<para lang="es">
DocBook es una
-<ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">Definición
+<ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">Definición
de Tipo de Documento</ulink> (DTD) mantenida por el
-<ulink url="mailto:docbook-tc@oasis-open.org">Comité
-Técnico de DocBook</ulink> de
+<ulink url="mailto:docbook-tc@oasis-open.org">Comité
+Técnico de DocBook</ulink> de
<ulink url="http://www.oasis-open.org/">OASIS</ulink>.
-Es muy conveniente para el diseño de libros y otra
-documentación sobre equipos y componentes
-(<foreignphrase>hardware</foreignphrase>), así
+Es muy conveniente para el diseño de libros y otra
+documentación sobre equipos y componentes
+(<foreignphrase>hardware</foreignphrase>), así
como aplicaciones y programas
(<foreignphrase>software</foreignphrase>),
-informáticos (aunque no está en absoluto
-limitado a éstos).
+informáticos (aunque no está en absoluto
+limitado a éstos).
</para>
<para lang="es">
Debido a que es una DTD grande y robusta, y a que sus
-estructuras principales se corresponden con la noción
+estructuras principales se corresponden con la noción
general de lo que es un <quote>libro</quote>, DocBook ha sido
adoptado por una numerosa y creciente comunidad de autores
-que escriben documentación de todo tipo. Muchos
+que escriben documentación de todo tipo. Muchos
programas comerciales disponen de soporte para DocBook sin
necesidad de aplicar cambios, y la cantidad de entornos
-inform´ticos libres que ofrecen soporte crece
-vergitinosamente. Estas características se han unido
-para hacer de DocBook una DTD f´cil de comprender, muy
-útil, y muy popularizada. DocBook está siendo
+informáticos libres que ofrecen soporte crece
+vergitinosamente. Estas características se han unido
+para hacer de DocBook una DTD fácil de comprender, muy
+útil, y muy popularizada. DocBook está siendo
utilizado por muchas organizaciones en todo el munddo para
-crear millones de páginas de documentación,
-tanto en formatos de impresión como
+crear millones de páginas de documentación,
+tanto en formatos de impresión como
<foreignphrase>online</foreignphrase>.
</para>
<quote>boek</quote> uitmaakt, wordt DocBook gebruikt door een grote en
groeiende gemeenschap van auteurs die allerhande soorten documenten
schrijven. DocBook wordt standaard ondersteund door een aantal
-commerciële toepassingen, en er is een snelgroeiende
+commerciële toepassingen, en er is een snelgroeiende
ondersteuning voor in een aantal gratis software-omgevingen. De
combinatie van deze eigenschappen hebben van DocBook een algemeen
gemakkelijk te begrijpen, in veel gevallen nuttige en heel populaire
<title lang="en">Swedish</title>
<para lang="sv">
-DocBook är en <ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">
+DocBook är en <ulink url="http://www.ucc.ie/xml/#doctype">
Dokument Typ Definition</ulink> (DTD) utvecklad av <ulink
url="mailto:docbook-tc@oasis-open.org">DocBooks tekiska
-kommitté</ulink> på <ulink
+kommitté</ulink> på <ulink
url="http://www.oasis-open.org/">OASIS</ulink>.
-Den är särskillt vä lämpad för böcker och
-artiklar om dator hårdvara och mjukvara. (Den är dock inte
-begränsad till dessa användningsområden).
+Den är särskillt vä lämpad för böcker och
+artiklar om dator hårdvara och mjukvara. (Den är dock inte
+begränsad till dessa användningsområden).
</para>
<para lang="sv">
-Eftersom det är en stor och robust DTD, och eftersom huvudstrukturen
-överenstämmer med vad som i allmännhet innefattar en
-<quote>bok</quote>, så har DocBook blivit använd av en
-stor och växande församling författare som skriver
-alla möjliga typer av dokument.
-DocBook har <quote>out of the box</quote> stöd av flera
-komersiella verktyg, och det finns ett snabbt växande stöd
-i flera miljöer som använder fri mjukvara.
-Dessa egenskaper har kombinerats för att göra DocBook en
-lätt förstålig, brett användbar och populär DTD.
-Dussintals organisationer använder DocBook för milliontals sidor
-dokumentation, i olika tryck och online format, över hela
-världen.
+Eftersom det är en stor och robust DTD, och eftersom huvudstrukturen
+överenstämmer med vad som i allmännhet innefattar en
+<quote>bok</quote>, så har DocBook blivit använd av en
+stor och växande församling författare som skriver
+alla möjliga typer av dokument.
+DocBook har <quote>out of the box</quote> stöd av flera
+komersiella verktyg, och det finns ett snabbt växande stöd
+i flera miljöer som använder fri mjukvara.
+Dessa egenskaper har kombinerats för att göra DocBook en
+lätt förstålig, brett användbar och populär DTD.
+Dussintals organisationer använder DocBook för milliontals sidor
+dokumentation, i olika tryck och online format, över hela
+världen.
</para>
</chapter>