update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1831178 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/bind.xml.tr b/docs/manual/bind.xml.tr
index cb441ef310ee25802fe81cda1dbeba6241d15cf3..30d58b260f2054cbe820249d711d3e2fcb018728 100644 (file)
--- a/docs/manual/bind.xml.tr
+++ b/docs/manual/bind.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1565335:1827552 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1827552 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -108,9 +108,45 @@ Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
       <p>Sorun giderme ile ilgili ipuçları için
       <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">wiki
       belgesine</a> bakınız.</p>
-</note>
+    </note>
+
+  </section>
+
+  <section id="reload">
+    <title>Dinleme yapılandırmasının yeniden başlatırken değiştirilmesi</title>
+
+    <p>httpd yeniden başlatılırken, 
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergelerindeki 
+    değişiklikler için özel değerlendirmeler yapılmalıdır. Yeniden başlatma 
+    sırasında, httpd, yeni bağlanma çabalarında "Connection refused" (bağlantı 
+    reddedildi) hatasından kaçınmak için [özgün yapılandırmadaki gibi] portları 
+    bağlı tutar. Bu bakımdan, <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    yönergelerinden yapılan değişiklikler yenden başlatılrken yapılandırmanın 
+    başarısız olmasına ve sunucunun sonlanmasına sebep olur.</p>
+
+    <p>Örneğin:</p>
+    
+    <example>
+    <highlight language="config">
+      Listen 127.0.0.1:80
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <p>yapılandırmasını aşağıdakiyle değiştirmek yenden başlatma sırasında 
+    sucunun hta verip sonlanmasına sebep olur. Çünkü, tüm adreslerden 80 porta 
+    bağlanmak sadece 127.0.0.1 adresine bağlanmakla çelişir.</p>
+    
+    <example>
+    <highlight language="config">
+      Listen 80
+    </highlight>
+    </example>
+
+    <p>Böyle değişikliklerin etkili olabilmesi için sunucu önce durdurulmalı 
+    sonra başlatımalıdır (restart yerine stop ve start kullanılmalıdır).</p>
+    
+  </section>
 
-</section>
 
   <section id="ipv6">
     <title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>

diff --git a/docs/manual/install.xml.tr b/docs/manual/install.xml.tr
index 88b18ae441cf41ba12e502c254828421e32f2a39..f7f608f415dc471b868bd03624393ae564bbb550 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.tr
+++ b/docs/manual/install.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1760550:1824884 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1824884 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -54,7 +54,37 @@
 <seealso><a href="stopping.html">Durdurma ve yeniden başlatma</a></seealso>
 
 <section id="overview"><title>Tez canlılar için genel bir bakış</title>
-
+    <dl>
+    <dt>Fedora/CentOS/Red Hat Enterprise Linux üzerinde kurulum</dt>
+    <dd>
+    <highlight>
+sudo yum install httpd
+sudo systemctl enable httpd
+sudo systemctl start httpd
+    </highlight>
+
+    <note type="warning">Bu dağıtımların yeni sürümlerinde <code>yum</code> 
+    yerine <code>dnf</code> kullanılmaktadır.<code>yum</code>. Daha ayrıntılı 
+    bilgi için <a
+    href="https://fedoraproject.org/wiki/Apache_HTTP_Server">Fedora projesinin 
+    belgelerine</a> bakınız.</note>
+    </dd>
+
+    <dt>Ubuntu/Debian üzerinde kurulum</dt>
+    <dd>
+<highlight>
+sudo apt install apache2
+sudo service apache2 start
+</highlight>
+
+    <note type="warning">Daha ayrıntılı bilgi için <a 
+    href="https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/httpd.html">Ubuntu 
+    belgelerine</a> bakınız.</note>
+
+    </dd>
+
+    <dt>Kaynak koddan kurulum</dt>
+    <dd>
     <table>
       <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
       <tr>
@@ -116,6 +146,12 @@
     <p>Derleme ve kurulum işleminin her aşaması, Apache HTTPd Sunucusunun
       derlenmesi ve kurulması için gerekenler başta olmak üzere aşağıda
       ayrıntılı olarak açıklanmıştır.</p>
+    </dd>
+    </dl>
+
+    <note type="warning">Kullandığınız platformu burada göremiyor musunuz?
+    <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Bu belgeleri geliştirmek 
+     için gelin bize yardımcı olun.</a></note>
 </section>
 
 <section id="requirements"><title>Gereksinimler</title>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index af98ef880e4a582998daad792546ef8c45102fb1..8ded552f075772740442b319cce55d6216f044d4 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1818964:1828061 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1828061 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -3868,6 +3868,56 @@ Protocols h2 http/1.1
 <seealso><directive module="core">Protocols</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>RegexDefaultOptions</name>
+<description>Regex düzenli ifadeleri için öntanımlı/küresel seçenekleri yapılandırır</description>
+<syntax>RegexDefaultOptions [none] [+|-]<var>seçenek</var> [[+|-]<var>seçenek</var>] ...</syntax>
+<default>RegexDefaultOptions DOLLAR_ENDONLY</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>Sadece Apache 2.4.30 ve sonrasında kullanılabilmektedir.</compatibility>
+    
+    <usage>
+        <p>Bu yönerge kendisinden sonra kullanılan bütün düzenli ifsdelerin 
+        davranışını etkiler.</p>
+
+        <p>'+' ile öncelenmiş bütün seçenekler önceden atanmış seçeneklere 
+        eklenir.<br />
+        '-' ile öncelenmiş bütün seçenekler önceden atanmış seçeneklerden 
+        çıkarılır.<br />
+        '+' veya '-' ile öncelenmemiş her seçenek önceden atanmış seçenekleri 
+        silerek onların yerini alır.<br />
+        <code>none</code> ile önceden atanmış tüm seçenekler sıfırlanır.</p>
+
+        <p><var>seçenek</var> şunlardan biri olabilir:</p>
+        <dl>
+            <dt><code>ICASE</code></dt>
+            <dd>Harf büyüklüğüne duyarlı eşleşmeler kullanılır.</dd>
+
+            <dt><code>DOTALL</code></dt>
+            <dd>Perl'ün /s seçeneği.</dd>
+
+            <dt><code>DOLLAR_ENDONLY</code></dt>
+            <dd>'$' dizgenin sonu ile eşleşir.</dd>
+            <dd>.</dd>
+        </dl>
+        <highlight language="config">
+# 
+RegexDefaultOptions +ICASE +DOLLAR_ENDONLY
+...
+# ICASE seçeneği silinir, diğer seçenekler tutulur:
+RegexDefaultOptions -ICASE
+...
+# Atanmuş seçenekler silinir, DOTALL öntanımlı seçenek yapılır:
+RegexDefaultOptions DOTALL
+...
+# Tüm seçenekler silinir, öntanımlı seçenek kalmaz.
+RegexDefaultOptions none
+...
+        </highlight>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
+
 <directivesynopsis>
 <name>RLimitCPU</name>
 <description>Apache httpd alt süreçleri tarafından çalıştırılan süreçlerin
@@ -4871,7 +4921,8 @@ davranılır.</compatibility>
 <description>Standart olmayan HTTP yöntemlerini devreye alır</description>
 <syntax>RegisterHttpMethod <var>yöntem</var> [<var>yöntem</var> [...]]</syntax>
 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
- 
+<compatibility>Apache HTTP Sunucusunun 2.4.24 ve sonraki sürümlerinde kullanılabilmektedir.</compatibility> 
+
 <usage>
     <p>Bu yönerge sunucunun standatta bulunmayan ek HTTP yöntemlerini 
       kullanabilmesini sağlar. Yönergelerde standartta olmayan yöntem isimleri 

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 318c9563462ad01725dcb6d153d599c2e659fa5c..d12c252499b15050732a1a5dd5cffece49656132 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1645865:1828738 (outdated) -->
+<!-- English Revision: :1828738:1828738 (outdated) -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -44,6 +44,7 @@
      [ -<strong>L</strong> <var>isim</var> ]
      [ -<strong>p</strong> <var>program</var> ]
      [ -<strong>f</strong> ]
+     [ -<strong>D</strong> ]
      [ -<strong>t</strong> ]
      [ -<strong>v</strong> ]
      [ -<strong>e</strong> ]
@@ -85,6 +86,11 @@
     özdevinimli işlemler yapan bazı günlükleme araçlarında sorunlara yol
     açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
+    <dd>Günlük dosyasının yerleştirileceği dizini (eğer yoksa) üst dizinleri ile 
+    birlikte yapılandırır. Bu, <code>strftime(3)</code> işlevinin sırf dosya için 
+    değil yol için de kullanılmasını sağlar.</dd>
+
     <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
     <dd>Günlük dosyasının döndürülmek yerine tepeden kırpılmasına sebep olur.
     Günlüğün <code><strong>tail</strong></code> gibi bir araç tarafından gerçek

diff --git a/docs/manual/sections.xml.tr b/docs/manual/sections.xml.tr
index 422631658d254b4467fe2e7c7278a9bf04b259a2..8d2b95ebc72e5f71f810c1881b60fa24aabe8c8b 100644 (file)
--- a/docs/manual/sections.xml.tr
+++ b/docs/manual/sections.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1821093:1823764 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1823764 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -58,7 +58,7 @@
           <directive type="section" module="mod_version">IfVersion</directive>
           <directive type="section" module="core">Location</directive>
           <directive type="section" module="core">LocationMatch</directive>
-          <directive type="section" module="md">MDomainSet</directive>
+          <directive type="section" idtype="section" module="mod_md">MDomainSet</directive>
           <directive type="section" module="mod_proxy">Proxy</directive>
           <directive type="section" module="mod_proxy">ProxyMatch</directive>
           <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
@@ -637,9 +637,9 @@ ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofail
 &lt;/Files&gt;
 
 &lt;VirtualHost *&gt;
-&lt;Directory "/a/b"&gt;
-    B
-&lt;/Directory&gt;
+    &lt;Directory "/a/b"&gt;
+        B
+    &lt;/Directory&gt;
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;DirectoryMatch "^.*b$"&gt;