<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1828061:1832623 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1832623 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis type="section">
+<name>IfFile</name>
+<description>Regroupe des directives qui ne seront traitées que si un fichier
+existe au démarrage</description>
+<syntax><IfFile [!]<var>parameter-name</var>> ...
+ </IfFile></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>All</override>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.34 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>La section <code><IfFile <var>filename</var>>...</IfFile></code>
+ permet de conditionner le traitement de directives à
+ l'existence d'un fichier sur disque. Ainsi, les directives définies au sein
+ d'une section <directive type="section">IfFile</directive> ne seront
+ traitées que si le fichier <var>filename</var> existe. Si le fichier
+ <var>filename</var> n'existe pas, tout ce qui se trouve entre les marqueurs
+ start et end sera ignoré. <var>filename</var> peut être un chemin absolu ou
+ relatif au chemin défini par la directive ServerRoot.</p>
+
+ <p>Le paramètre <var>filename</var> de l'en-tête d'une section <directive
+ type="section">IfFile</directive> peut prendre la même forme que la variable
+ <var>test</var> de la section <directive type="section"
+ module="core">IfDefine</directive> ; à ce titre, le résultat du test peut
+ être inversé en plaçant le caractère <code>!</code> juste avant
+ <var>filename</var>.
+ </p>
+
+ <p>Si <var>filename</var> est un chemin relatif, il sera généré par rapport
+ au chemin défini par la directive <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>. Lorsque la directive <directive
+ type="section">IfFile</directive> intervient avant la définition de la
+ directive <directive module="core">ServerRoot</directive>,
+ <var>filename</var> sera relatif au répertoire racine par défaut du serveur
+ ou au répertoire racine passé dans la ligne de commande via l'option
+ <code>-d</code>.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis type="section">
<name>IfModule</name>
<description>Contient des directives qui ne s'appliquent qu'en fonction
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis type="section">
+<name>IfDirective</name>
+<description>Regroupe des directives dont le traitement est conditionné par la
+présence ou l'absence d'une directive particulière</description>
+<syntax><IfDirective [!]<var>directive-name</var>> ...
+ </IfDirective></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>All</override>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.34 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>La section <code><IfDirective
+ <var>test</var>>...</IfDirective></code> permet de regrouper des
+ directives dont le traitement n'est effectué que si une directive
+ particulière est présente, autrement dit si l'expression <var>test</var> est
+ évaluée à true. Si l'expression <var>test</var> est évaluée à false, toutes
+ les lignes qui se trouvent entre les balises de début et de fin de la
+ section sont ignorées.</p>
+
+ <p>L'expression <var>test</var> de la section <directive
+ type="section">IfDirective</directive> peut prendre les deux formes
+ suivantes :</p>
+
+ <ul>
+ <li><var>directive-name</var></li>
+
+ <li>!<var>directive-name</var></li>
+ </ul>
+
+ <p>Dans le premier cas, les directives qui se situent entre les balises de
+ début et de fin de la section ne sont traitées que si une directive de nom
+ directive-name est disponible à cet instant. Dans le second cas, la condition est
+ inversée, et les directives ne sont traitées que si
+ <var>directive-name</var> n'est <strong>pas</strong> disponible.</p>
+
+ <note>Cette section ne doit être utilisée que si vous devez partager le même
+ fichier de configuration entre plusieurs versions de
+ <program>httpd</program>, sans tenir compte de la disponibilité de telle ou
+ telle directive. Dans une configuration standard, il est inutile de placer
+ les directives dans des sections <directive
+ type="section">IfDirective</directive>.</note>
+</usage>
+<seealso><directive module="core" type="section">IfSection</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis type="section">
+<name>IfSection</name>
+<description>Regroupe des directives dont le traitement est conditionné par la
+présence ou l'absence d'une section particulière</description>
+<syntax><IfSection [!]<var>section-name</var>> ...
+ </IfSection></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context>
+</contextlist>
+<override>All</override>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.34 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>La section <code><IfSection
+ <var>test</var>>...</IfSection></code> permet de regrouper des
+ directives dont le traitement n'est effectué que si une section de
+ configuration particulière est présente. Une section, par exemple <directive
+ type="section">VirtualHost</directive>, permet de regrouper des directives
+ et possède un nom précédé du caractère "<".</p>
+
+ <p>Les directives situées à l'intérieur d'une section <directive
+ type="section">IfSection</directive> ne sont traitées que si l'expression
+ <var>test</var> est évaluée à true. Si l'expression <var>test</var> est
+ évaluée à false, toutes les lignes situées entre les balises de début et de
+ fin de la section sont ignorées.</p>
+
+ <p><var>section-name</var> doit être spécifié sans les caractères de début
+ "<" ou fin ">". L'expression <var>test</var> de la section <directive
+ type="section">IfSection</directive> peut prendre deux formes :</p>
+
+ <ul>
+ <li><var>section-name</var></li>
+ <li>!<var>section-name</var></li>
+ </ul>
+
+ <p>Dans le premier cas, les directives qui se situent entre les balises de
+ début et de fin de la section ne sont traitées que si une section de nom
+ section-name est disponible à cet instant. Dans le second cas, la condition est
+ inversée, et les directives ne sont traitées que si
+ <var>section-name</var> n'est <strong>pas</strong> disponible.</p>
+
+ <p>Par exemple :</p>
+
+ <highlight language="config">
+<IfSection VirtualHost>
+ ...
+</IfSection>
+ </highlight>
+
+ <note>Cette section ne doit être utilisée que si vous devez partager le même
+ fichier de configuration entre plusieurs versions de
+ <program>httpd</program>, sans tenir compte de la disponibilité de telle ou
+ telle section. Dans une configuration standard, il est inutile de placer
+ les directives dans des sections <directive
+ type="section">IfSection</directive>.</note>
+</usage>
+<seealso><directive module="core" type="section">IfDirective</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>Include</name>
<description>Inclut d'autres fichiers de configuration dans un des
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1832295:1832609 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1832609 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<tr><td>S: le serveur cible est arrêté.</td></tr>
<tr><td>I: le serveur cible est en mode "erreurs ignorées",
et sera toujours considéré comme disponible.</td></tr>
+ <tr><td>R: Le serveur cible sert de remplaçant à
+ chaud. Lorsqu'un serveur cible avec un lbset donné est inutilisable
+ (maintenance, arrêt, en erreur, etc...), un serveur de remplacement à
+ chaud libre de même lbset sera utilisé à sa place. Les remplaçants à
+ chaud permettent de s'assurer qu'un nombre déterminé de serveurs cibles
+ sera toujours disponible pour un répartiteur de charge.</td></tr>
<tr><td>H: le serveur cible est en mode d'attente et ne sera
- utilisé que si aucun autre serveur n'est disponible.</td></tr>
+ utilisé que si aucun autre serveur ou remplaçant à chaud n'est
+ disponible dans le jeu de serveurs cibles.</td></tr>
<tr><td>E: le serveur cible est en erreur.</td></tr>
<tr><td>N: le serveur cible est en mode vidage, n'acceptera que
les sessions persistantes qui lui appartiennent, et refusera
</Proxy>
</highlight>
+ <p>La définition de remplaçants à chaud permet de s'assurer qu'un nombre
+ déterminé de serveurs sera toujours disponible dans le jeu de serveurs
+ cibles :</p>
+ <highlight language="config">
+ProxyPass "/" "balancer://sparecluster/"
+<Proxy balancer://sparecluster>
+ BalancerMember ajp://1.2.3.4:8009
+ BalancerMember ajp://1.2.3.5:8009
+ # Les serveurs ci-dessous sont des remplaçants à chaud. Pour chaque serveur
+ # ci-dessus qui viendrait à être inutilisable (maintenance, arrêt, non
+ # contactable, en erreur, etc...), un de ces remplaçants à chaud prendra sa
+ # place. Deux serveurs seront toujours disponibles pour traiter une requête
+ # (à moins qu'un ou plusieurs remplaçant à chaud soit lui aussi
+ # indisponible).
+ BalancerMember ajp://1.2.3.6:8009 status=+R
+ BalancerMember ajp://1.2.3.7:8009 status=+R
+</Proxy>
+ </highlight>
+
<p>Configuration d'un serveur cible de réserve qui ne sera utilisé que si
- aucun autre serveur cible n'est disponible</p>
+ aucun autre serveur cible ou remplaçant à chaud n'est disponible dans le jeu
+ de serveurs cibles :</p>
<highlight language="config">
ProxyPass "/" "balancer://hotcluster/"
<Proxy "balancer://hotcluster">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1826300:1832347 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1832347 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Les différentes valeurs de <em>source</em> disponibles sont :</p>
<ul>
<li><code>builtin</code>
- <p>Cette source de déclenchement intégrée est toujours disponible.
- Son utilisation consomme un minimum de cycles CPU en cours
- d'exécution, et son utilisation ne présente de ce fait aucun
- problème. La source utilisée pour déclencher le PRNG contient la
- date courante, l'identifiant du processus courant et (si disponible)
- un extrait de 1Ko aléatoirement choisi de la structure d'Apache pour
- les échanges inter-processus. Ceci présente un inconvénient car le
- caractère aléatoire de cette source n'est pas vraiment fort, et au
- démarrage (lorsque la structure d'échanges n'est pas encore
- disponible), cette source ne produit que quelques octets d'entropie.
- Vous devez donc toujours utiliser une source de déclenchement
+ <p>Cette source de déclenchement intégrée est toujours disponible. Son
+ utilisation consomme un minimum de cycles CPU en cours d'exécution, et son
+ utilisation ne présente de ce fait aucun problème. La source utilisée pour
+ déclencher le PRNG contient la date courante, l'identifiant du processus
+ courant et un extrait de 128 octets aléatoirement choisi dans la pile. Ceci
+ présente un inconvénient car le caractère aléatoire de cette source n'est
+ pas vraiment fort, et au démarrage (lorsque la structure d'échanges n'est
+ pas encore disponible), cette source ne produit que quelques octets
+ d'entropie. Vous devez donc toujours utiliser une source de déclenchement
additionnelle, au moins pour le démarrage.</p></li>
<li><code>file:/chemin/vers/source</code>
<p>
projects / apache / commitdiff