pager.c: Fix plural messages with "messages"

Due to the implementation details we do not know whether we
delete/undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
"messages". We leave it up to the translator to choose a fitting
translation. Some language might have other means to express this
situation.

diff --git a/pager.c b/pager.c
index 3d928020f6e2bb8b338bc8acb83b921a2eab3c6b..d883be52bd760c5d93748f369791ca52245c84c6 100644 (file)
--- a/pager.c
+++ b/pager.c
@@ -2815,7 +2815,11 @@ int mutt_pager(const char *banner, const char *fname, int flags, struct Pager *e
         CHECK_MODE(IsHeader(extra));
         CHECK_READONLY;
         /* L10N: CHECK_ACL */
-        CHECK_ACL(MUTT_ACL_DELETE, _("Cannot delete message(s)"));
+        /* L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
+           delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
+           "messages". Your language might have other means to express this.
+         */
+        CHECK_ACL(MUTT_ACL_DELETE, _("Cannot delete messages"));
 
         {
           int subthread = (ch == OP_DELETE_SUBTHREAD);
@@ -3134,7 +3138,11 @@ int mutt_pager(const char *banner, const char *fname, int flags, struct Pager *e
         CHECK_MODE(IsHeader(extra));
         CHECK_READONLY;
         /* L10N: CHECK_ACL */
-        CHECK_ACL(MUTT_ACL_DELETE, _("Cannot undelete message(s)"));
+        /* L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
+           undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
+           "messages". Your language might have other means to express this.
+         */
+        CHECK_ACL(MUTT_ACL_DELETE, _("Cannot undelete messages"));
 
         r = mutt_thread_set_flag(extra->hdr, MUTT_DELETE, 0,
                                  ch == OP_UNDELETE_THREAD ? 0 : 1);