<gentext key="article" text="стаття"/>
<gentext key="Audience" text="Аудиторія"/>
<gentext key="audience" text="Аудиторія"/>
-<gentext key="Bibliography" text="Литература"/>
-<gentext key="bibliography" text="литература"/>
+<gentext key="Bibliography" text="Література"/>
+<gentext key="bibliography" text="література"/>
<gentext key="Book" text="Книга"/>
<gentext key="book" text="книга"/>
<gentext key="CAUTION" text="ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"/>
<gentext key="chapter" text="розділ"/>
<gentext key="Chapter.abr" text="Розд."/>
<gentext key="chapter.abr" text="розд."/>
-<gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
-<gentext key="colophon" text="Colophon"/> <!-- en -->
+<gentext key="Colophon" text="Вихідні відомості"/>
+<gentext key="colophon" text="Вихідні відомості"/>
<gentext key="Copyright" text="Авторське право"/>
<gentext key="copyright" text="авторське право"/>
-<gentext key="Dedication" text="Ð\9fÑ\80иÑ\81вÑ\8fÑ\87еннÑ\8f"/>
-<gentext key="dedication" text="пÑ\80иÑ\81вÑ\8fÑ\87еннÑ\8f"/>
+<gentext key="Dedication" text="Ð\9fÑ\80иÑ\81вÑ\8fÑ\82а"/>
+<gentext key="dedication" text="пÑ\80иÑ\81вÑ\8fÑ\82а"/>
<gentext key="Edition" text="Видання"/>
<gentext key="edition" text="видання"/>
<gentext key="Equation" text="Формула"/>
<gentext key="equation" text="Формула"/>
<gentext key="Equation.abr" text="Ф."/>
-<gentext key="equation.abr" text="Ф."/>
+<gentext key="equation.abr" text="ф."/>
<gentext key="Example" text="Приклад"/>
<gentext key="example" text="приклад"/>
<gentext key="Example.abr" text="Прикл."/>
<gentext key="IMPORTANT" text="ВАЖЛИВО"/>
<gentext key="Important" text="Важливо"/>
<gentext key="important" text="важливо"/>
-<gentext key="Index" text="Предметный покажchcy;ик"/>
-<gentext key="index" text="предметный покажchcy;ик"/>
+<gentext key="Index" text="Покажчик"/>
+<gentext key="index" text="покажчик"/>
<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<gentext key="isbn" text="ISBN"/> <!-- en -->
<gentext key="LegalNotice" text="Правова примітка"/>
<gentext key="msglevel" text="рівень"/>
<gentext key="MsgOrig" text="Джерело"/>
<gentext key="msgorig" text="джерело"/>
-<gentext key="Name" text="Ім';я"/>
-<gentext key="name" text="ім';я"/>
+<gentext key="Name" text="Ім’я"/>
+<gentext key="name" text="ім’я"/>
<gentext key="NOTE" text="ПРИМІТКА"/>
<gentext key="Note" text="Примітка"/>
<gentext key="note" text="примітка"/>
<gentext key="Part" text="Частина"/>
<gentext key="part" text="частина"/>
<gentext key="Part.abr" text="Ч."/>
-<gentext key="part.abr" text="Ч."/>
+<gentext key="part.abr" text="ч."/>
<gentext key="Preface" text="Передмова"/>
<gentext key="preface" text="передмова"/>
<gentext key="Procedure" text="Процедура"/>
<gentext key="ProductionSet" text="Production"/> <!-- en -->
<gentext key="Published" text="Опубліковано"/>
<gentext key="published" text="опубліковано"/>
-<gentext key="Qandadiv" text="П и В"/>
-<gentext key="qandadiv" text="П и В"/>
-<gentext key="Question" text="П"/>
-<gentext key="question" text="п"/>
+<gentext key="Qandadiv" text="П і В"/>
+<gentext key="qandadiv" text="П і В"/>
+<gentext key="Question" text="П:"/>
+<gentext key="question" text="п:"/>
<gentext key="RefEntry" text=""/>
<gentext key="refentry" text=""/>
<gentext key="Reference" text="Посилання"/>
<gentext key="reference" text="посилання"/>
-<gentext key="RefName" text="Name"/>
-<gentext key="refname" text="Name"/> <!-- en -->
+<gentext key="RefName" text="Назва"/>
+<gentext key="refname" text="назва"/>
<gentext key="RefSection" text=""/>
<gentext key="refsection" text=""/>
<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Короткий огляд"/>
<gentext key="refsynopsisdiv" text="короткий огляд"/>
<gentext key="RevHistory" text="Опис змін"/>
<gentext key="revhistory" text="опис змін"/>
-<gentext key="Revision" text="Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд"/>
-<gentext key="revision" text="пеÑ\80еглÑ\8fд"/>
+<gentext key="Revision" text="Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f"/>
+<gentext key="revision" text="веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f"/>
<gentext key="sect1" text="Section"/> <!-- en -->
<gentext key="sect2" text="Section"/> <!-- en -->
<gentext key="sect3" text="Section"/> <!-- en -->
<gentext key="see" text="див."/>
<gentext key="SeeAlso" text="Див. також"/>
<gentext key="Seealso" text="Див. також"/>
-<gentext key="seealso" text="сив. також"/>
+<gentext key="seealso" text="див. також"/>
<gentext key="Set" text="Вибірка"/>
<gentext key="set" text="вибірка"/>
-<gentext key="SetIndex" text="Ð\98ндекс вибірки"/>
-<gentext key="setindex" text="индекс вибірки"/>
-<gentext key="Sidebar" text="Ð\92Ñ\8bдÑ\96леннÑ\8f"/>
-<gentext key="sidebar" text="вÑ\8bдÑ\96леннÑ\8f"/>
+<gentext key="SetIndex" text="Ð\86ндекс вибірки"/>
+<gentext key="setindex" text="індекс вибірки"/>
+<gentext key="Sidebar" text="Ð\91оковина"/>
+<gentext key="sidebar" text="боковина"/>
<gentext key="Step" text="Крок"/>
<gentext key="step" text="крок"/>
<gentext key="Table" text="Таблиця"/>
<gentext key="and" text=""/>
<gentext key="by" text=""/>
<gentext key="called" text=""/>
-<gentext key="edited" text="пид Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e"/>
-<gentext key="Edited" text="Ð\9fид Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e"/>
-<gentext key="Editedby" text="Ð\9fид Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e"/>
-<gentext key="editedby" text="пид Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e"/>
-<gentext key="in" text="в"/>
+<gentext key="edited" text="за Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\97"/>
+<gentext key="Edited" text="Ð\97а Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\97"/>
+<gentext key="Editedby" text="Ð\97а Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\97"/>
+<gentext key="editedby" text="за Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\97"/>
+<gentext key="in" text="у"/>
<gentext key="TableofContents" text="Зміст"/>
<gentext key="tableofcontents" text="зміст"/>
<gentext key="lastlistcomma" text="."/>
<gentext key="notes" text="примітки"/>
<gentext key="TableNotes" text="Примітки"/>
<gentext key="tablenotes" text="примітки"/>
-<gentext key="nonexistantelement" text="non-existant element"/>
+<gentext key="nonexistantelement" text="неіснуючий елемент"/>
<gentext key="pgs" text="стор."/>
<gentext key="Pgs" text="Стор."/>
-<gentext key="Revisedby" text="Коректура:;"/>
-<gentext key="revisedby" text="коректура:;"/>
+<gentext key="Revisedby" text="Коректура:"/>
+<gentext key="revisedby" text="коректура:"/>
<gentext key="the" text=""/>
-<gentext key="unexpectedelementname" text="unexpected element name"/>
-<gentext key="unsupported" text="unsupported"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="неочікувана назва елемента"/>
+<gentext key="unsupported" text="не підтримується"/>
<gentext key="xrefto" text="xref to"/>
<gentext key="listofequations" text="список формул"/>
<gentext key="ListofFigures" text="Список ілюстрацій"/>
<gentext key="listoffigures" text="Список ілюстрацій"/>
<gentext key="listoftables" text="список таблиць"/>
-<gentext key="ListofTables" text="Список таблиц;ь"/>
+<gentext key="ListofTables" text="Список таблиць"/>
<gentext key="ListofUnknown" text="Невизначений список"/>
<gentext key="listofunknown" text="невизначений список"/>
<gentext key="nav-next" text="далі"/>
-<gentext key="nav-next-sibling" text="далÑ\96 по Ñ\80Ñ\96внÑ\8e"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="далÑ\96 за Ñ\80Ñ\96внем"/>
<gentext key="nav-prev" text="назад"/>
-<gentext key="nav-prev-sibling" text="назад по Ñ\80Ñ\96внÑ\8e"/>
+<gentext key="nav-prev-sibling" text="назад за Ñ\80Ñ\96внем"/>
<gentext key="x-nav-next" text="далі"/>
<gentext key="nav-home" text="Початок"/>
<gentext key="nav-up" text="Догори"/>
-<gentext key="sectioncalled" text="the section called"/> <!-- en -->
-<gentext key="Draft" text="Draft"/> <!-- en -->
-<gentext key="above" text="above"/> <!-- en -->
-<gentext key="below" text="below"/> <!-- en -->
-<gentext key="index symbols" text="Symbols"/> <!-- en -->
+<gentext key="sectioncalled" text="розділ з назвою"/>
+<gentext key="Draft" text="Чернетка"/>
+<gentext key="above" text="вище"/>
+<gentext key="below" text="нижче"/>
+<gentext key="index symbols" text="Символи"/>
<gentext key="writing-mode" text="lr-tb"/>
-<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/> <!--en-->
-<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/> <!--en-->
+<gentext key="lowercase.alpha" text="абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюя"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="АБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ"/>
<dingbat key="startquote" text="“"/>
<dingbat key="endquote" text="”"/>
<template name="MsgOrig"><MsgOrig/>: </template>
</context>
+<context name="datetime">
+ <template name="format">d/m/Y</template>
+</context>
+
+<context name="datetime-full">
+ <template name="January">січня</template>
+ <template name="February">лютого</template>
+ <template name="March">березня</template>
+ <template name="April">квітня</template>
+ <template name="May">травня</template>
+ <template name="June">червня</template>
+ <template name="July">липня</template>
+ <template name="August">серпня</template>
+ <template name="September">вересня</template>
+ <template name="October">жовтня</template>
+ <template name="November">листопада</template>
+ <template name="December">грудня</template>
+ <template name="Monday">понеділок</template>
+ <template name="Tuesday">вівторок</template>
+ <template name="Wednesday">середа</template>
+ <template name="Thursday">четвер</template>
+ <template name="Friday">п’ятниця</template>
+ <template name="Saturday">субота</template>
+ <template name="Sunday">неділя</template>
+</context>
+
+<context name="datetime-abbrev">
+ <template name="Jan">Січ</template>
+ <template name="Feb">Лют</template>
+ <template name="Mar">Бер</template>
+ <template name="Apr">Кві</template>
+ <template name="May">Тра</template>
+ <template name="Jun">Чер</template>
+ <template name="Jul">Лип</template>
+ <template name="Aug">Сер</template>
+ <template name="Sep">Вер</template>
+ <template name="Oct">Жов</template>
+ <template name="Nov">Лис</template>
+ <template name="Dec">Гру</template>
+ <template name="Mon">Пн</template>
+ <template name="Tue">Вт</template>
+ <template name="Wed">Ср</template>
+ <template name="Thu">Чт</template>
+ <template name="Fri">Пт</template>
+ <template name="Sat">Сб</template>
+ <template name="Sun">Нд</template>
+</context>
+
<context name="htmlhelp">
<template name="langcode">0x0422 Ukrainian</template>
</context>
+<letters>
+ <l i="-1"/>
+ <l i="0"/> <!-- Russian language doesn't use division name for symbols -->
+ <l i="10">A</l>
+ <l i="10">a</l>
+ <l i="20">B</l>
+ <l i="20">b</l>
+ <l i="30">C</l>
+ <l i="30">c</l>
+ <l i="40">D</l>
+ <l i="40">d</l>
+ <l i="50">E</l>
+ <l i="50">e</l>
+ <l i="60">F</l>
+ <l i="60">f</l>
+ <l i="70">G</l>
+ <l i="70">g</l>
+ <l i="80">H</l>
+ <l i="80">h</l>
+ <l i="90">I</l>
+ <l i="90">i</l>
+ <l i="100">J</l>
+ <l i="100">j</l>
+ <l i="110">K</l>
+ <l i="110">k</l>
+ <l i="120">L</l>
+ <l i="120">l</l>
+ <l i="130">M</l>
+ <l i="130">m</l>
+ <l i="140">N</l>
+ <l i="140">n</l>
+ <l i="150">O</l>
+ <l i="150">o</l>
+ <l i="160">P</l>
+ <l i="160">p</l>
+ <l i="170">Q</l>
+ <l i="170">q</l>
+ <l i="180">R</l>
+ <l i="180">r</l>
+ <l i="190">S</l>
+ <l i="190">s</l>
+ <l i="200">T</l>
+ <l i="200">t</l>
+ <l i="210">U</l>
+ <l i="210">u</l>
+ <l i="220">V</l>
+ <l i="220">v</l>
+ <l i="230">W</l>
+ <l i="230">w</l>
+ <l i="240">X</l>
+ <l i="240">x</l>
+ <l i="250">Y</l>
+ <l i="250">y</l>
+ <l i="260">Z</l>
+ <l i="260">z</l>
+ <l i="270">А</l>
+ <l i="270">а</l>
+ <l i="280">Б</l>
+ <l i="280">б</l>
+ <l i="290">В</l>
+ <l i="290">в</l>
+ <l i="300">Г</l>
+ <l i="300">г</l>
+ <l i="310">Ґ</l>
+ <l i="310">ґ</l>
+ <l i="320">Д</l>
+ <l i="320">д</l>
+ <l i="330">Е</l>
+ <l i="330">е</l>
+ <l i="340">Є</l>
+ <l i="340">є</l>
+ <l i="350">Ж</l>
+ <l i="350">ж</l>
+ <l i="360">З</l>
+ <l i="360">з</l>
+ <l i="370">И</l>
+ <l i="370">и</l>
+ <l i="380">І</l>
+ <l i="380">і</l>
+ <l i="390">Ї</l>
+ <l i="390">ї</l>
+ <l i="400">Й</l>
+ <l i="400">й</l>
+ <l i="410">К</l>
+ <l i="410">к</l>
+ <l i="420">Л</l>
+ <l i="420">л</l>
+ <l i="430">М</l>
+ <l i="430">м</l>
+ <l i="440">Н</l>
+ <l i="440">н</l>
+ <l i="450">О</l>
+ <l i="450">о</l>
+ <l i="460">П</l>
+ <l i="460">п</l>
+ <l i="470">Р</l>
+ <l i="470">р</l>
+ <l i="480">С</l>
+ <l i="480">с</l>
+ <l i="490">Т</l>
+ <l i="490">т</l>
+ <l i="500">У</l>
+ <l i="500">у</l>
+ <l i="510">Ф</l>
+ <l i="510">ф</l>
+ <l i="520">Х</l>
+ <l i="520">х</l>
+ <l i="530">Ц</l>
+ <l i="530">ц</l>
+ <l i="540">Ч</l>
+ <l i="540">ч</l>
+ <l i="550">Ш</l>
+ <l i="550">ш</l>
+ <l i="560">Щ</l>
+ <l i="560">щ</l>
+ <l i="570">Ь</l>
+ <l i="570">ь</l>
+ <l i="580">Ю</l>
+ <l i="580">ю</l>
+ <l i="590">Я</l>
+ <l i="590">я</l>
+</letters>
+
</locale>
projects / docbook-dsssl / commitdiff