<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installieren</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Anpassen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Testen</a></li>
-</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Starten</a></li><li><a href="stopping.html">Stoppen oder Neustarten</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
<div class="section">
<h2><a name="download" id="download">Download</a></h2>
- <p>Der Apache kann von der <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Software
- Foundation Downloadseite</a> oder von einem <a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi">nahegelegenen
- Mirror</a> heruntergeladen werden.</p>
-
- <p>Versionsnummern, die auf <code>alpha</code> enden, zeigen
- frühe Entwicklungsversionen an, die möglicherweise nicht
- funktionieren. Versionsnummern, die auf <code>beta</code> enden,
- zeigen verläßlichere Ausgaben an, die jedoch noch weitere
- Tests oder Bugfixes benötigen. Wenn Sie die beste verfügbare
- Produktivversion des Apache HTTP Servers herunterladen wollen, sollten
- Sie die letzte Version wählen, die weder <code>alpha</code>,
- noch <code>beta</code> in ihrem Dateinamen enthält.</p>
+ <p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
+ Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene
+ Spiegelserver angegeben sind. Sie finden hier die jeweils aktuelle
+ stabile Version.</p>
<p>Nach dem Download, insbesondere, wenn ein Mirror benutzt wurde, ist es
wichtig, zu prüfen, dass Sie eine vollständige, nicht
modifizierte Version des Apache HTTP Servers erhalten haben. Dies kann
durch Prüfen des heruntergeladenen Tarballs gegen die PGP-Signatur
erreicht werden. Dies ist wiederum ein Zweischrittverfahren. Zuerst
- müssen Sie die <code>KEYS</code>-Datei von der <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Distributionsseite</a>
- beziehen. (Um sicherzustellen, dass die <code>KEYS</code>-Datei selbst
- nicht verändert wurde, ist es sinnvoll, eine Datei aus einer
- früheren Distribution des Apache zu verwenden, oder den
- Schlüssel von einem öffentlichen Schlüsselserver zu
- importieren.) Die Schlüssel werden mit einem der folgenden Befehle
- (abhängig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem persönlichen
- Schlüsselring hinzugefügt:</p>
+ müssen Sie die <code>KEYS</code>-Datei ebenfalls von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
+ Server Downloadseite</a> beziehen. (Um sicherzustellen, dass die
+ <code>KEYS</code>-Datei selbst nicht verändert wurde, ist
+ es sinnvoll, eine Datei aus einer früheren Distribution des
+ Apache zu verwenden, oder den Schlüssel von einem öffentlichen
+ Schlüsselserver zu importieren.) Die Schlüssel werden mit einem
+ der folgenden Befehle (abhängig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem
+ persönlichen Schlüsselring hinzugefügt:</p>
<div class="example"><p><code>$ pgp < KEYS</code></p></div>
<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
<p>Der nächste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen
- die PGP-Signatur, die immer von der <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Originalseite</a>
- bezogen werden sollte. Die Signaturdatei hat den gleichen Dateinamen
- wie der Tarball, aber zusätzlich die Endung <code>.asc</code>. Nun
- können Sie die Distribution mit einem der folgenden Befehle
- (wiederum abhängig von Ihrer PGP Version) prüfen:</p>
+ die PGP-Signatur, die immer von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache
+ Originalseite</a> bezogen werden sollte. Die Signaturdatei hat den
+ gleichen Dateinamen wie der Tarball, aber zusätzlich die
+ Endung <code>.asc</code>. Nun können Sie die Distribution mit
+ einem der folgenden Befehle (wiederum abhängig von Ihrer PGP
+ Version) prüfen:</p>
<div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Install</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Customize</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Test</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Starting</a></li><li><a href="stopping.html">Stopping or Restarting</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Starting Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Stopping and Restarting</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="overview" id="overview">Overview for the
<div class="section">
<h2><a name="download" id="download">Download</a></h2>
- <p>Apache can be downloaded from the <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Software
- Foundation download site</a> or from a <a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/httpd/">nearby
- mirror</a>.</p>
-
- <p>Version numbers that end in <code>alpha</code> indicate
- early pre-test versions which may or may not work. Version
- numbers ending in <code>beta</code> indicate more reliable
- releases that still require further testing or bug fixing. If
- you wish to download the best available production release of
- the Apache HTTP Server, you should choose the latest version
- with neither <code>alpha</code> nor <code>beta</code> in its
- filename.</p>
+ <p>Apache can be downloaded from the <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
+ download site</a> which lists several mirrors. You'll find here
+ the latest stable release.</p>
<p>After downloading, especially if a mirror site is used, it
is important to verify that you have a complete and unmodified
version of the Apache HTTP Server. This can be accomplished by
testing the downloaded tarball against the PGP signature. This,
in turn, is a two step procedure. First, you must obtain the
- <code>KEYS</code> file from the <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache distribution
- site</a>. (To assure that the <code>KEYS</code> file itself has
- not been modified, it may be a good idea to use a file from a
- previous distribution of Apache or import the keys from a
+ <code>KEYS</code> file from the <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
+ Server download site</a>, too. (To assure that the <code>KEYS</code>
+ file itself has not been modified, it may be a good idea to use a
+ file from a previous distribution of Apache or import the keys from a
public key server.) The keys are imported into your personal
key ring using one of the following commands (depending on your
pgp version):</p>
<div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
<p>The next step is to test the tarball against the PGP
- signature, which should always be obtained from the <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">main Apache
+ signature, which should always be obtained from the <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">main Apache
website</a>. The signature file has a filename identical to the
source tarball with the addition of <code>.asc</code>. Then you
can check the distribution with one of the following commands
</summary>
-<seealso><a href="invoking.html">Starting</a></seealso>
-<seealso><a href="stopping.html">Stopping or Restarting</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Starting Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Stopping and Restarting</a></seealso>
<section id="overview"><title>Overview for the
impatient</title>
<section id="download"><title>Download</title>
<p>Apache can be downloaded from the <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Software
- Foundation download site</a> or from a <a
- href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/httpd/">nearby
- mirror</a>.</p>
-
- <p>Version numbers that end in <code>alpha</code> indicate
- early pre-test versions which may or may not work. Version
- numbers ending in <code>beta</code> indicate more reliable
- releases that still require further testing or bug fixing. If
- you wish to download the best available production release of
- the Apache HTTP Server, you should choose the latest version
- with neither <code>alpha</code> nor <code>beta</code> in its
- filename.</p>
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
+ download site</a> which lists several mirrors. You'll find here
+ the latest stable release.</p>
<p>After downloading, especially if a mirror site is used, it
is important to verify that you have a complete and unmodified
testing the downloaded tarball against the PGP signature. This,
in turn, is a two step procedure. First, you must obtain the
<code>KEYS</code> file from the <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache distribution
- site</a>. (To assure that the <code>KEYS</code> file itself has
- not been modified, it may be a good idea to use a file from a
- previous distribution of Apache or import the keys from a
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
+ Server download site</a>, too. (To assure that the <code>KEYS</code>
+ file itself has not been modified, it may be a good idea to use a
+ file from a previous distribution of Apache or import the keys from a
public key server.) The keys are imported into your personal
key ring using one of the following commands (depending on your
pgp version):</p>
<p>The next step is to test the tarball against the PGP
signature, which should always be obtained from the <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">main Apache
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">main Apache
website</a>. The signature file has a filename identical to the
source tarball with the addition of <code>.asc</code>. Then you
can check the distribution with one of the following commands
<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
</section>
-</manualpage>
+</manualpage>
\ No newline at end of file
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.11 -->
+<!-- English revision: 1.13 -->
<manualpage>
<relativepath href="."/>
sieht.</p>
</summary>
-<seealso><a href="invoking.html">Starten</a></seealso>
-<seealso><a href="stopping.html">Stoppen oder Neustarten</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Apache starten</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></seealso>
<section id="overview"><title>Überblick für die Ungeduldigen</title>
<section id="download"><title>Download</title>
<p>Der Apache kann von der <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Software
- Foundation Downloadseite</a> oder von einem <a
- href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi">nahegelegenen
- Mirror</a> heruntergeladen werden.</p>
-
- <p>Versionsnummern, die auf <code>alpha</code> enden, zeigen
- frühe Entwicklungsversionen an, die möglicherweise nicht
- funktionieren. Versionsnummern, die auf <code>beta</code> enden,
- zeigen verläßlichere Ausgaben an, die jedoch noch weitere
- Tests oder Bugfixes benötigen. Wenn Sie die beste verfügbare
- Produktivversion des Apache HTTP Servers herunterladen wollen, sollten
- Sie die letzte Version wählen, die weder <code>alpha</code>,
- noch <code>beta</code> in ihrem Dateinamen enthält.</p>
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
+ Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene
+ Spiegelserver angegeben sind. Sie finden hier die jeweils aktuelle
+ stabile Version.</p>
<p>Nach dem Download, insbesondere, wenn ein Mirror benutzt wurde, ist es
wichtig, zu prüfen, dass Sie eine vollständige, nicht
modifizierte Version des Apache HTTP Servers erhalten haben. Dies kann
durch Prüfen des heruntergeladenen Tarballs gegen die PGP-Signatur
erreicht werden. Dies ist wiederum ein Zweischrittverfahren. Zuerst
- müssen Sie die <code>KEYS</code>-Datei von der <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Distributionsseite</a>
- beziehen. (Um sicherzustellen, dass die <code>KEYS</code>-Datei selbst
- nicht verändert wurde, ist es sinnvoll, eine Datei aus einer
- früheren Distribution des Apache zu verwenden, oder den
- Schlüssel von einem öffentlichen Schlüsselserver zu
- importieren.) Die Schlüssel werden mit einem der folgenden Befehle
- (abhängig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem persönlichen
- Schlüsselring hinzugefügt:</p>
+ müssen Sie die <code>KEYS</code>-Datei
ebenfalls von der <a
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP
+ Server Downloadseite</a> beziehen. (Um sicherzustellen, dass die
+ <code>KEYS</code>-Datei selbst nicht verändert wurde, ist
+ es sinnvoll, eine Datei aus einer früheren Distribution des
+ Apache zu verwenden, oder den Schlüssel von einem öffentlichen
+ Schlüsselserver zu importieren.) Die Schlüssel werden mit einem
+ der folgenden Befehle (abhängig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem
+ persönlichen Schlüsselring hinzugefügt:</p>
<example>$ pgp < KEYS</example>
<p>Der nächste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen
die PGP-Signatur, die immer von der <a
- href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache Originalseite</a>
- bezogen werden sollte. Die Signaturdatei hat den gleichen Dateinamen
- wie der Tarball, aber zusätzlich die Endung <code>.asc</code>. Nun
- können Sie die Distribution mit einem der folgenden Befehle
- (wiederum abhängig von Ihrer PGP Version) prüfen:</p>
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache
+ Originalseite</a> bezogen werden sollte. Die Signaturdatei hat den
+ gleichen Dateinamen wie der Tarball, aber zusätzlich die
+ Endung <code>.asc</code>. Nun können Sie die Distribution mit
+ einem der folgenden Befehle (wiederum abhängig von Ihrer PGP
+ Version) prüfen:</p>
<example>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
</section>
-</manualpage>
+</manualpage>
\ No newline at end of file
projects / apache / commitdiff