<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 705116 -->
+<!-- English Revision : 1031597 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2008051801 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
href="#env">variables d'environnement</a>, vous devrez vous
assurer qu'elles lui sont bien transmises par Apache.</p>
+ <note type="warning">
+ Lors de l'édition de scripts CGI sous Windows, il se peut que des
+ caractères de fin de ligne soient ajoutés au chemin de
+ l'interpréteur. Assurez-vous donc que les fichiers sont bien
+ transmis au serveur en mode ASCII. Dans le cas contraire, l'OS
+ pourra envoyer des avertissements "Command not found" à cause des
+ caractères de fin de ligne non reconnus car considérés comme
+ faisant partie du nom de fichier de l'interpréteur.
+ </note>
+
</section>
<section id="syntaxerrors">
<p>Ces variables sont à la disposition du programmeur CGI, et
elles constituent 50% de la communication client-serveur. La liste
complète des variables requises se trouve à
- <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html"
- >http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/env.html</a>.</p>
+ <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway
+ Interface RFC</a>.</p>
<p>Ce programme CGI basique en Perl permet d'afficher toutes les
variables d'environnement qui sont échangées. Deux programmes
<title>Pour plus d'informations</title>
<p>Il existe un grand nombre de ressources CGI sur le web. Vous
- pouvez discuter de problèmes CGI avec d'autres utilisateurs dans le
- groupe Usenet <a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">
- comp.infosystems.www.authoring.cgi</a>. En outre, la liste de
- diffusion de la Guilde des Ecrivains HTML est une source
- intarissable de réponses à vos questions. Vous en saurez plus en
- vous rendant à <a href="http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/"
- >http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/</a>.</p>
-
- <p>Et bien entendu, vous devez lire la spécification CGI, qui
- présente tous les détails en rapport avec les opérations des
- programmes CGI. La version originale se trouve au <a
- href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/interface.html">NCSA</a>, et
- dans la RFC IETF actuelle <a
+ trouverez de nombreuses réponses à vos questions dans la liste HTML
+ Writers Guild à l'adresse <a
+ href="http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/">
+ http://www.hwg.org/lists/hwg-servers/</a>.</p>
+
+ <p>La spécification CGI actuelle est disponible dans la <a
href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Common Gateway
Interface RFC</a>.</p>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1001245:1031155 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1031155 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<title>Journalisation par module</title>
<p>La directive <directive module="core">LogLevel</directive> permet
- de spécifier un niveau de sévérité de journalisation pour chaque
- module. Vous pouvez ainsi résoudre un problème propre à un module particulier
+ de spécifier un niveau de sévérité de journalisation pour chaque
+ module. Vous pouvez ainsi résoudre un problème propre à un module particulier
en augmentant son volume de journalisation sans augmenter ce volume
- pour les autres modules. Ceci est particulièrement utile lorsque
- vous voulez obtenir des détails sur le fonctionnement de modules
+ pour les autres modules. Ceci est particulièrement utile lorsque
+ vous voulez obtenir des détails sur le fonctionnement de modules
comme <module>mod_proxy</module> ou <module>mod_rewrite</module>.</p>
- <p>Pour ce faire, vous devez spécifier le nom du module dans votre
+ <p>Pour ce faire, vous devez spécifier le nom du module dans votre
directive <directive>LogLevel</directive> :</p>
<example>
LogLevel info rewrite:trace5
</example>
- <p>Dans cet exemple, le niveau de journalisation général est défini
- à info, et à <code>trace5</code> pour <module>mod_rewrite</module>.</p>
+ <p>Dans cet exemple, le niveau de journalisation général est défini
+ à info, et à <code>trace5</code> pour <module>mod_rewrite</module>.</p>
<note>Cette directive remplace les directives de journalisation par
- module des versions précédentes du serveur, comme
+ module des versions précédentes du serveur, comme
<code>RewriteLog</code>.</note>
</section>
<code>-</code>, tandis que dans le cas contraire elle sera
<code>1</code>.</p>
+ <p>En plus de la syntaxe <code>env=</code>, la directive <directive
+ module="mod_log_config">LogFormat</directive> supporte les
+ valeurs de journalisation conditionnelles basées sur le code de la
+ réponse HTTP :</p>
+
+ <example>
+ LogFormat "%400,501{User-agent}i" browserlog<br />
+ LogFormat "%!200,304,302{Referer}i" refererlog
+ </example>
+
+ <p>Dans le premier exemple, le <code>User-agent</code> sera
+ enregistré si le code d'état HTTP est 400 ou 501. Dans le cas
+ contraire, c'est un caractère "-" qui sera enregistré à la place.
+ Dans le second exemple, le <code>Referer</code> sera enregistré si
+ le code d'état HTTP n'est <strong>pas</strong> 200, 204, ou 302
+ (remarquez le caractère "!" avant les codes d'état).</p>
<p>Bien que nous venions de montrer que la journalisation conditionnelle
est souple et très puissante, cette méthode de contrôle du contenu des
<related>
<modulelist>
<module>mod_logio</module>
+ <module>mod_log_config</module>
<module>mod_log_forensic</module>
<module>mod_cgi</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
+ <directive module="mod_log_config">BufferedLogs</directive>
<directive module="mod_log_forensic">ForensicLog</directive>
<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLog</directive>
projects / apache / commitdiff