Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1326368 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
index db5a7960c2d3146a901498679891e6f715a51ad4..635e9b030e5e8ee6cd6940d545e02cc1e51cac46 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1308781:1311809 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1311809 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -687,7 +687,9 @@ avertissements 'Invalid URI in request'.
 
 <section id="flag_s"><title>S|skip</title>
 <p>Le drapeau [S] sert &agrave; sauter des r&egrave;gles que vous ne voulez pas voir
-ex&eacute;cuter. Ceci peut s'interpr&eacute;ter comme une instruction
+ex&eacute;cuter. La syntaxe du drapeau [S] est [S=<em>N</em>], o&ugrave;
+<em>N</em> correspond au nombre de r&egrave;gles &agrave; sauter.
+Ceci peut s'interpr&eacute;ter comme une instruction
 <code>goto</code>  dans votre jeu de r&egrave;gles de r&eacute;&eacute;criture. Dans
 l'exemple suivant, nous ne voulons ex&eacute;cuter la r&egrave;gle <directive
 module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> que si l'URI demand&eacute; ne

diff --git a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
index 7f817a481bca2b98d553c400530779d0a3455da2..ee4701fbd66e72d808f5e58bdb4710ebee67397a 100644 (file)
--- a/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
+++ b/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1179179 -->
+<!-- English Revision : 1324703 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -171,18 +171,25 @@ arri&egrave;res dans les expressions rationnelles</title>
       sont cr&eacute;&eacute;es en interne et peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;es via les cha&icirc;nes
       <code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
       r&eacute;f&eacute;rences sont disponibles lors de la cr&eacute;ation des cha&icirc;nes de
-      <em>Substitution</em> et des <em>Cha&icirc;nes de test</em>. La
-      figure 1
+      <em>Substitution</em> et des <em>Cha&icirc;nes de test</em> comme
+      pr&eacute;cis&eacute; dans les chapitres suivants. La figure 1
       montre &agrave; quels endroits les r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res sont suceptibles
       d'&ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;es, et illustre le flux des comparaisons
-      effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule et RewriteCond.</p>
+      effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule et
+      RewriteCond. Dans les chapitres suivants, nous examinerons comment
+      utiliser ces r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res, donc ne vous affolez pas si
+      elles vous paraissent un peu exotiques au premier abord.
+      </p>
 
 <p class="figure">
-      <img src="../images/rewrite_rule_flow.png"
+      <img src="../images/rewrite_backreferences.png"
       alt="Flux des comparaisons effectu&eacute;es par les r&egrave;gles RewriteRule
       et RewriteCond" /><br />
       <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re &agrave;
-      travers une r&egrave;gle.
+      travers une r&egrave;gle.<br />
+      Dans cet exemple, une requ&ecirc;te pour <code>/test/1234</code> serait
+      transform&eacute;e en
+      <code>/admin.foo?page=test&amp;id=1234&amp;host=admin.example.com</code>.
 </p>
 
 </section>

diff --git a/docs/manual/urlmapping.xml.fr b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
index e128b40fdc7e42bae2e9a063c5e06cedc249ab98..25a2a98caadb7c66946caf2d785a9afc0e87c589 100644 (file)
--- a/docs/manual/urlmapping.xml.fr
+++ b/docs/manual/urlmapping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1298254:1310495 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1310495 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more