
-    <p>Bir <directive>ServerName</directive> ataması yapılmamışsa sunucu IP
-      adresine atanmış sunucu ismi için bir ters DNS sorgusu yapacaktır.
-      <directive>ServerName</directive> yönergesinde bir port belirtilmediği
+    <p>Bir <directive>ServerName</directive> ataması yapılmamışsa sunucu
+      istemciye görünen sunucu ismi için IP adresine bir ters DNS sorgusu
+      yapacaktır.</p>
+
+    <p><directive>ServerName</directive> yönergesinde bir port belirtilmediği
       takdirde sunucu, isteğin geldiği portu kullanacaktır. Öngörülebilirlik ve
       güvenilirlik açısından en iyisi <directive>ServerName</directive>
       yönergesini kullanarak açıkça bir konak ismi ve port belirtmektir.</p>

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 368cb1a23cd6badaa9b21c3ad142ca0b88dbd785..12b40a7261d4c56272f74676edce5520ec380927 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1615363:1645865 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1645865 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -44,6 +44,7 @@
      [ -<strong>L</strong> <var>isim</var> ]
      [ -<strong>p</strong> <var>program</var> ]
      [ -<strong>f</strong> ]
+     [ -<strong>t</strong> ]
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
      [ -<strong>c</strong> ]

diff --git a/docs/manual/sections.xml.tr b/docs/manual/sections.xml.tr
index 49585d8f952032cdcbb327784752ca90c5c39269..591f8b26fe96f66f810668e26246c4c1b480632e 100644 (file)
--- a/docs/manual/sections.xml.tr
+++ b/docs/manual/sections.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1590671:1636196 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1636196 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -318,7 +318,7 @@ ProxyPass / balancer://mycluster/ stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover
 
 <highlight language="config">
 &lt;DirectoryMatch ^/var/www/combined/(?&lt;SITENAME&gt;[^/]+)&gt;
-    require ldap-group cn=%{env:SITENAME},ou=combined,o=Example
+    require ldap-group cn=%{env:MATCH_SITENAME},ou=combined,o=Example
 &lt;/DirectoryMatch&gt;
 </highlight>
   </section>

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index 06e51e54ae3ed06e9a0791e8c82d19984b243c90..f471cb1ab9f5ec271b1aae600a08f025cb1fd34d 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1618966:1647230 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1647230 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -86,6 +86,13 @@ Barındırma</a></seealso>
       <directive module="core">ServerAlias</directive> yönergelerindeki
       isimlerle karşılaştırır.</p>
 
+    <p>Herhangi bir isme dayalı sanal konakta <directive
+      module="core">ServerName</directive> yönergesini kullanmazsanız, sunucu
+      bu yönergeye sistem konak adından türetilmiş tam nitelenmiş alan adının
+      (FQDN) tanımlandığını varsayacaktır. Bu örtük atama sezgiselliğin
+      istenmediği bir sanal konak eşleşmesi ile sonuçlanabilir ve bu
+      önerilmez.</p>
+
   <section id="defaultvhost">
    <title>Bir IP adresi ve port çifti için öntanımlı isme dayalı sankon</title>
     <p><directive module="core" >ServerName</directive> ve