Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

diff --git a/doc/FAQ_russian b/doc/FAQ_russian
index 3148060d211bd3c88a8fc17c75b4358bd29bb89e..58fec5cab80690d2317cc0a6d4f4d049f8f208ee 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@@ -165,7 +165,7 @@
    
    Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
    
-   Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
+   Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
    Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
    
    Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i
@@ -573,7 +573,7 @@
     proizvoditel'nosti?
     
    Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov.
-   Komanda EXPLAIN ANALIZE pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
+   Komanda EXPLAIN ANALYZE pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
    interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya.
    
    Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost'

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
index b4a883a928d2e7dabfedfd1bbed80e5c46ec3218..4ab12b88a3b4be85a316d1007ccc096903f97d65 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@@ -199,7 +199,7 @@
 
     <P>óÉÓÔÅÍÁ õÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ âÁÚÁÍÉ äÁÎÎÙÈ PostgreSQL</P>
 
-    <P>Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
+    <P>Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
     Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
     California</P>
 
@@ -670,7 +670,7 @@
      ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ?</H4>
 
     <P>îÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÉÎÄÅËÓÙ ÍÏÇÕÔ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÏ×. ëÏÍÁÎÄÁ
-    <SMALL>EXPLAIN ANALIZE</SMALL> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË PostgreSQL
+    <SMALL>EXPLAIN ANALYZE</SMALL> ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË PostgreSQL
     ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÅÔ ×ÁÛ ÚÁÐÒÏÓ É ËÁËÉÅ ÉÎÄÅËÓÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ.</P>
 
     <P>åÓÌÉ ×Ù ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÅ ÍÎÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× <SMALL>INSERT</SMALL>,