Update Japanese translation.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@219644 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.xml.ja b/docs/manual/install.xml.ja
index da45c10feb07bd02d6cda05ea268a390925342eb..96abdd4de7fb4ad67c57e9de01654e538ed7e407 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.xml.ja
+++ b/docs/manual/install.xml.ja
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:178520 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 178520 -->
 
 <!--
- Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
-                     as applicable.
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -362,13 +362,15 @@ $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
     (2.0.41 \e$B0J9_$G$O$=$N$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#$=$l0JA0$N%P!<%8%g%s$K$O\e(B
     \e$BIT@09g$,B8:_$7$^$9!#\e(B)</p>
 
-    <p>\e$BA02s$N%$%s%9%H!<%k;~$N%=!<%9%D%j!<$,;D$5$l$F$$$k$N$G$"$l$P!"\e(B
-    \e$B%"%C%W%0%l!<%I$O$5$i$K4JC1$G$9!#8E$$%=!<%9%D%j!<$N%k!<%H$KB8:_$9$k\e(B
-    <code>config.nice</code> \e$B%U%!%$%k$K$O!"A02s%=!<%9%D%j!<$r@_Dj$7$?;~$N\e(B
-    <program>configure</program> \e$B%3%^%s%I%i%$%s$,F~$C$F$$$^$9!#\e(B
-    \e$B<!$N%P!<%8%g%s$K%"%C%W%0%l!<%I$9$k>l9g$O!"\e(B<code>config.nice</code>
+    <p>\e$B%^%$%J!<%P!<%8%g%s$G%"%C%W%0%l!<%I$9$k>l9g$O!"\e(B
+    \e$B4{$K%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$k%5!<%P$N\e(B <code>build</code> \e$B%G%#%l%/%H%jFb$+!"\e(B
+    \e$B0JA0%$%s%9%H!<%k$K;H$C$?%=!<%9%3!<%I%D%j!<$N:G>e0L%G%#%l%/%H%jFb$K$"$k!"\e(B
+    <code>config.nice</code> \e$B%U%!%$%k$rC5$7$F$/$@$5$$!#\e(B
+    \e$B$3$N%U%!%$%k$K$O%=!<%9%D%j!<$r@_Dj$7$?;~$K;H$C$?\e(B
+    <program>configure</program> \e$B%3%^%s%I%i%$%s$,!"$=$N$^$^F~$C$F$$$^$9!#\e(B
+    \e$B<!$N%P!<%8%g%s$K%"%C%W%0%l!<%I$9$k>l9g$O\e(B <code>config.nice</code>
     \e$B%U%!%$%k$r?7$7$$%P!<%8%g%s$N%=!<%9%D%j!<$K%3%T!<$7!"\e(B
-    \e$B$=$l$rJT=8$7I,MW$JJQ99$r9T$J$C$F!"<!$N$h$&$K<B9T$7$^$9!#\e(B</p>
+    \e$BI,MW$G$"$l$P$=$l$rJT=8$7$?8e$K!"<!$N$h$&$K<B9T$7$^$9!#\e(B</p>
 
     <example>
     $ ./config.nice<br />