<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1308781:1311809 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1311809 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<section id="flag_s"><title>S|skip</title>
<p>Le drapeau [S] sert à sauter des règles que vous ne voulez pas voir
-exécuter. Ceci peut s'interpréter comme une instruction
+exécuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], où
+<em>N</em> correspond au nombre de règles à sauter.
+Ceci peut s'interpréter comme une instruction
<code>goto</code> dans votre jeu de règles de réécriture. Dans
l'exemple suivant, nous ne voulons exécuter la règle <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> que si l'URI demandé ne
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1179179 -->
+<!-- English Revision : 1324703 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
<code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
références sont disponibles lors de la création des chaînes de
- <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La
- figure 1
+ <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em> comme
+ précisé dans les chapitres suivants. La figure 1
montre à quels endroits les références arrières sont suceptibles
d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
- effectuées par les règles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+ effectuées par les règles RewriteRule et
+ RewriteCond. Dans les chapitres suivants, nous examinerons comment
+ utiliser ces références arrières, donc ne vous affolez pas si
+ elles vous paraissent un peu exotiques au premier abord.
+ </p>
<p class="figure">
- <img src="../images/rewrite_rule_flow.png"
+ <img src="../images/rewrite_backreferences.png"
alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule
et RewriteCond" /><br />
<dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
- travers une règle.
+ travers une règle.<br />
+ Dans cet exemple, une requête pour <code>/test/1234</code> serait
+ transformée en
+ <code>/admin.foo?page=test&id=1234&host=admin.example.com</code>.
</p>
</section>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1298254:1310495 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1310495 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more