<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1296735 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1296735 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<p>Les prérequis pour la construction d'Apache httpd sont les suivants:</p>
<dl>
+ <dt>APR et APR-Util</dt>
+ <dd>APR et APR-Util doivent être déjà installés sur votre système.
+ Si ce n'est pas le cas, ou si vous préférez ne pas utiliser les
+ versions fournies par le système, téléchargez les dernières
+ versions d'APR et APR-Util depuis <a
+ href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, décompressez-les
+ respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
+ <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des répertoires ne
+ doivent pas comporter de numéros de versions ; par exemple, la
+ distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
+ utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
+ <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
+ peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+ pour permettre la compilation de httpd avec les versions
+ installées d'APR et APR-Util.</dd>
+
+ <dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
+ (PCRE)</dt>
+ <dd>Cette librairie est nécessaire mais n'est plus fournie avec la
+ distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a
+ href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
+ un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
+ le script pcre-config installé au cours du processus de
+ construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
+ <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
+ certaines plateformes, vous devrez
+ peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
+ pour permettre la compilation de httpd avec la version
+ installée de PCRE.</dd>
+
<dt>Espace disque</dt>
<dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible
temporaire. Après l'installation le serveur occupe
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242913:1297959 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297959 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>DefaultRuntimeDir</name>
+<description>Répertoire de base des fichiers créés au cours de l'exécution du serveur</description>
+<syntax>DefaultRuntimeDir <var>chemin-répertoire</var></syntax>
+<default>DefaultRuntimeDir DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR (logs/)</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+
+<usage>
+ <p>La directive <directive>DefaultRuntimeDir</directive> permet de
+ définir le répertoire dans lequel le serveur va créer les différents
+ fichiers relatifs à son exécution (mémoire partagée, verrous,
+ etc...). Si le chemin spécifié est relatif, le chemin absolu sera
+ généré relativement à la valeur de la directive
+ <directive>ServerRoot</directive>.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ DefaultRuntimeDir scratch/
+ </example>
+
+ <p>La valeur par défaut de la directive
+ <directive>DefaultRuntimeDir</directive> peut être modifiée en
+ changeant la valeur de la macro <code>DEFAULT_REL_RUNTIMEDIR</code>
+ définie à la compilation.</p>
+
+ <p>Note: si la valeur de <directive>ServerRoot</directive> n'a pas
+ été spécifiée avant d'utiliser cette directive, c'est la valeur par
+ défaut de <directive>ServerRoot</directive> qui sera utilisée pour
+ définir la base du répertoire.</p>
+
+</usage>
+<seealso>Voir les <a
+href="../misc/security_tips.html#serverroot">conseils à propos de
+sésurité</a> pour plus d'informations en vue de définir correctement les
+permissions sur la racine du serveur <directive>ServerRoot</directive></seealso>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>DefaultType</name>
<description>Les seuls effets de cette directive sont des émissions
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1297485 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297485 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
</directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Group</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>Group</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>Listen</name>
</directivesynopsis>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ThreadStackSize</name>
</directivesynopsis>
-<directivesynopsis location="mpm_common"><name>User</name>
+<directivesynopsis location="mpm_unixd"><name>User</name>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1242508:1297835 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1297835 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1189739:1296919 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1296919 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
couche de protocole HTTP qu'elle encapsule. Lors de l'établissement d'une
connexion SSL (HTTPS), Apache/mod_ssl doit négocier les paramètres du
protocole SSL avec le client. Pour cela, mod_ssl doit consulter la
-configuration du serveur virtuel (par exemple, il doit accéder à la la suite
+configuration du serveur virtuel (par exemple, il doit accéder à la suite
d'algorithmes de chiffrement, au certificat du serveur, etc...). Mais afin de
sélectionner le bon serveur virtuel, Apache doit connaître le contenu du champ
d'en-tête HTTP <code>Host</code>. Pour cela, il doit lire l'en-tête de la
terminée, or, la phase de négociation SSL a besoin du nom d'hôte contenu
dans l'en-tête de la requête. Voir la question suivante pour
contourner ce problème.</p>
+
+ <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+ caractères génériques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+ champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+ virtuels à base de noms sans avoir à contourner ce problème.</p>
</section>
<section id="vhosts2"><title>Est-il possible d'utiliser
seules les révisions les plus récentes de la
spécification SSL supportent.</p>
+ <p>Notez que si votre certificat comporte un nom de serveur avec
+ caractères génériques, ou des noms de serveurs multiples dans le
+ champ subjectAltName, vous pouvez utiliser SSL avec les serveurs
+ virtuels à base de noms sans avoir à contourner ce problème.</p>
+
<p>La raison en est que le protocole SSL constitue une couche séparée qui
encapsule le protocole HTTP. Aini, la session SSL nécessite une
transaction séparée qui prend place avant que la session HTTP n'ait débuté.
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1041851:1298256 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1298256 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Substitute s/internal\.example\.com/www.example.com/i
</example>
-<p>En outre, un module tiers
-<a href="http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/">mod_proxy_html</a>
-permet de réécrire les liens dans les documents HTML et XHTML.</p>
+<p>Le module <module>mod_proxy_html</module> rend possible une réécriture plus
+élaborée des liens en HTML et XHTML. Il permet de créer des listes
+d'URLs et de leurs réécritures, de façon à pouvoir gérer des scénarios
+de réécriture complexes.</p>
</section>
<section id="rewrite"><title>Moteur de réécriture</title>
projects / apache / commitdiff