The attachement is the Chinese (GB) patch for PgAccess, don't know

if it's correct to post here.
It's simple to do the translation, And I've test in 7.0.2 & current CVS,
seems pretty good.
If anyone want this little thing, I'll very happy.
use it is very simple, just gunzip it and copy to
$PGDIR/share/pgaccess/lib/languages/ for current CVS version,
and $PGDIR/pgaccess/lib/languages/ for 7.0*
BTW: I havn't got the tools to translate it to BIG5 encoding, is there
anybody to to it?

He Weiping(Laser Henry)

diff --git a/src/bin/pgaccess/lib/languages/chinese b/src/bin/pgaccess/lib/languages/chinese
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ed0692f
--- /dev/null
+++ b/src/bin/pgaccess/lib/languages/chinese
@@ -0,0 +1,533 @@
+array set Messages {
+"Label" "±êÇ©"
+
+"Save schema" "±£´æ¸ÙÒª"
+
+"Is unique ?" "ÊÇ·ñΨһ?"
+
+"Report builder" "±¨±íÉú³ÉÆ÷"
+
+"Criteria" "±ê×¼"
+
+"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "Éý¼¶ PgAccess ±íʱ·¢ÉúÖÂÃü´íÎó"
+
+"Save this query as a view" "°ÑÕâ¸ö²éѯ±£´æ³ÉÒ»¸öÊÓͼ"
+
+"Page header" "ҳͷ"
+
+"Query name" "²éѯÃû×Ö"
+
+"Please select an object first!" "ÇëÏÈÑ¡ÔñÒ»¸ö¶ÔÏó!"
+
+"Fields :" "×ֶΠ:"
+ 
+"Name" "Ãû×Ö"
+
+"File name" "ÎļþÃû"
+
+"Detail record" "Ïêϸ¼Ç¼"
+
+"Auto-load the last opened database at startup" "Æô¶¯Ê±×Ô¶¯×°ÔØÉϴδò¿ªµÄÊý¾Ý¿â"
+
+"Maxvalue" "×î´óÖµ"
+
+"Start value" "³õʼֵ"
+
+"Report fields" "±¨±í×Ö¶Î"
+
+"Test form" "²âÊÔ±íµ¥"
+
+"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "ÊÔͼÁª½ÓÖ÷»ú %s \n\nPostgreSQL ÉϵÄÊý¾Ý¿â '%s' ʱ³ö´í, ´íÎóÐÅÏ¢:%s"
+
+"No field type ?" "ÎÞ×Ö¶ÎÀàÐÍ?"
+
+"User without name?" "Óû§Ã»ÓÐÃû×Ö?"
+
+"You have to supply a name for this schema!" "Äã±ØÐë¸øÕâ¸ö¸ÙÒªÖ¸¶¨Ò»¸öÃû×Ö !"
+
+"Last value" "×îºóµÄÊýÖµ"
+
+"Preferences" " ¸öÈËÉèÖÃ"
+
+"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "ÊÓͼ '%s' ÒѾ­´æÔÚ!\n ¸²¸Ç?"
+
+"You have to select an index!" "Ä㻹ûѡ¶¨Ë÷ÒýÄØ!"
+
+"Field type" "×Ö¶ÎÀàÐÍ"
+
+"Script name" "½Å±¾Ãû×Ö"
+
+"Reload" "Ë¢ÐÂ"
+
+"Remove table %s from query?" "´Ó²éѯÖÐɾ³ý±í %s?"
+ 
+"SQL window" " SQL ´°¿Ú"
+ 
+"Allow user to create other users" "ÔÊÐíÓû§´´½¨ÆäËüÓû§"
+ 
+"Delete current record ?" "ɾ³ýµ±Ç°¼Ç¼?"
+ 
+"List box" "Áбí¿ò"
+ 
+"Save to query builder" "±£´æµ½²éѯÖÆ×÷Æ÷"
+ 
+"fixed width" "¶¨¿í"
+ 
+"Scripts" "½Å±¾"
+ 
+"Yes" "ÊÇ"
+ 
+"Add label" "¼Ó±êÇ©"
+ 
+"Sequence created!" "ÐòÁÐÒÑ´´½¨!"
+ 
+"Field information" "×Ö¶ÎÐÅÏ¢"
+ 
+"Design" "Éè¼Æ"
+ 
+"Field" "×Ö¶Î"
+ 
+"You have to supply an external file name!" "Äã±ØÐëÌṩһ¸öÍⲿÎļþÃû!"
+ 
+"Increment" "Ôö¼Ó"
+ 
+"No" "·ñ"
+ 
+"Form design" "±íµ¥Éè¼Æ"
+ 
+"You must supply a return type!" "Äã±ØÐëÌṩһÖÖ·µ»ØÀàÐÍ!"
+ 
+"Remove field from result ?" "´Ó½á¹ûÖÐɾ³ý×Ö¶Î?"
+ 
+"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "ÏÖ´æÁíÍâÒ»¸öͬÃû¶ÔÏó (%s).\n Çë¸ÄÃû!"
+ 
+"This query has no commands?" "ÕâÌõ²éѯûÓÐÃüÁî?"
+ 
+"Execute query" "Ö´Ðвéѯ"
+ 
+"field cannot be null" "×ֶβ»ÄÜΪ¿Õ"
+ 
+"Help" "°ïÖú"
+ 
+"Rename column" "ÖØÃüÃû×Ö¶Î"
+ 
+"Database" "Êý¾Ý¿â"
+ 
+"Information" "ÐÅÏ¢"
+ 
+"Close" " ¹Ø±Õ "
+ 
+"Command" "ÃüÁî"
+ 
+"Table" "±í"
+ 
+"verify password" "ÑéÖ¤¿ÚÁî"
+ 
+"Vacuum" " ÇåÀí"
+ 
+"Default value" "ȱʡֵ"
+ 
+"Import" "ÊäÈë"
+ 
+"Delete index" "ɾ³ýË÷Òý"
+ 
+"Move up" "ÏòÉÏÒÆ"
+ 
+"index properties" "Ë÷ÒýÊôÐÔ"
+ 
+"check" "¼ì²é"
+ 
+"Create new table" "´´½¨Ð±í"
+ 
+"Visual query designer" "¿ÉÊÓ»¯²éѯÉè¼ÆÆ÷"
+ 
+"Delete all" "È«²¿É¾³ý"
+ 
+"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "ÄãÕý×¼±¸É¾³ý\n\n %s \n\n¼ÌÐø?" 
+ 
+"Schema name" "¸ÙÒªÃû"
+ 
+"Error executing query" "Ö´Ðвéѯ´íÎó"
+ 
+"Report name" "±¨±íÃû×Ö"
+ 
+"Add field" "Ôö¼Ó×Ö¶Î"
+ 
+"Field name" "×Ö¶ÎÃû"
+ 
+"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "ËÑË÷ PgAccess ϵͳ±íʱ·¢ÉúÖÂÃü´íÎó"
+ 
+"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "ÔÚ±íÊÓͼÀïÏÔʾ´óÁ¿µÄÐн«Ê¹ÓôóÁ¿ÄÚ´æ!"
+ 
+"Preview" "Ô¤ÀÀ"
+ 
+"Users" "Óû§"
+ 
+"Owner" "ËùÓÐÕß"
+ 
+"Form's window internal name" "±íµ¥µÄ´°¿ÚÄÚ²¿Ãû×Ö"
+ 
+"Sort field" "ÅÅÐò×Ö¶Î"
+ 
+"New name is the same as the old one!" "ÐÂÃû×ֺ;ÉÃû×ÖÏàͬ!"
+ 
+"Warning" "¾¯¸æ"
+ 
+"Suggestions at" "Çë°Ñ½¨Òé·¢¸ø"
+ 
+"Functions" "º¯Êý"
+ 
+"Schema" "¸ÙÒª"
+ 
+"Open" " ´ò¿ª "
+ 
+"size" "³ß´ç"
+ 
+"Delete" " ɾ³ý"
+ 
+"Returns" "·µ»ØÖµ"
+ 
+"Define new user" "¶¨ÒåÐÂÓû§"
+ 
+"Move down" "ÏòÏÂÒÆ"
+ 
+"Design script" "Éè¼Æ½Å±¾"
+ 
+"Check box" "¶àÑ¡¿ò"
+ 
+"FINAL WARNING" "×îºó¾¯¸æ"
+ 
+"Add table" "Ôö¼Ó±í"
+ 
+"Table viewer font" "±í²é¿´Æ÷×ÖÌå"
+ 
+"The field type is not specified!" "×Ö¶ÎÀàÐÍδÉùÃ÷!"
+ 
+"Close test form" "¹Ø±Õ²âÊÔ±íµ¥"
+ 
+"Export table" " Êä³ö±í "
+ 
+"Add new index" "Ôö¼ÓÐÂË÷Òý"
+ 
+"Left" "×ó"
+ 
+"Field delimiter" "×ֶηָô·û"
+ 
+"Add formula" "¼Ó¹«Ê½"
+ 
+"Open database" "´ò¿ªÊý¾Ý¿â"
+ 
+"Return" "·µ»Ø"
+ 
+"Changed fonts may appear in the next working session!" "×ÖÌåÐ޸Ľ«ÔÚÏ´λỰÖÐÉúЧ!"
+ 
+"Error" "´íÎó"
+ 
+"Enter a field name" "ÊäÈë×Ö¶ÎÃû"
+ 
+"field name" "×Ö¶ÎÃû"
+ 
+"Forms" "±íµ¥"
+ 
+"Cannot add column" "ÎÞ·¨×·¼Ó×Ö¶Î"
+ 
+"Clean" "Çå¿Õ"
+ 
+"Delete all objects ?" "ɾ³ýËùÓжÔÏó?"
+ 
+"Preferred language" "ÓÅÑ¡ÓïÑÔ"
+ 
+"Execute SQL" "Ö´ÐÐ SQL"
+ 
+"Sequences" "ÐòÁÐ"
+ 
+"Button" "°´Å¥"
+ 
+"Language" "ÓïÑÔ"
+ 
+"Query '%s' was not found!" "ûÓÐÕÒµ½²éѯ '%s'"
+ 
+"Object" "¶ÔÏó"
+ 
+"Font fixed" "¹Ì¶¨×ÖÌå"
+ 
+"Table name" "±íÃû×Ö"
+ 
+"Export" "Êä³ö"
+ 
+"Change user" "¸ü¸ÄÓû§"
+ 
+"You must give object a new name!" "Äã±ØÐë¸ø¶ÔÏóÒ»¸öÐÂÃû×Ö!"
+ 
+"Query" "²éѯ"
+ 
+"User name" "̞"
+ 
+"Font normal" "Õý³£×ÖÌå"
+ 
+"Import table" " ÊäÈë±í "
+ 
+"Toolbar" "¹¤¾ßÌõ"
+ 
+"Radio btn" "ÊÕÒô»ú°´Å¥"
+ 
+"You must supply a name for this function!" "Äã±ØÐë¸øÕâ¸öº¯ÊýÌṩһ¸öÃû×Ö!"
+ 
+"You have to select index fields!" "Äã±ØÐëÑ¡ÔñË÷Òý×Ö¶Î!"
+ 
+"Constraint" "Ô¼Êø"
+ 
+"The script must have a name" "½Å±¾±ØÐëÓÐÒ»¸öÃû×Ö"
+ 
+"Save" "±£´æ"
+ 
+"Exit" " Í˳ö "
+ 
+"Inherits" "¼Ì³Ð"
+ 
+"Delete field" "ɾ³ý×Ö¶Î"
+ 
+"About" " ¹ØÓÚ "
+ 
+"Empty field name ?" "¿Õ×Ö¶ÎÃû?"
+ 
+"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "ËùÓб¨±íÐÅÏ¢¶¼½«É¾³ý\n\n¼ÌÐø?"
+ 
+"Host" "Ö÷»ú"
+ 
+"vacuuming database %s ..." "ÕýÔÚÇåÀíÊý¾Ý¿â %s ..."
+ 
+"Indexes defined" "Ë÷ÒýÒѶ¨Òå"
+ 
+"You must specify field size!" "Äã±ØÐëÉùÃ÷×ֶδóС!"
+ 
+"Schema '%s' already exists!" "¸ÙÒª '%s' ÒѾ­´æÔÚ!"
+ 
+"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "ÏÖ´æÁíÍâÒ»¸ö×ֶΠ'%s' Óë´ËͬÃû!\n\nÌæ»»Ëü?"
+ 
+"Contents" " ÄÚÈÝ "
+ 
+"Views" "ÊÓͼ"
+ 
+"Variable" "±äÁ¿"
+ 
+"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Ö´Ðвéѯ\n\n %s\n\n ·¢Éú´íÎó\n\nPostgreSQL ´íÎóÐÅÏ¢:\n%s \n PostgreSQL ״̬ :%s"
+ 
+"Filter conditions" "¹ýÂËÌõ¼þ"
+ 
+"Error retrieving query definition" "¼ìË÷²éѯ¶¨Òå´íÎó"
+ 
+"Error deleting view" "ɾ³ýÊÓͼ´íÎó"
+ 
+"New" " н¨ "
+ 
+"Tables" "±í"
+ 
+"Create" "´´½¨"
+ 
+"Forms need an internal name, only literals, low case" "±íµ¥ÐèÒªÒ»¸öÄÚ²¿Ãû×Ö, Ö»ÄÜÓÃСдÎı¾"
+ 
+"Do you want to save the form into the database?" "ÄãÏë°Ñ¸Ã±íµ¥±£´æµ½Êý¾Ý¿âÖÐÂð?"
+ 
+"Schema '%s' was not found!" "ûÓÐÕÒµ½¸ÙÒª '%s'!"
+ 
+"proportional" "±ÈÀý"
+ 
+"Function saved!" "º¯ÊýÒÑ´æ´¢!"
+ 
+"with OIDs" "´ø OID"
+ 
+"Table information" "±íÐÅÏ¢"
+ 
+"Error inserting new record" "²åÈëмǼʱ·¢Éú´íÎó"
+ 
+"Column name '%s' already exists in this table!" "×ֶΠ'%s' ÒÑ´æÔÚÓڴ˱íÖÐ!"
+ 
+"File" "Îļþ"
+ 
+"Your table has no fields!" "ÄãµÄ±íûÓÐ×Ö¶Î!"
+ 
+"Height" "¸ß¶È"
+ 
+"You will always get the latest version at:" "ÄãÔÚÕâÀï¿ÉÒÔÕÒµ½×îа汾:"
+ 
+"Form must have a name" "±íµ¥±ØÐëÓÐÃû×Ö"
+ 
+"Password" "¿ÚÁî"
+ 
+"Valid until (date)" "ÓÐЧÖÁ"
+ 
+"Report source" "±¨±íÔ´Êý¾Ý"
+ 
+"Allow user to create databases" "ÔÊÐíÓû§´´½¨Êý¾Ý¿â"
+ 
+"Cancel" "È¡Ïû"
+ 
+"Is clustered ?" "ÓÐÎÞ½¨´Ø?"
+ 
+"Add new column" "Ôö¼ÓÐÂ×Ö¶Î"
+ 
+"Show SQL" "ÏÔʾ SQL"
+ 
+"New name" "ÐÂÃû×Ö"
+ 
+"Table '%s' not found!" "ûÓÐÕÒµ½±í '%s'!"
+ 
+"Form name" "±íµ¥Ãû×Ö"
+ 
+"Visual designer" "¿ÉÊÓ»¯Éè¼ÆÆ÷"
+ 
+"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "Ä㽫Ҫɾ³ýË÷Òý\n\n %s \n\n¼ÌÐø?"
+ 
+"Error retrieving from" "¼ìË÷´íÎó"
+ 
+"Save query definition" "±£´æ²éѯ¶¨Òå"
+ 
+"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Constantin Teodorescu ÖÆ×÷µÄ\nPostgreSQL\n Tcl/TK ½çÃæ"
+ 
+"Operation completed!" "²Ù×÷Íê³É!"
+ 
+"Max rows displayed in table/query view" "ÔÚ±í/²éѯÊÓͼÖÐÏÔʾµÄ×î´óÐÐÊý"
+ 
+"Passwords do not match!" "¿ÚÁî²»·û!"
+ 
+"Rename" " ÖØÃüÃû "
+ 
+"Entry" "¼Ç¼"
+ 
+"Error retrieving schema definition" "¼ìË÷¸ÙÒª¶¨Òå³ö´í"
+ 
+"This is an action query!\n\nExecute it?" "ÕâÊÇÒ»Ìõ¶¯×÷²éѯ!\n\nÖ´ÐÐ?"
+ 
+"Error retrieving view definition for" "ΪÏÂÃæ¶ÔÏó¼ìË÷ÊÓͼ¶¨Òå³ö´í"
+ 
+"options" "Ñ¡Ïî"
+ 
+"Sequence '%s' not found!" "δ·¢ÏÖÐòÁÐ '%s'!"
+ 
+"Text" "Îı¾"
+ 
+"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl ´íÎ󣬷¢ÉúÔÚÖ´ÐÐ pg_exec %s\n\n%s"
+ 
+"Width" "¿í"
+ 
+"You have to supply a name for this query!" "Äã±ØÐë¸øÕâ¸ö²éѯÌṩÃû×Ö!"
+ 
+"Accessing data. Please wait ..." "ÕýÔÚ·ÃÎÊÊý¾Ý. ÇëµÈ´ý..."
+ 
+"Report footer" "±¨±í½Å×¢"
+ 
+"Parameters" "²ÎÊý"
+ 
+"Queries" "²éѯ"
+ 
+"Query '%s' already exists!" "²éѯ '%s' ÒѾ­´æÔÚ!"
+ 
+"Font bold" "¿íÌå"
+ 
+"Query builder" "²éѯÖÆ×÷Æ÷"
+ 
+"Error defining view" "¶¨ÒåÊÓͼ´íÎó"
+ 
+"Top" "¶¥"
+ 
+"You must supply a name for your table!" "Äã±ØÐë¸øÄãµÄ±íÌṩһ¸öÃû×Ö!"
+ 
+"Page footer" "Ò³½Å"
+ 
+"Font italic" "бÌå"
+ 
+"Field name not entered!" "δÊäÈë×Ö¶ÎÃû!"
+ 
+"Index name cannot be null!" "Ë÷ÒýÃû²»ÄÜΪ¿Õ!"
+ 
+"Sort" "ÅÅÐò"
+ 
+"Import-Export table" "ÊäÈë-Êä³ö±í"
+ 
+"Point" "µã"
+ 
+"type" "ÀàÐÍ"
+ 
+"You should supply a name for this sequence" "ÄãÓ¦¸Ã¸øÕâ¸öÐòÁÐÌṩһ¸öÃû×Ö"
+ 
+"Remove link ?" "ɾ³ýÁ´½Ó?"
+ 
+"You have to supply a table name!" "Äã±ØÐëÌṩһ¸ö±íÃû×Ö!"
+ 
+"Report header" "±¨±íÍ·"
+ 
+"Attributes" "ÊôÐÔ"
+ 
+"Table '%s' already in schema" "±í '%s' ÒѾ­ÔÚ¸ÙÒªÖÐ"
+ 
+"Username" "̞"
+ 
+"Minvalue" "×îСֵ"
+ 
+"Sequence name" "ÐòÁÐÃû"
+ 
+"Define sequence" "¶¨ÒåÐòÁÐ"
+ 
+"Function" "º¯Êý"
+ 
+"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "²éѯÖÐÉÐÎÞ·¨×öÅÅÐòºÍ¹ýÂË!\n\nÇëÔÚ²éѯ¶¨ÒåÖÐÊäÈëËüÃÇ!"
+ 
+"Reports" "±¨±í"
+
+"Columns" "ÁÐ"
+ 
+"Indexes" "Ë÷Òý"
+
+"Permissions" "ȨÏÞ"
+
+"not null" "·Ç¿Õ"
+
+"Cluster index" "½¨´ØË÷Òý" 
+
+"index columns" "Ë÷Òý×Ö¶Î"
+
+"Add user" "Ôö¼ÓÓû§"
+
+"Change permissions" "ÐÞ¸ÄȨÏÞ"
+
+"select" "Ñ¡Ôñ"
+
+"update" "¸üÐÂ"
+
+"insert" "²åÈë"
+
+"rule" "¹æÔò"
+
+"Identification" "±êʶ"
+
+"Owner ID" "ËùÓÐÕß ID"
+
+"Has primary key ?" "ÓÐÖ÷¼üÂð?"
+
+"Has rules ?" "¹æÔò?"
+
+"Statistics" "ͳ¼Æ"
+
+"Number of tuples" "¼Ç¼Êý"
+
+"Number of pages" "Ò³Êý"
+
+"Index name" "Ë÷ÒýÃû×Ö"
+
+"Index fields" "Ë÷Òý×Ö¶Î"
+
+"Table OID" "±í OID"
+
+"View system tables" "²ì¿´ÏµÍ³±í"
+
+"Back" "ÍË»Ø"
+
+"primary key" "Ö÷¼ü"
+
+"Comments" "×¢ÊÍ"
+
+"Print" "´òÓ¡"
+}
+
+