--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ --><title>Apache starten - Apache HTTP Server</title><link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /><link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /><link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head><body id="manual-page"><div id="page-header"><p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p><p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.0</p><img alt="" src="./images/feather.gif" /></div><div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div><div id="path"><a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1>
+ <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
+ (Windows NT) oder als Konsolenanwendung (Windows 95). Für
+ Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#run">Apache
+ unter Windows betreiben</a></p>
+
+ <p>Unter Unix wird das <a href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgeführt,
+ der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
+ Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
+</div><div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li></ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Apache stoppen</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="startup" id="startup">Wie der Apache startet</a></h2>
+
+ <p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung
+ von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
+ müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
+ zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
+ Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
+ Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
+ startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
+ das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
+ Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
+ weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
+ Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
+ <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
+
+ <p>Die Verwendung des Steuerskripts <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
+ das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
+ verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von
+ <code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
+ startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
+ reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
+ <code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
+ verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
+ <code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
+ anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
+ Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
+ Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
+
+ <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
+ Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
+ Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
+ aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
+ Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+ /usr/local/apache/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+ <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
+ vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
+ wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
+ Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
+ aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch
+ die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
+ ist.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2>
+
+ <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
+ feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
+ näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
+ Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
+ to bind to Port ...</code>" ("Kann nicht an Port ... binden").
+ Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
+
+ <ul>
+ <li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
+ Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
+ ist,</li>
+
+ <li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
+ andere Instanz des Apache oder ein anderer Webserver an den gleichen
+ Port gebunden ist.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
+ Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a></h2>
+
+ <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
+ System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
+ <code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen
+ (üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
+ <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
+ Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
+ Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p>
+
+ <p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein
+ Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
+ <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
+ und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
+ <code>httpd</code>. Daher können Sie oftmals
+ einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
+ linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
+ Anforderungen Ihres Systems.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div><div class="section"><h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2>
+
+ <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <a href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
+ Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
+ Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
+ verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
+ aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
+ <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
+</div></div><div id="footer"><p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p><p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div></body></html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<!--<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>-->
+<!-- English revision: 1.2 -->
+<manualpage>
+<relativepath href="."/>
+
+ <title>Apache starten</title>
+
+<summary>
+ <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
+ (Windows NT) oder als Konsolenanwendung (Windows 95). Für
+ Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#run">Apache
+ unter Windows betreiben</a></p>
+
+ <p>Unter Unix wird das <a
+ href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgeführt,
+ der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
+ Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="stopping.html">Apache stoppen</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+
+<section id="startup"><title>Wie der Apache startet</title>
+
+ <p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <directive
+ module="mpm_common">Listen</directive>-Anweisung auf die Voreinstellung
+ von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
+ müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
+ zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
+ Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
+ Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
+ startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
+ das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
+ Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
+ weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
+ Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
+ <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
+
+ <p>Die Verwendung des Steuerskripts <a
+ href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
+ das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
+ verschiedene Umgebungsvariablen, die für die korrekte Funktion von
+ <code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
+ startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
+ reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
+ <code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
+ verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
+ <code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
+ anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
+ Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
+ Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
+
+ <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
+ Suchen und Einlesen der <a
+ href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
+ Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
+ aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
+ Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>
+
+ <example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+ /usr/local/apache/conf/httpd.conf</example>
+
+ <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
+ vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
+ wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
+ Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
+ aufzunehmen und sich die Testseite im <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive>-Verzeichnis anzusehen wie auch
+ die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
+ ist.</p>
+</section>
+
+<section id="errors"><title>Fehler während des Hochfahrens</title>
+
+ <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
+ feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
+ näher schildert, auf die Konsole oder ins <directive
+ module="core">ErrorLog</directive>, bevor er sich selbst beendet.
+ Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
+ to bind to Port ...</code>" ("Kann nicht an Port ... binden").
+ Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
+
+ <ul>
+ <li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
+ Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
+ ist,</li>
+
+ <li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
+ andere Instanz des Apache oder ein anderer Webserver an den gleichen
+ Port gebunden ist.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
+ Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
+</section>
+
+<section id="boot"><title>Beim Bootvorgang starten</title>
+
+ <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
+ System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
+ <code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzufügen
+ (üblicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
+ <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
+ Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
+ Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen richtig konfiguriert ist.</p>
+
+ <p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie ein
+ Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
+ <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
+ und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
+ <code>httpd</code>. Daher können Sie oftmals
+ einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
+ linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
+ Anforderungen Ihres Systems.</p>
+</section>
+
+<section id="info"><title>Weitere Informationen</title>
+
+ <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <a
+ href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a
+ href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
+ Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
+ Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
+ verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
+ aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a
+ href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
+ <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
\ No newline at end of file
projects / apache / commitdiff