update Japanese translation update Japanese translations

(simply copy from trunk except revision ref)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1597185 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ja b/docs/manual/invoking.xml.ja
index 06005499a601a765d53e29745f5cc0d391f3610d..75de1868ca6e60c84c8db19e12aec598e1685e33 100644 (file)
--- a/docs/manual/invoking.xml.ja
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 567441:1597027 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1597027 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,13 +25,9 @@
   <title>Apache の起動</title>
 
 <summary>
-    <p>Windows 上では、Apache は通常は
-    Windows NT, 2000, XP ではサービスとして、Windows 9x, ME 
-    ではコンソールアプリケーションとして実行されます。
+    <p>Windows 上では、Apache は通常はサービスとして実行されます。
     詳細に関しては、「<a href="platform/windows.html#winsvc">
-    サービスとして実行する</a>」と「<a 
-    href="platform/windows.html#wincons">
-    コンソールアプリケーションとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
+    サービスとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
 
     <p>Unixでは、<program>httpd</program> 
     プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う
@@ -110,7 +106,7 @@
     </ul>
 
     <p>より多くの問題解決の方策の説明は、
-    Apache <a href="faq/">FAQ</a> をご覧下さい。</p>
+       Apache <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> をご覧下さい。</p>
 </section>
 
 <section id="boot"><title>ブート時の起動</title>