update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1630364 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/logs.xml.tr b/docs/manual/logs.xml.tr
index 4285445f3575ad8dd359e0e72f26c8a7ffd794a4..771fc66784e9d4758413cdf95b170d7aef885d87 100644 (file)
--- a/docs/manual/logs.xml.tr
+++ b/docs/manual/logs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1480903 -->
+<!-- English Revision: 1629731 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -633,7 +633,7 @@ CustomLog logs/access_log ortaksankon
 
     <p><code>%v</code> belirteci isteği sunan sanal konağın ismini günlüğe
       yazmak için kullanılır. Daha sonra <a
-      href="programs/other.html">split-logfile</a> gibi bir program
+      href="programs/split-logfile.html">split-logfile</a> gibi bir program
       kullanarak, bu dosyadan her sanal konak için ayrı birer dosya elde
       edilebilir.</p>
   </section>

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.tr b/docs/manual/mod/core.xml.tr
index 4173472e95b2d1496c96d6f6266de7098ac555f6..de1c22cb841dd31561f6a79824422d5bdf138879 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1590308:1619884 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1619884 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -4389,4 +4389,22 @@ gerçekleşmesi için sunucunun geçmesini bekleyeceği süre.</description>
   çalışır?</a> belgesine bakınız.</seealso>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>MergeTrailers</name>
+<description>Trailer alanlarının başlığa dahil edilip edilmeyeceğini belirler</description>
+<syntax>MergeTrailers [on|off]</syntax>
+<default>MergeTrailers off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+<compatibility>2.4.10 ve sonrası</compatibility>
+
+<usage>
+    <p>Bu yönerge HTTP Trailer alanlarının dahili HTTP başlıklarına kopyalanıp
+      kopyalanmayacağını belirler. Kopyalama işlemi istek gövdesi tamamen
+      alındığında gerçekleşir, çoğu başlık işleminin çok sonra istek
+      başlıklarını inceleme veya değiştirme şansı olur.</p>
+    <p>Bu seçenek, Trailer alanlarını daima kopyalayan 2.4.10 öncesi
+      dağıtımlarla uyumluluk için vardır.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index 47600019a57ff16ceee22905df47697b33dd8216..234d5d73c70ba3e70671a45acf54df5d639f4bb0 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1584684:1619884 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1619884 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -258,6 +258,14 @@
         <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
           dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir. Bunu kullanmak için
           <module>mod_logio</module> etkinleştirilmelidir.</td></tr>
+
+    <tr><td><code>%{<var>ALANADI</var>}^ti</code></td>
+        <td>Sunucuya gönderilen istekteki <code><var>ALANADI</var>:</code>
+          Trailer satır(lar)ının içeriği.</td></tr>
+
+    <tr><td><code>%{<var>VARNAME</var>}^to</code></td>
+        <td>Sunucudan gönderilen yanıttaki <code><var>ALANADI</var>:</code>
+          Trailer satır(lar)ının içeriği.</td></tr>
     </table>
 
     <section id="modifiers"><title>Değiştiriciler</title>

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
index 4928727dc4af811c3fe7b7381d2348394d6cfd99..b5951d2cee74aa2a61c4edf00966e5852bc74b65 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1605004:1615363 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1615363 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -126,7 +126,7 @@
       ismi üretecek yeterlilikte parçacıklı yapıya sahip olduğundan emin
       olmalısınız. Aks takdirde döndürme işlemi yeni bir dosya başlatmak yerine
       hep aynı dosyanın üzerine yazar. Örneğin, <var>logfile</var> için
-      <code>/var/logs/errorlog.%Y-%m-%d</code> belirtilmişse 5 mega baytta bir
+      <code>/var/log/errorlog.%Y-%m-%d</code> belirtilmişse 5 mega baytta bir
       yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır. Fakat 5 megabayta gün içinde iki
       kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın
       üzerine yazılır.</p>
@@ -160,42 +160,42 @@
 <section id="examples"><title>Örnekler</title>
 
 <example>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 86400" common
 </example>
 
      <p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
-     /var/logs/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
+     /var/log/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
      süresinin katları olacağından bunu cron betiklerinizi eşzamanlamakta
      kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
      yeni bir günlük dosyası açılır.</p>
 
 <example>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/log/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
 </example>
 
      <p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
-     /var/logs/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
+     /var/log/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
      geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>
 
 <example>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
+     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 5M" common
 </example>
 
      <p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
      </p>
 
 <example>
-     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/log/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
 </example>
      <p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
      <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
      oluşturulmasını sağlar.</p>
 
 <example>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/logs/logfile 86400" common
+     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/log/logfile 86400" common
 </example>
 
-     <p>/var/logs/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde
+     <p>/var/log/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde
        bir kere dosyanın tepesi kırpılır. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail
        gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur.</p>
 

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
index 207ff00a6da48765bd7c1acc45efda76817df9ee..149ae76fc39300c2462d7caec68c85be793348bb 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555999:1618966 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1618966 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>