XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1733728 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/howto/index.xml.fr b/docs/manual/howto/index.xml.fr
index c59c08ae55c7184211e143df14a92f2cc19a72db..e7f12ac590ed6219781c69b0d4d02611e68309db 100644 (file)
--- a/docs/manual/howto/index.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/index.xml.fr
@@ -119,7 +119,7 @@
     </dl>
 
     <dl>
-      <dt>Guide de configuration des mandataires inverses</dt>
+      <dt>Mandataires inverses</dt>
       <dd>
         <p>Apache httpd possède des fonctionnalités évoluées de serveur
        mandataire inverse via ses directives <directive

diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.fr b/docs/manual/sitemap.xml.fr
index 8b9b5793bfe55e375e10be3eced958c71203aa01..d36a3847755b547c229c6a137c2349bafbc2fec8 100644 (file)
--- a/docs/manual/sitemap.xml.fr
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562300:1732099 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1732099 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -27,81 +27,81 @@
   <title>Plan du site</title>
 
 <summary>
-<p>Cette page contient la liste des &eacute;l&eacute;ments actuellement disponibles de
+<p>Cette page contient la liste des éléments actuellement disponibles de
 la <a href="./">Documentation du serveur HTTP Apache Version
 &httpd.major;.&httpd.minor;</a>.</p>
 </summary>
 
 <category id="release">
 <title>Notes de version</title>
-<page href="upgrading.html">Mise &agrave; jour vers 2.4 depuis 2.2</page>
-<page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.3/2.4</page>
-<page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.1/2.2</page>
-<page href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s d'Apache 2.0</page>
+<page href="upgrading.html">Mise à jour vers 2.4 depuis 2.2</page>
+<page href="new_features_2_4.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.3/2.4</page>
+<page href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.1/2.2</page>
+<page href="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</page>
 <page href="license.html">License Apache</page>
 </category>
 
 <category id="using">
 <title>Utilisation du serveur HTTP Apache</title>
 <page href="install.html">Compilation et installation</page>
-<page href="invoking.html">D&eacute;marrage</page>
-<page href="stopping.html">Arr&ecirc;t ou red&eacute;marrage</page>
+<page href="invoking.html">Démarrage</page>
+<page href="stopping.html">Arrêt ou redémarrage</page>
 <page href="configuring.html">Fichiers de configuration</page>
 <page href="sections.html">Comment fonctionnent les sections Directory,
 Location et Files</page>
 <page href="caching.html">Mise en cache du contenu</page>
 <page href="server-wide.html">Configuration niveau serveur</page>
 <page href="logs.html">Fichiers de traces</page>
-<page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le syst&egrave;me de fichiers</page>
-<page href="dso.html">Objets Dynamiques Partag&eacute;s (DSO)</page>
-<page href="compliance.html">Compatibilit&eacute; avec le protocole HTTP</page>
-<page href="content-negotiation.html">N&eacute;gociation sur le contenu</page>
-<page href="custom-error.html">Messages d'erreur personnalis&eacute;s</page>
-<page href="bind.html">D&eacute;finition des adresses et ports qu'utilise
+<page href="urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs avec le système de fichiers</page>
+<page href="dso.html">Objets Dynamiques Partagés (DSO)</page>
+<page href="compliance.html">Compatibilité avec le protocole HTTP</page>
+<page href="content-negotiation.html">Négociation sur le contenu</page>
+<page href="custom-error.html">Messages d'erreur personnalisés</page>
+<page href="bind.html">Définition des adresses et ports qu'utilise
 Apache</page>
 <page href="mpm.html">Modules multi-processus (MPMs)</page>
 <page href="env.html">Les variables d'environnement d'Apache</page>
-<page href="expr.html">L'interpr&eacute;tation des expressions dans Apache</page>
+<page href="expr.html">L'interprétation des expressions dans Apache</page>
 <page href="handler.html">Utilisation des gestionnaires d'Apache</page>
 <page href="filter.html">Filtres</page>
-<page href="socache.html">Support du cache des objets partag&eacute;s</page>
+<page href="socache.html">Support du cache des objets partagés</page>
 <page href="suexec.html">Support de suEXEC</page>
-<page href="dns-caveats.html">Consid&eacute;rations &agrave; propos de DNS et Apache</page>
+<page href="dns-caveats.html">Considérations à propos de DNS et Apache</page>
 <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux Questions</page>
 </category>
 
 <category id="vhosts">
 <title>Documentation des serveurs virtuels Apache</title>
-<page separate="yes" href="vhosts/">Aper&ccedil;u</page>
-<page href="vhosts/name-based.html">Serveurs virtuels bas&eacute;s sur le nom</page>
-<page href="vhosts/ip-based.html">Support des serveurs virtuels bas&eacute;s
+<page separate="yes" href="vhosts/">Aperçu</page>
+<page href="vhosts/name-based.html">Serveurs virtuels basés sur le nom</page>
+<page href="vhosts/ip-based.html">Support des serveurs virtuels basés
 sur l'adresse IP</page>
-<page href="vhosts/mass.html">Configuration dynamique de l'h&eacute;bergement
+<page href="vhosts/mass.html">Configuration dynamique de l'hébergement
 virtuel de masse</page>
 <page href="vhosts/examples.html">Exemples de serveurs virtuels</page>
-<page href="vhosts/details.html">Discussion approfondie &agrave; propos de la
-s&eacute;lection d'un serveur virtuel</page>
-<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitations inh&eacute;rentes aux
+<page href="vhosts/details.html">Discussion approfondie à propos de la
+sélection d'un serveur virtuel</page>
+<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitations inhérentes aux
 descripteurs de fichiers</page>
 </category>
 
 <category id="rewrite">
-<title>Guide de r&eacute;&eacute;criture d'URLs</title>
+<title>Guide de réécriture d'URLs</title>
 <page separate="yes" href="rewrite/">Survol</page>
-<page href="mod/mod_rewrite.html">Documentation de r&eacute;f&eacute;rence de mod_rewrite</page>
-<page href="rewrite/intro.html">Introduction &agrave; l'utilisation des expressions
+<page href="mod/mod_rewrite.html">Documentation de référence de mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/intro.html">Introduction à l'utilisation des expressions
 rationnelles avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/remapping.html">Utilisation de mod_rewrite pour les
 redirections et la traduction des URLs</page>
-<page href="rewrite/access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>
+<page href="rewrite/access.html">Utilisation de mod_rewrite pour le contrôle d'accès</page>
 <page href="rewrite/vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamique avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/proxy.html">Le mandat dynamique avec mod_rewrite</page>
 <page href="rewrite/rewritemap.html">Utilisation d'une table de
-r&eacute;&eacute;criture</page>
-<page href="rewrite/advanced.html">Techniques avanc&eacute;es</page>
+réécriture</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Techniques avancées</page>
 <page href="rewrite/avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</page>
-<page href="rewrite/flags.html">Drapeaux de r&eacute;&eacute;criture</page>
-<page href="rewrite/tech.html">D&eacute;tails techniques</page>
+<page href="rewrite/flags.html">Drapeaux de réécriture</page>
+<page href="rewrite/tech.html">Détails techniques</page>
 
 
 
@@ -109,36 +109,38 @@ r&eacute;&eacute;criture</page>
 
 <category id="ssl">
 <title>Chiffrement SSL/TLS avec Apache</title>
-<page separate="yes" href="ssl/">Aper&ccedil;u</page>
+<page separate="yes" href="ssl/">Aperçu</page>
 <page href="ssl/ssl_intro.html">Chiffrement SSL/TLS :
 Introduction</page>
 <page href="ssl/ssl_compat.html">Chiffrement SSL/TLS :
-Compatibilit&eacute;</page>
+Compatibilité</page>
 <page href="ssl/ssl_howto.html">Chiffrement SSL/TLS : Recettes</page>
 <page href="ssl/ssl_faq.html">Chiffrement SSL/TLS : FAQ</page>
 </category>
 
 <category id="howto">
 <title>Guides, Tutoriels, and Recettes</title>
-<page separate="yes" href="howto/">Aper&ccedil;u</page>
+<page separate="yes" href="howto/">Aperçu</page>
 <page href="howto/auth.html">Authentification et autorisation</page>
-<page href="howto/access.html">Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</page>
+<page href="howto/access.html">Contrôle d'accès</page>
 <page href="howto/cgi.html">Contenu dynamique avec CGI</page>
-<page href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions c&ocirc;t&eacute; serveur
+<page href="howto/ssi.html">Introduction aux Inclusions côté serveur
 (Server Side Includes - SSI)</page>
 <page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess</page>
-<page href="howto/public_html.html">R&eacute;pertoires web des
+<page href="howto/public_html.html">Répertoires web des
 utilisateurs</page>
+<page href="howto/reverse_proxy.html">Guide de configuration des mandataires
+inverses</page>
 </category>
 
 <category id="platform">
-<title>Notes sp&eacute;cifiques &agrave; certains syst&egrave;mes</title>
-<page separate="yes" href="platform/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Notes spécifiques à certains systèmes</title>
+<page separate="yes" href="platform/">Aperçu</page>
 <page href="platform/windows.html">Utiliser Apache avec Microsoft
 Windows</page>
 <page href="platform/win_compiling.html">Compiler Apache pour
 Microsoft Windows</page>
-<page href="platform/rpm.html">Utilisation d'Apache avec les syst&egrave;mes &agrave;
+<page href="platform/rpm.html">Utilisation d'Apache avec les systèmes à
 base de paquets RPM</page>
 <page href="platform/netware.html">Utiliser Apache avec Novell
 NetWare</page>
@@ -147,8 +149,8 @@ hautes performances sous HPUX</page>
 </category>
 
 <category id="programs">
-<title>Le serveur HTTP Apache et ses programmes associ&eacute;s</title>
-<page separate="yes" href="programs/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Le serveur HTTP Apache et ses programmes associés</title>
+<page separate="yes" href="programs/">Aperçu</page>
 <page href="programs/httpd.html">Page de manuel : httpd</page>
 <page href="programs/ab.html">Page de manuel : ab</page>
 <page href="programs/apachectl.html">Page de manuel : apachectl</page>
@@ -172,42 +174,42 @@ hautes performances sous HPUX</page>
 
 <category id="misc">
 <title>Documentations diverses sur Apache</title>
-<page separate="yes" href="misc/">Aper&ccedil;u</page>
-<page href="misc/perf-tuning.html">Consid&eacute;rations &agrave; propos des
+<page separate="yes" href="misc/">Aperçu</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">Considérations à propos des
 performances - Configuration fine d'Apache</page>
-<page href="misc/perf-scaling.html">Am&eacute;lioration des performances</page>
-<page href="misc/security_tips.html">Conseils en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;</page>
-<page href="misc/relevant_standards.html">Standards concern&eacute;s</page>
+<page href="misc/perf-scaling.html">Amélioration des performances</page>
+<page href="misc/security_tips.html">Conseils en matière de sécurité</page>
+<page href="misc/relevant_standards.html">Standards concernés</page>
 <page href="misc/password_encryptions.html">Formats de chiffrement des
 mots de passe</page>
 </category>
 
 <category id="modules">
 <title>Modules Apache</title>
-<page href="mod/module-dict.html">D&eacute;finitions des termes utilis&eacute;s pour
-d&eacute;crire les modules Apache</page>
-<page href="mod/directive-dict.html">D&eacute;finitions des termes utilis&eacute;s
-pour d&eacute;crire les directives Apache</page>
+<page href="mod/module-dict.html">Définitions des termes utilisés pour
+décrire les modules Apache</page>
+<page href="mod/directive-dict.html">Définitions des termes utilisés
+pour décrire les directives Apache</page>
 </category>
 
 <category id="developer">
-<title>Documentation du d&eacute;veloppeur</title>
-<page separate="yes" href="developer/">Aper&ccedil;u</page>
+<title>Documentation du développeur</title>
+<page separate="yes" href="developer/">Aperçu</page>
 <page href="developer/API.html">Notes sur l'API Apache</page>
-<page href="developer/new_api_2_4.html">Mises &agrave; jour de l'API dans Apache HTTPD 2.4</page>
-<page href="developer/modguide.html">D&eacute;veloppement de modules pour Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/new_api_2_4.html">Mises à jour de l'API dans Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/modguide.html">Développement de modules pour Apache HTTPD 2.4</page>
 <page href="developer/documenting.html">Documentation d'Apache HTTPD</page>
 <page href="developer/hooks.html">Fonctions d'accroche (Hook Functions)
 d'Apache 2.x</page>
 <page href="developer/modules.html">Convertir un module depuis la
 version 1.3 vers la version 2.x</page>
-<page href="developer/request.html">Traitement des requ&ecirc;tes avec
+<page href="developer/request.html">Traitement des requêtes avec
 la version 2.x</page>
 <page href="developer/filters.html">Fonctionnement des filtres dans la
 version 2.x</page>
 <page href="developer/output-filters.html">Guide des filtres en sortie
 dans la version 2.x</page>
-<page href="developer/thread_safety.html">S&eacute;curit&eacute; des
+<page href="developer/thread_safety.html">Sécurité des
 threads dans la version 2.x</page>
 </category>
 
@@ -216,7 +218,7 @@ threads dans la version 2.x</page>
 <page href="glossary.html">Glossaire</page>
 <page href="mod/">Index des modules</page>
 <page href="mod/directives.html">Index des directives</page>
-<page href="mod/quickreference.html">R&eacute;f&eacute;rence rapide des directives</page>
+<page href="mod/quickreference.html">Référence rapide des directives</page>
 </category>
 
 </sitemap>