<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 636028:894307 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 894307 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<page href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du serveur</page>
<page href="ssl/">Chiffrement SSL/TLS</page>
<page href="suexec.html">Exécution des CGI avec suexec</page>
- <page href="rewrite/">Guide de réécriture des URLs</page>
+ <page href="rewrite/">Réécriture des URLs avec mod_rewrite</page>
<page href="vhosts/">Hôtes virtuels</page>
</category>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 807930 -->
+<!-- English Revision : 894306 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
taille par défaut qui peut être assignée à la colonne description
est de 55 octets.</p>
+ <p>Comme l'argument <var>fichier</var> peut être un nom de fichier
+ partiel, vous devez garder à l'esprit qu'un nom de fichier partiel
+ trop court pourra correspondre à des fichiers non voulus. Par
+ exemple, <code>le.html</code> correspondra au fichier
+ <code>le.html</code>, mais aussi au fichier
+ <code>example.html</code>. En cas d'ambiguïté, utilisez un nom de
+ fichier aussi complet que possible, et ordonnez votre liste de
+ directives <code>AddDescription</code> en conséquence.</p>
+
<p>Voir le mot-clé <a href="#indexoptions.descriptionwidth"
>DescriptionWidth</a> de la directive <directive
>module="mod_autoindex">IndexOptions</directive> pour plus de
<dd>Avec <code>-NameWidth</code> (ou si l'option n'est pas
définie), <module
>mod_autoindex</module> va calculer la meilleure largeur
- possible.</dd>
+ possible, mais jusqu'à une largeur maximale de 20 octets.</dd>
<dd><code>NameWidth=<var>n</var></code> fixe la largeur de la
colonne à <var>n</var> octets.</dd>
<title>Exemple</title>
IndexStyleSheet "/css/style.css"
</example>
+
+ <p>L'utilisation de cette directive en conjonction avec <code>IndexOptions
+ HTMLTable</code> ajoute aussi les déclarations de classes
+ <code>ai-tr-odd</code> et <code>ai-tr-even</code> pour différentier
+ les lignes successives du listing du répertoire, de façon à ce que vous puissiez
+ définir un style différent pour les lignes paires et impaires de la
+ table.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 893874 -->
+<!-- English Revision : 894526 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
-<directivesynopsis>
-<name>ProxyFtpDirCharset</name>
-<description>Définit le jeu de caractères des listings FTP
-mandatés</description>
-<syntax>ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractères</var></syntax>
-<default>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</default>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-<context>directory</context></contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.2.7 d'Apache</compatibility>
-
-<usage>
- <p>La directive <directive>ProxyFtpDirCharset</directive> permet de
- définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en
- HTML générés par <module>mod_proxy_ftp</module>.</p>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
<directivesynopsis type="section">
<name>ProxyMatch</name>
<description>Conteneur de directives s'appliquant à des ressources
</usage>
</directivesynopsis>
-
-<directivesynopsis>
-<name>AllowCONNECT</name>
-<description>Ports autorisés à se <code>CONNECT</code>er à travers le
-mandataire</description>
-<syntax>AllowCONNECT <var>port</var> [<var>port</var>] ...</syntax>
-<default>AllowCONNECT 443 563</default>
-<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
-</contextlist>
-
-<usage>
- <p>La directive <directive>AllowCONNECT</directive> permet de
- spécifier une liste de numéros de ports auxquels la méthode de
- mandataire <code>CONNECT</code> pourra se connecter. Les navigateurs
- d'aujourd'hui utilisent cette méthode dans le cas où une connexion
- <code>https</code> est requise et où le tunneling mandataire sur
- HTTP est en service.</p>
-
- <p>Par défaut, seuls les ports par défauts https (<code>443</code>)
- et snews (<code>563</code>) sont pris en compte. Vous pouvez
- utiliser la directive <directive>AllowCONNECT</directive> pour
- outrepasser ces valeurs par défaut et n'autoriser les connexions que
- vers les ports spécifiés.</p>
-
- <p>Notez que le module <module>mod_proxy_connect</module> doit être
- chargé dans le serveur pour pouvoir accéder au support de
- <code>CONNECT</code>.</p>
-</usage>
-</directivesynopsis>
-
<directivesynopsis>
<name>ProxyBlock</name>
<description>Termes, serveurs ou domaines bloqués par le
<p>Les comparaisons de noms de domaines s'effectuent sans tenir
compte de la casse, et les parties droites des <var>Domaine</var>s
sont toujours censées correspondre à la racine de l'arborescence
- DNS, si bien que les domaines <code>.example.com</code> et
+ DNS, si bien que les domaines <code>.ExEmple.com</code> et
<code>.example.com.</code> (notez le point à la fin du nom) sont
considérés comme identiques. Comme une comparaison de domaines ne
nécessite pas de recherche DNS, elle est beaucoup plus efficace
<p>Les comparaisons de <var>Nom de serveur</var> s'effectuent sans tenir
compte de la casse, et les parties droites des <var>Noms de serveur</var>
sont toujours censées correspondre à la racine de l'arborescence
- DNS, si bien que les domaines <code>WWW.ExAmple.com</code> et
+ DNS, si bien que les domaines <code>WWW.ExEmple.com</code> et
<code>www.example.com.</code> (notez le point à la fin du nom) sont
considérés comme identiques.</p>
</note></dd>
as the third argument to the <code>RewriteRule</code>
directive. <em>Flags</em> is a comma-separated list, surround by square
brackets, of any of the flags in the following table. More
- details, an
e examples, for each flag, are available in the <a
+ details, an
d examples, for each flag, are available in the <a
href="../rewrite/flags.html">Rewrite Flags document</a>.</p>
<table>
- <tr><th>Flag and sytnax</th>
+ <tr><th>Flag and syntax</th>
<th>Function</th>
</tr>
<tr>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 833139 -->
+<!-- English Revision : 895078 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
sont créées en interne et peuvent être rappelées via les chaînes
<code>$N</code> et <code>%N</code> (voir ci-dessous). Ces
références sont disponibles lors de la création des chaînes de
- <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La figure 2
+ <em>Substitution</em> et des <em>Chaînes de test</em>. La
+ figure 1
montre à quels endroits les références arrières sont suceptibles
- d'être développées.</p>
+ d'être développées, et illustre le flux des comparaisons
+ effectuées par les règles RewriteRule et RewriteCond.</p>
<p class="figure">
- <img src="../images/mod_rewrite_fig2.gif" width="381"
- height="179" alt="[Pas affichable sans support des images]" /><br />
- <dfn>Figure 2:</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
+ <img src="../images/rewrite_rule_flow.png"
+ alt="Flux des comparaisons effectuées par les règles RewriteRule
+ et RewriteCond" /><br />
+ <dfn>Figure 1 :</dfn> Le cheminement d'une référence arrière à
travers une règle.
</p>
partie située après le nom d'hôte mais avant tout point d'interrogation
qui indique le début d'une chaîne de requête).</p>
+<p class="figure">
+ <img src="../images/syntax_rewriterule.png"
+ alt="Syntaxe de la directive RewriteRule" /><br />
+ <dfn>Figure 2 :</dfn> Syntaxe de la directive RewriteRule.
+</p>
+
<p>La chaîne de <var>Substitution</var> peut, quant à elle, être de
trois types :</p>
est une liste de drapeaux qui modifient la manière dont la
correspondance est évaluée.</p>
+<p class="figure">
+ <img src="../images/syntax_rewritecond.png"
+ alt="Syntaxe de la directive RewriteCond" /><br />
+ <dfn>Figure 3 :</dfn> Syntaxe de la directive RewriteCond
+</p>
+
+
<p>Par exemple, pour renvoyer toutes les requêtes en provenance d'une
certaine tranche d'adresses IP vers un autre serveur, vous pouvez
utiliser :</p>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 881113 -->
+<!-- English Revision : 895068 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
contrôle est un peu compliqué. Voir la figure 1 pour plus de
détails.</p>
<p class="figure">
- <img src="../images/mod_rewrite_fig1.gif" width="428"
- height="385" alt="[Nécessite le mode graphique pour
- l'affichage]" /><br />
+ <img src="../images/rewrite_rule_flow.png"
+ alt="Flux des comparaisons des directives RewriteRule et RewriteCond" /><br />
<dfn>Figure 1:</dfn>Déroulement du contrôle à travers le jeu de
règles de réécriture
</p>
projects / apache / commitdiff