Fix typo.

Translate section accidentaly left in English.
Submitted by:	Nobuyuki Morita <marika@plum.freemail.ne.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@95982 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/env.html.ja.jis b/docs/manual/env.html.ja.jis
index 94e1f58a36445fbcb1a76c5524014ae09862d452..71aad20e01a9194b81ec6b4a1a713d1e1819043b 100644 (file)
--- a/docs/manual/env.html.ja.jis
+++ b/docs/manual/env.html.ja.jis
@@ -80,7 +80,7 @@
 
     <p>Apache \e$B$K$*$$$F4D6-JQ?t$r@_Dj$9$k0lHV4pK\E*$JJ}K!$O!"\e(B
     \e$BL5>r7o$K4D6-JQ?t$r@_Dj$9$k\e(B <code>SetEnv</code>
-    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$9$k$3$H$G$9!#\e(B <code>PassEnv</code> 
+    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$9$k$3$H$G$9!#\e(B<code>PassEnv</code> 
     \e$B%G%#%l%/%F%#%V$K$h$j!"\e(BApache \e$B$,5/F0$5$l$?%7%'%k$N\e(B
     \e$B4D6-JQ?t$rEO$9$3$H$b$G$-$^$9!#\e(B</p>
 
@@ -190,7 +190,7 @@
     \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F!"%5!<%P$X$N%"%/%;%9$r4D6-JQ?t$NCM$G@)8f$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
     <code>SetEnvIf</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$HAH$_9g$o$;$k$3$H$G!"%/%i%$%"%s%H$NFC@-$K4p$E$$$F\e(B
     \e$B%5!<%P$X$N%"%/%;%9@)8f$r=@Fp$K9T$J$&$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#\e(B
-    \e$BNc$($P!"$3$l$i$N%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F!"FCDj$N%V%i%&%6\e(B (User-Agent)
+    \e$B$?$H$($P!"$3$l$i$N%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F!"FCDj$N%V%i%&%6\e(B (User-Agent)
     \e$B$+$i$N%"%/%;%9$r5qH]$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
     </p>
 
@@ -202,7 +202,7 @@
     <code>CustomLog</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$N>r7oJ,4t<0$r;HMQ$9$k$3$H$G!"\e(B
     \e$B4D6-JQ?t$NCM$K$h$C$F%j%/%(%9%H$r%m%0$K5-O?$9$k$+$I$&$+$r7h$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
     <code>SetEnvIf</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$HAH$_9g$o$;$k$3$H$G!"\e(B
-    \e$B$I$N%j%/%(%9%H$r%m%0$K5-O?$9$k$+$r=@Fp$K@)8f$9$k$3$H$,2DG=$K$J$j$^$9!#Nc$($P!"\e(B
+    \e$B$I$N%j%/%(%9%H$r%m%0$K5-O?$9$k$+$r=@Fp$K@)8f$9$k$3$H$,2DG=$K$J$j$^$9!#$?$H$($P!"\e(B
     <code>gif</code> \e$B$G=*$o$k%U%!%$%kL>$X$N%j%/%(%9%H$O%m%0$K5-O?$7$J$$!"\e(B
     \e$B0c$&%5%V%M%C%H$N%/%i%$%"%s%H$+$i$N%j%/%(%9%H$@$1$r%m%0$K5-O?$9$k!"$H$$$&A*Br$,2DG=$G$9!#\e(B
     </p>
@@ -211,7 +211,7 @@
 
     <p><code>Header</code> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$O4D6-JQ?t$NB8:_$dIT:_$K\e(B
     \e$B$h$C$F%/%i%$%"%s%H$X$N1~Ez$KFCDj$N\e(B HTTP \e$B%X%C%@$rIU$1$k$+$I$&$+$r\e(B
-    \e$B7h$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$K$h$j!"Nc$($P!"%/%i%$%"%s%H$+$i$N%j%/%(%9%H\e(B
+    \e$B7h$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$K$h$j!"$?$H$($P!"%/%i%$%"%s%H$+$i$N%j%/%(%9%H\e(B
     \e$B$K$"$k%X%C%@$,$"$k>l9g$K$N$_FCDj$N1~Ez%X%C%@$rAw$k!"$H$$$&$h$&$J$3$H$,\e(B
     \e$B$G$-$^$9!#\e(B</p>
 
@@ -234,7 +234,7 @@
     Apache \e$B$NF0:n$rJQ99$G$-$k5!9=$,F3F~$5$l$^$7$?!#$G$-$k$@$1=@Fp$K$9$k$?$a$K!"\e(B
     \e$B$3$l$i$N5!9=$O4D6-JQ?t$rDj5A$9$k$3$H$G8F$S=P$5$l$^$9!#IaDL$O!"\e(B
     <a href="mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a>
-    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;H$$$^$9$,!"Nc$($P\e(B <a href="mod/mod_env.html#setenv"
+    \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;H$$$^$9$,!"$?$H$($P\e(B <a href="mod/mod_env.html#setenv"
     >SetEnv</a> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$d\e(B <a href="mod/mod_env.html#passenv"
     >PassEnv</a> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$b;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
     </p>
@@ -271,12 +271,13 @@
 
     <h2>redirect-carefully</h2>
 
-    <p>This forces the server to be more careful when sending a redirect
-    to the client.  This is typically used when a client has a known
-    problem handling redirects.  This was originally implemented as a
-    result of a problem with Microsoft's WebFolders software which has
-    a problem handling redirects on directory resources via DAV 
-    methods.</p>
+    <p>\e$B$3$l$O%/%i%$%"%s%H$X$N%j%@%$%l%/%H$NAw?.$r%5!<%P$,$h$jCm0U?<$/\e(B
+    \e$B9T$J$&$h$&$K$7$^$9!#\e(B
+    \e$B$3$l$ODL>o!"%j%@%$%l%/%H$K:]$7$F%/%i%$%"%s%H$K\e(B
+    \e$BLdBj$,$"$k$3$H$,J,$+$C$F$$$k>l9g$K;H$o$l$^$9!#$3$N5!G=$O85!9$O\e(B
+    \e$B%^%$%/%m%=%U%H$N%&%'%V%U%)%k%@$N%=%U%H$,\e(B DAV
+    \e$B%a%=%C%I$K$h$k%G%#%l%/%H%j$N%j%=!<%9$X$N%j%@%$%l%/%H$N07$$$K\e(B
+    \e$BLdBj$,$j!"$=$l$r2sHr$9$k$?$a$K<BAu$5$l$^$7$?!#\e(B</p>
 
     <h3>\e$B$*$+$7$J5sF0$r$9$k%/%i%$%"%s%H$KBP$7$F%W%m%H%3%k$NF0:n$rJQ99$9$k\e(B</h3>