HTML-encode the umlauts, and correct a few spelling mistakes.

Submitted by: Erik Abele <webmaster@codefaktor.de>
Reviewed by:  Aaron Bannert

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@95789 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index c6f81de0a1cd0b1d43f3445ec5692237c0187aee..24b3c3db2195aada24117d95d114caff93e4af69 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -5,7 +5,7 @@ Body:----------de--
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Der Proxy-Server erhielt eine fehlerhafte Antwort
-    eines übergeordneten Servers oder Proxies. 
+    eines &uuml;bergeordneten Servers oder Proxies. 
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -52,7 +52,7 @@ Body:----------es--
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
-<!--#set var="TITLE" value="Gateway incorrect!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway incorrecte!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur proxy a re&ccedil;u une r&eacute;ponse incorrecte de la part d'un serveur sup&eacute;rieur. 

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 938db8174d20b6adad3c71e99ea34ce32b8bb669..5e827ed1a70dad488bc3a69712886630bcac589e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -4,7 +4,7 @@ Body:----------de--
 <!--#set var="TITLE" value="Fehlerhafte Anfrage!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Ihr Browser (oder Proxy) hat eine ungültige Anfrage gesendet,
+    Ihr Browser (oder Proxy) hat eine ung&uuml;ltige Anfrage gesendet,
     die vom Server nicht beantwortet werden kann.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
@@ -37,7 +37,7 @@ Body:----------es--
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
-<!--#set var="TITLE" value="demande incorrecte!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Votre navigateur (ou votre proxy) a envoy&eacute; une demande que ce serveur n'a pas comprise.

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index fb76393099f26f591aa624ae061cc31190a6d5f7..a3287a2a7892693f275be6c3592bf59299fc9770 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -6,15 +6,15 @@ Body:----------de--
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Der Zugriff auf das angeforderte Verzeichnis ist nicht möglich.
+    Der Zugriff auf das angeforderte Verzeichnis ist nicht m&ouml;glich.
     Entweder ist kein Index-Dokument vorhanden oder das Verzeichnis
-    ist zugriffsgeschützt.
+    ist zugriffsgesch&uuml;tzt.
 
   <!--#else -->
 
-    Der Zugriff auf das angeforderte Objekt ist nicht möglich.
+    Der Zugriff auf das angeforderte Objekt ist nicht m&ouml;glich.
     Entweder kann es vom Server nicht gelesen werden oder es
-    ist zugriffsgeschützt.
+    ist zugriffsgesch&uuml;tzt.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 22aef7c674e2647b623fbc46794ba8263e432a98..9284289ad1b3250d630de1889985a1047c6d2755 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -1,12 +1,12 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Objekt nicht mehr verfügbar!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Objekt nicht mehr verf&uuml;gbar!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Der angeforderte URL existiert auf dem Server nicht mehr
     und wurde dauerhaft entfernt.
-    Eine Weiterleitungsadresse ist nicht verfügbar.
+    Eine Weiterleitungsadresse ist nicht verf&uuml;gbar.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
@@ -17,7 +17,7 @@ Body:----------de--
   <!--#else -->
 
     Falls Sie einem Link von einer anderen Seite gefolgt sind,
-    informieren Sie bitte den Autor der Seite hierüber.
+    informieren Sie bitte den Autor dieser Seite hier&uuml;ber.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index fb731a367a0ee5fcea0dee697730bc3dfe17518f..64a26ea31242f4ba100bf170d5e040b92dd7a63e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -19,8 +19,8 @@ Body:----------de--
 
     Die Anfrage kann nicht beantwortet werden, da im Server
     ein interner Fehler aufgetreten ist.
-    Der Server ist entweder überlastet oder ein Fehler in
-    einem CGI-Script ist aufgetreten.
+    Der Server ist entweder überlastet oder ein Fehler in
+    einem CGI-Skript ist aufgetreten.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index bb7789fd7f0338b2b77d23ae1abc506cf5a80d94..08bd9b9d55783a74087f012b6f4d66b1fd4a309c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -6,7 +6,7 @@ Body:----------de--
 
     Die Anfrage kann nicht beantwortet werden.
     Bei Verwendung der <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->-Methode
-    muß ein korrekter <code>Content-Length</code>-Header
+    mu&szlig; ein korrekter <code>Content-Length</code>-Header
     angegeben werden. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 69d5fef0884723e8fd8b00234aaf5828ff746f99..bcd1e79f6a93db0ca18af8a9f98f04642c814a8b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -5,7 +5,7 @@ Body:----------de--
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Die <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->-Methode
-    ist für den angeforderten URL nicht erlaubt.
+    ist f&uuml;r den angeforderten URL nicht erlaubt.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index fe4236fac7fed46eaf9b15c8fc73d73792870e06..c9d011d33b022e923b59c0bdc19638ece80e7d0c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -6,7 +6,7 @@ Body:----------de--
 
     Unter dem angeforderten URL konnte kein geeignetes Objekt
     auf dem Server gefunden werden, das dem vom Browser
-    geforderten Format entsprechen würde.  
+    geforderten Format entsprechen würde. 
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index ed0a5b3338cd49f5b128fd03f8772f8888ac3c16..e7febcef94ba9249aacffbe89ed762db67f8a181 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -13,12 +13,12 @@ Body:----------de--
     Seite</a> scheint falsch oder nicht mehr aktuell zu sein.
     Bitte informieren Sie den Autor
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">dieser Seite</a>
-    über den Fehler.
+    &uuml;ber den Fehler.
 
   <!--#else -->
 
     Sofern Sie den URL manuell eingegeben haben,
-    überprüfen Sie bitte die Schreibweise und versuchen es erneut.
+    &uuml;berpr&uuml;fen Sie bitte die Schreibweise und versuchen Sie es erneut.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index a3023baa252ae0807101b884751d5213800a465c..3311f5be722d5bc4fdf5b2a3f7d8693a13f2cf45 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -1,11 +1,11 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Anfrage nicht ausführbar!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Anfrage nicht ausf&uuml;hrbar!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Die vom Browser angeforderte Aktion wird vom Server
-    nicht unterstützt.
+    nicht unterst&uuml;tzt.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 112c6c264e3d036879a6c7a71477e7f921faefb2..a88b26c2238d1d8fa1d247187c895abc576d6cf9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -1,12 +1,12 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Übergebene Daten zu groß!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebene Daten zu gro&szlig;!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Die bei der Anfrage übermittelnden Daten sind für
+    Die bei der Anfrage &uuml;bermittelten Daten sind f&uuml;r
     die <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->-Methode nicht erlaubt
-    oder die Datenmenge hat das Maximum überschritten.
+    oder die Datenmenge hat das Maximum &uuml;berschritten.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 6295279a037f45ba7ecbcf873ef31ca192da0657..bd67fcba5f8db595c6add1dfebf3fe42c3f3a340 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -1,13 +1,13 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Zeitlimit überschritten!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Zeitlimit &uuml;berschritten!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Der Server konnte nicht mehr länger auf die Beendigung
-    der Browseranfrage warten, die Netzwerkverbindung wurde
+    Der Server konnte nicht mehr l&auml;nger auf die Beendigung
+    der Browseranfrage warten; die Netzwerkverbindung wurde
     vom Server geschlossen.
-    
+
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index f34de5558c97aae99f17f05b15159759750b8c3c..e0331138df52ce5ecb7f0c42a87b414e865a359a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -1,12 +1,12 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Übergebener URI zu groß!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&Uuml;bergebener URI zu gro&szlig;!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Der bei der Anfrage übermittelnde URI überschreitet
-    die maximale Länge.
-    Die Anfrage kann nicht ausgeführt werden.
+    Der bei der Anfrage &uuml;bermittelte URI &uuml;berschreitet
+    die maximale L&auml;nge.
+    Die Anfrage kann nicht ausgef&uuml;hrt werden.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index d29f16fac8f5a858cdc5ac898fce525838788c1d..ac0e15a95889143f71845559bef4303b23da77c4 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -1,13 +1,13 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Zugriff nicht möglich!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Zugriff nicht m&ouml;glich!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Der Server ist derzeit nicht in der Lage die Anfrage
-    zu bearbeiten. Entweder ist der Server derzeit überlastet
-    oder wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
-    Bitte versuchen Sie es später wieder. 
+    zu bearbeiten. Entweder ist der Server derzeit &uuml;berlastet
+    oder wegen Wartungsarbeiten nicht verf&uuml;gbar.
+    Bitte versuchen Sie es sp&auml;ter wieder. 
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 4152b66146bac10b8ca7f92b486284e9a85c2b95..78e81988f18c3b57bf17b6b0e3845ba1a84c39eb 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -7,13 +7,13 @@ Body:----------de--
     Der Server konnte nicht verifizieren, ob Sie authorisiert sind,
     auf den URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL"-->" zuzugreifen.
     Entweder wurden falsche Referenzen (z.B. ein falsches Passwort)
-    angeben oder ihr Browser versteht nicht, wie die geforderten
-    Referenzen zu übermitteln sind.
+    angegeben oder ihr Browser versteht nicht, wie die geforderten
+    Referenzen zu &uuml;bermitteln sind.
 
 <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Sofern Sie für den Zugriff berechtigt sind, überprüfen Sie bitte
-    die eingegebene User-ID und das Passwort und versuchen es erneut.  
+    Sofern Sie f&uuml;r den Zugriff berechtigt sind, &uuml;berpr&uuml;fen Sie bitte
+    die eingegebene User-ID und das Passwort und versuchen Sie es erneut.  
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 78c48bd2c420a927b80f365f0b481acecdc3d493..4b6e3b20382371d0d0fa40e84d0530e6a6562240 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -1,11 +1,11 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Nicht unterstütztes Format!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Nicht unterst&uuml;tztes Format!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Das bei der Anfrage übermittelte Format (media type)
-    wird vom Server nicht unterstützt.
+    Das bei der Anfrage &uuml;bermittelte Format (Media Type)
+    wird vom Server nicht unterst&uuml;tzt.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--
@@ -36,7 +36,7 @@ Body:----------es--
 Content-language: fr
 Content-type: text/html
 Body:----------fr--
-<!--#set var="TITLE" value="type de m&eacute;dia invalide!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Type de m&eacute;dia invalide!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
 Le serveur ne supporte pas le type de m&eacute;dia utilis&eacute; dans votre requ&ecirc;te. 

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index b558284f4775759f5d2ccf3c17654b306b8ddd94..2577d54e63076f3ff0ef010e43733da91fdd5387 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -1,11 +1,11 @@
 Content-language: de
 Content-type: text/html
 Body:----------de--
-<!--#set var="TITLE" value="Variante ebenfalls veränderlich!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Variante ebenfalls ver&auml;nderlich!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Ein Zugriff auf das angeforderte Objekt bzw. einer
-    Variante dieses Objektes ist nicht möglich, da es ebenfalls
+    Variante dieses Objektes ist nicht m&ouml;glich, da es ebenfalls
     ein variables Objekt darstellt.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index e7e141785bd0fa341ec5820c0725034ee443dd74..f60a454c17c61eeee2e10d6c285cb7418f4e16c9 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -3,7 +3,7 @@ Content-type: text/html
 Body:----------de--
  Sofern Sie dies für eine Fehlfunktion des Servers halten,
  informieren Sie bitte den
- <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A>
+ <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">Webmaster</A>
  hier&uuml;ber.
 ----------de--